Fol. 517 b. — Entre le 1er et le 25 février

segunda, miser Jacomo Loredan de miser Piero, percolator ; la terza, miser Polo Morexini fo de miser Nicolò ; la quarta, miser Lucha Duodo de miser Piero ; la quinta, miser Ziam Loredam de miser Daniel. Andò a l'incanto tute in suma soto sovra da 1. xvi° e s. xxvi in 1. xi e .. s. de grosy, segundo el muodo de la maniera uxada de l'ano pasado ; e posa levar tute specie, seda e pani de seda, gotoni e vary, oro filado, (vary), vini, e tute cose de vaia, pagando i noli uxadi. Partise de Veniexia a dy del mexe de marzo dy .. de M° HIP XXX. Che Cristo i dia salvamento e bon viazo! Amen. Chapetanio miser Ferigo Contariny fo de miser Bertuzi de San Casiam. Partise de Veniexia a dy xxvii de marzo1.

Per lo zionzer de le un0 galie de Fiandra, chapetanio el nobel homo miser Stefano Contarmi fo de miser Nicholò di Verzi, zionse in Veniexia el sabado dy, dy xxv de fevrer M° HIP XXVIIIP 2 ; duse nuove a Venie-

1. Ce voyage est simplement constaté parles documents officiels vénitiens. (Rawdon Brown, Ven. Papers, t. I, p. 63, nos 242-243.) Il semble bien que, cette année, les cinq galères du convoi aient été destinées, d'abord toutes à la fois, à la Flandre seule, puis, seulement ensuite, en tout ou en partie, à l'Angleterre. (Voir ci-après, information du 6 septembre 1430, lettre en date du 24 novembre 1430.) — La liste des capitaines, dont il est question à chaque voyage, désigne cette fois, en équivalence avec le Diario, Ferigo Contarmi pour commandant du convoi. Depuis 1411-1412, celle liste el le

l'encan à un seul et même prix pour le plus fort et dernier enchérisseur. La première fut adjugée au noble homme messer Niccolò Micheli, fils de messer Fantino, procureur; la seconde, à messer Giacomo Loredano, fils de messer Pietro, procureur; la troisième, à messer Paolo Morosini, fils de feu messer Niccolò; la quatrième, à messer Luca Duodo, fils de messer Pietro; la cinquième, à messer Giovanni Loredano, fils de messer Daniele. Elles allèrent à l'encan, l'une dans l'autre, à la somme totale de 16 livres 26 sous à 11 livres et .. sous de gros, selon le mode et la manière employés l'an passé; elles peuvent enlever toutes épices, soie et étoffes de soie, cotons et fourrures, or filé, vins et toutes choses de valeur, en payant les nolis habituels. Elles partirent de Venise le ..du mois de mars de l'an 1 430. Que le Christ leur donne sauveté et bon voyage! Amen. Capitaine en fut messer Federico Contarmi, fils de feu messer Bertuzzi de San Cassiano. Elles partirent de Venise le 27 mars.

Les quatre galères de Flandre, capitaine le noble homme messer Stefano Contarmi, fils de feu messer Niccolò di Verzi, arrivèrent à Venise le samedi 25 février 1429; elles apportèrent nouvelles à Venise,

Diario, comme on l'a fait observer à chaque voyage, se trouvaient en désaccord. (Ci-dessus, t. I, p. 314, n. 1, et p. 316, n. 3.) L'an précédent, la liste des capitaines ne portant aucun nom, le désaccord se trouvait cesser de fait. (Ci-dessus, p. 4, n. 1.) Cette année, le nom porté sur la liste des capitaines étant formellement le même que celui présenté par le Diario, l'accord complet se trouve rétabli entre les deux sources. — Morosini ajoute ici ses renseignements personnels d'usage. 2. Mention de l'arrivée à Venise, le 25 février 1430, du con-

260 CHRONIQUE fi 430]

xia, e dise aver sapudo el re de Spagna aver tolto vera con el re de Ragon [e] de Gatelany ; e quelo aver armado coche lxx per eser a le man contra de quelo, armade forzevelmente ; e questo ancor no bastando, anchora che lo re Martin so cuxin eser partido dal dito re de Spagna, e eser acostado chonmeso la soa posa de la so ziente in so favor e so aida al dito re de Gatelogna ; per la qual cosa procederà la vera maor cha de prima i . E del zionzer de le dite galie queli per le schale vegnude, i nostri aver vendudo e spazado dy pany suo de plu raxon per la vaiuda de fioriny xxxM d'oro, e altre so merze per Cecilia per molti dener contady, vero è in arzento e in oro duty a Veniexia2.

CorandoM0 CCCC XXX :

Per plu letere vegnude da Brozia dal nobel homo ser Prangati Zustignan de miser Marcho, fate del mexe de fevrer de M° HIP XXVIIII0, de dy xvn, apar luy

voi du nord, qu'on a vu appareiller de Venise le 21 avril 1429, et que la lettre qui précède a montré, sur sa route de retour, relâchant à Plymouth pour en repartir le 4 décembre.

1. Spécimen de nouvelles recueillies, sur sa route de retour, par ce convoi du nord. Il s'agitici, avec une étrange confusion de certains noms, de la guerre régnante, depuis le cours de l'an précédent 1429, entre le roi de Castille Jean II (1406-1453), d'une pain, et le roi d'Aragon et de Sicile Alphonse V (1416- 1458), aidé de son frère le prince Jean, mari de Blanche, reine de Navarre, prince destiné lui-même au trône d'Aragon après Alphonse V, en 1458. Le mari de la reine de Navarre appartenant, — comme du reste son frère le roi d'Aragon, — à une branche de la maison de Castille qui avait accédé au trône d'Aragon depuis 1412, et se trouvant ainsi cousin-germain du roi de

disant qu'elles avaient appris que le roi d'Espagne avait déclaré la guerre au roi d'Aragon et des Catalans, et qu'il avait équipé 70 coques, armées à force, pour en venir aux mains avec lui. Et comme si cela ne suffisait pas, le roi Martin son cousin s'était encore séparé dudit roi d'Espagne et s'était allié au roi de Catalogne, venant avec ses forces et gent en sa faveur et à son aide. De sorte que la guerre continuera plus grande que d'abord. Et lesdites nôtres galères venues par les échelles avaient vendu et écoulé des étoffes de plusieurs sortes pour la valeur de 30,000 florins d'or, et en Sicile d'autres marchandises pour une grosse somme de deniers comptants, en argent et en or, ramenés à Venise.

Au cours de 1430.

Par plusieurs lettres du noble homme ser Pancrazio Giustiniani, fils de messer Marco, venues de Bruges et faites au mois de février 1429, le 17, il appert

Castille, c'est peut-être lui que Morosini entend désigner sous la présente appellation de « el re Martin so cuxin », en confondant ce prince avec l'un des deux rois Martin Ier (1395-1410 et 1402-1409), qui naguère avaient régné sur l'Aragon et sur la Sicile. — La guerre actuelle, après s'être vigoureusement poursuivie pendant la seconde moitié de 1429, et s'être activement préparée pour l'ouverture de la campagne de 1430, allait être arrêtée par une trêve de cinq ans conclue à Osma le 25 juillet 1430. (Ferreras, Historia de Espana, ad ann. 1429, ch. ii-xli, ad ann. 1430, ch. i-xiv, t. IX, p. 226-259.)

2. Renseignements à relever sur le trafic intermédiaire de retour des convois du nord.