Rétabli d'après Rymer et Dumont
et loiaument, à ses hommes, aidans, allés et subgis, sans venir de riens encontre, tout en le manière que il est dessus dit.
« Et entendons pour les aliés le roy d'Engletere, nostre seigneur, chiaus qui autre foys ont esté nommés es lettres des autres soullVanches * qui ont esté prises pour ledit roy, nostre seigneur, et en non de lui et de tous ses autres aliés, ja soit che cose que il ne fuissent mie noumés.
« En tesmoignap^e de ches coses nous avons fait mètre nostres seaus à ches présentes lettres, données à Tournay, en l'abeye Saint-Martin, le mardi devant le Purification Nostre-Dame (^andelier, l'an de grâce .M. II*'. IIIP'^. et
.xvir^.
« Laquele souffranche, u astenanche de guerre, et les convenenches, acors et ordenanches, et toutes les autres coses es dites lettres contenues, volons, loons, approuvons, râtelions et confremons, par le teneur de ches présentes lettres de nouvel otroions et renouvelons, et prometons pour nous et pour nos hoirs que nous les garderons et ferons garder et acomplir en toutes les coses qui sont es dites lettres contenues, si comme il est dessus dit. Et en tesmoignage de ches coses, nous avons fait mètre notre seel à ches lettres, données à Tournay, en l'abeie Saint- Martin, le venredi avant le feste de le Purification Nostre- Dame, l'an degrace .M. 11^ IIIP^ et .XVII \
1. U s'affit du traité de Vyvc-Saint-Ravon (1297, 9 octobre\ publié dans Hiftner à la date. Les alliés du roi d'Angleterre étaient désignés de la manière qui suit : « le roi dAUeniagne, le comte de Flandre, le comte de Savoie, le comte de Rar, le duc de Rrabant, le comte de Hollande, le comte de Montbéliard, Jean de Chalon, seigneur dArlai, Jean de Rourgogne, Jean seigneur de Mcmtfaucon, Gautier, son frère, seigneur de Neufchàtcl, le seigneur d'Oiseler, le seigneur de Faucon, le seigneur de Joux, le seigneur de Corcondray, Simon de Montbéliard, seigneur de Montrond, Etienne d'Oiseler. seigneur de Villeneuve , et plusieurs autres de Rourgogne, dAUemagne, de Flandre, de Hollande, de Gascoigne, d'Aragon et d'ailleui's. »
2. 1298, 28 Janvier. Cet acte a été imprimé par Dumont, Corps universel diplomatique du droit (les aens, l\ S02-'M)^^ cl pnv M. de Limburg-Stirum, Codex diplomnticus Flancfripe, I, 220-222. — L'acte renversai, c'est-à-dire celui qui a été donné au nom du roi de France, — le te.vtc en est d'ailleurs identique, — est imprimé dans Ihjmer (à la date\
3. 1298, ai Janvier, publ. par Dumont, op. cit., T, .302-30.?.
30 GHRONIQHE ARTÉSIENNE [1298]
« Pour quoi nous volons et vous mandons que la souffranche, lacort, conditions et articles contenues es lettres de ladite soufFranche, prise de chà et de là, dessus escrites, es pors et es destrois de vostre conté, fachiés publier sans delay, tenir et garder fermement. Données à Novi(j. ^, le yenredi après la Purification Nostre-Dame, l'an de grâce .M. IP. IIIP\ et .XVII 2.
« Pour lequel cose nous volons et nous mandons que vous ladite soufFranche, lacort, les conditions et articles contenues es lettres dudit nostre seig-neur le roy de Franche devant dites, fachiés denonchier et publier par toute vostre baillie, et especialement es lieus u vous verres qu'il sera convenable, et les fachiés tenir et garder fermement, et fermement observer sans venir de riens encontre, en le manière et en la fourme dessus dite, contenues es lettres de nostre seigneur le roy dessus dites. Données à Saint-Omer, seur le seel de le baillie de Saint-Omer, l'an de grâce .M. IP. IIIP''. et .XVII., le mardi après les Brandons 3. »
1. Il faut lire probablement Novigentum (Xogent-sur-Marne). L'orij^inal de cette lettre était sans aucun doute en latin ; le chroniqueur qui la traduit n'ayant pu identifier le nom de lieu a transcrit l'indication « Novig. » telle qu'il la trouvait dans l'acte. Les 4 et 11 février 1298 Philippe le Bel était à Paris (indication de M. Gh.-V. Langlois) ; la localité dont il est question ci-dessus doit donc être située dans les environs.
