Fol. 92 a
6. Gomme point de comparaison, on donne ici les passages correspondants de l'autre traduction en dialecte vénitien du texte de Raffaello Caresini, dont il vient d'être question. (Rinaldo Fulin,
Comme naguère, le récit des guerres génoises pourra offrir des matériaux de comparaison tout indiqués.
Ainsi, par exemple, l'exposé du début de la cinquième et dernière guerre, où Venise vit de si près son anéantissement total.
Préparée par l'occupation de l'îlot de Ténédos, clef des Dardanelles, cédé aux Vénitiens par l'empereur grec Jean Paléologue, en 1376, rendue inévitable par les incidents de toute nature qui se succèdent l'an suivant, la guerre éclate ouvertement en 1378. Contre Venise, pour une lutte qui s'annonce comme formidable et définitive, Gênes a lié d'avance une puissante coalition d'intérêts et d'appétits, entraînant avec elle François Ier de Carrare, souverain de Padoue, le patriarche d'Aquilée, souverain temporel d'une partie du Frioul, et le roi de Hongrie, Louis-le-Grand, d'une branche de la maison angevine de Naples, voisin inquiétant de Venise par les possessions de la couronne hongroise1.
On remarquera, dans les deux textes ainsi rapprochés, les termes employés pour définir les traditions de la maison de France, à laquelle appartient le roi de Hongrie.
la Cronaca di Raffaino Caresini tradotta in volgare veneziano nel secolo XIV, p. 9.)
« In questo tempo, socissirao e crudel pecado fo contesso in l'ixola de Crede, da queli li qual quela ad honor de la dogai Signoria per raxon de natura e de civil gente iera tegnudi defender a tuti muodi. Li qual avegnadio fosse nasudi da la optima patria e da optimi parenti, ampuo li non se die apelar citadini,
anzi nequissimi olcidadori de la patria Ghostori, contra
natura abandonade le loldevele vestigie di padri, se apuza a la soperbia de queli de Crede, la qual lo apostolo reprendando dixe : « Queli de Crede è sempre boxari, grievi de corpo e pegri ventri. »
1. Sur ces faits, Romanin, Stor. di Venezia, t. Ili, p. 251-263.
RAFFAELLO CARESINI.
Raffaello Caresini.
Prima' pars guerrae Hungariae ac colligatorum ejus.
Mireturetiam universus orbis catholicus pari ter et paganus, quod serenissimus princeps dominusLudovicus,HungarÌ3erex illustris, absque causae cognitione contrà Venetos, regni Francise, undè traxit originerò, vetustissimos et singularissimos zelato res, dignitatem tantae prosapia^ maculaverit, ut prseter illustrissimarum et sanctarum matris conjugisque reginarum, et baronum Hungariae conscientiam, adhaeserit nationi Deo et bominibus exosse Januensium, qui semper de rapto vixisse noscuntur.
Bellum2 atrox non solum nostris partibus, sed universo
