XV. — Comment le roi d'Angleterre fit ses

PRÉPARATIFS EN ANGLETERRE POUR PASSER LA MER, ET MANDA A SES ALLIÉS QU'iLS VINSSENT A LUI SANS DÉLAI, SUR LA FOI QU'iLS LUI AVAIENT PROMISE ; ET COMMENT ILS ENVOYÈRENT DÉFIER LE ROI DE FrANCE.

DE toutes ces devises et ordonnances, et ainsi qu'elles se portaient et s'étendaient, et des secours et des alliances que le roi anglais acquérait par deçà la mer, tant en l'Empire qu'ailleurs, le roi Philippe

I. Guillaume I'"', comte de Hainaut, laissait cinq enfants: un fils, qui lui succdda sous le nom de (luillauiiie II, et quatre filles. L'aînde, Marguerite, avait cpoustf Louis de Havicre, roi d'Allemagne et empereur. Jeanne, la seconde, avait été marii-e à («uillaume V', niari|uis de Juliers. Philippe était la femme d'ICdouard, roi il'.Anglcterre. Kniin la plus jeune, Elisabeth, épousa dans la suite Robert de Namur, seigneur de lieaufort, le même « à la prière et requête duquel j'ai continué cette histoire » écrit Froissart dans son prologue.

50 Leg Chroniques De jFroissatt

était tout informé; et il eût volontiers vu que le comte de Flandre se fût tenu en son pays et eût attiré ses gens à son alliance. Mais ce Jacquemart d'Arteveld avait déjà si bien dominé toutes manières de gens en Flandre, que nul n'osait contredire à son opinion. Notamment le comte leur sire n'osait clairement se tenir en Flandre son pays; et il avait envoyé madame sa femme {') et Louis son fils en France, par crainte des Flamands.

Or passa cet hiver, puis revint l'été, et la fête de monseigneur saint Jean approcha. Ces seigneurs d'Allemagne se commencèrent à appareiller, pour achever leur entreprise. Le roi de France se pourvut à rencontre, car il savait partie de leur entente, bien qu'il ne fût pas encore défié par eux. Le roi anglais fit faire tous ses préparatifs en Angleterre, et fit préparer ses gens d'armes et leur fit traverser la mer sitôt que la Saint-Jean fut passée. Et lui-même alla se tenir à Vilvorde (-) ; et il faisait prendre à ses gens logement dans la ville de Vilvorde, à mesure qu'ils passaient outre et qu'ils venaient. Et quand la ville fut pleine, il les fit loger en contreval de ces beaux prés, en suivant la rivière, dans des tentes et des pavillons. Et là ils se logèrent et demeurèrent, depuis la Madeleine jusqu'après la Notre-Dame en septembre, en attendant de semaine en semaine la venue des autres seigneurs, et spécialement celle du duc de Brabant après qui tous les autres attendaient (3). Quand le roi anglais vit que

I. Louis de Nevcrs, comte de Flandre, qu'on appelait Louis de Crécy, avait épousd Mar|,rucrite de P'rancc, fille de Philippe V, dit le Long. Il en eut un fils, Louis de Maie.

. 2. Entre Bruxelles et Malines.

3. P^roissart s'étend assez longuement sur ces préliminaires. Le duc de Biabant se fit attendre autant qu'il put ; et, tout en ayant fait alliance avec Edouard, il envoya au roi de France un de ses chevaliers, Louis de Cranehen, qui avait mission de l'excuser et de lui renouveler ses protestations de dévouement. Louis de Cranehen, honteux du rôle que lui avait fait jouer son maître, mourut de douleur lorsc[u'il vit le duc de IJrabant mentir à ses assurances d'amitié.

les Cbroniquc.ô De jFroissatt 51

ces seigneurs ne venaient point et n'étaient pas préparés, il envoya certains messagers vers chacun, et les fit sommer, sur leur promesse, qu'ils vinssent sans nul délai, ainsi qu'ils l'avaient promis; ou bien qu'ils vinssent au jour de Saint-Gilles pour parler à lui dans la ville de Malines, et lui dire pourquoi ils tardaient tant.

Le roi Edouard séjournait à Vilvorde à grands frais, chacun le peut penser, et perdait son temps; ce dont il était ennuyé et il ne pouvait y remédier. Il soutenait bien tous les jours à ses frais seize cents armures de fer, tieur de gens, tous venus d'outre-mer, et bien dix mille archers, sans compter les autres poursuivants à ce appartenant. Cela lui pouvait bien peser, avec les grands trésors qu'il avait donnés à ces seigneurs qui le retardaient par paroles, lui semblait-il, et avec les grandes armées qu'il avait établies sur mer contre les Génois, Normands, Bretons, Picards et Espagnols que le roi Philippe faisait tenir et naviguer sur mer à ses gages, pour grever les Anglais, et dont messire Hugues Quiéret, messire Pierre Behuchet et Barbevaire (') étaient amiraux et conduiseurs pour garder les détroits et les passages entre l'Angleterre et la P^rance. Et ces susdits écumeurs de mer n'attendaient autre chose que les nouvelles leur vinssent que le roi anglais, comme on supposait, eût défié le roi de Prance, afin d'entrer en Angleterre, où que ce fût (ils avaient déjà avisé où et comment), pour porter au pays grand dommage.

Quand ces seigneurs d'Allemagne, à la sommation du roi anglais, le duc de Brabant et messire Jean de Hainaut, vinrent à xMalines. ils n'amenèrent pas leurs gens avec eux, ni leurs provisions, pour faire la guerre; mais ils allèrent par devers le roi, pour parlementer

I. Hugues Quiéret était amiral de France. Belnitlici ou Ikihuclict était trésorier et conseiller du roi, et << se savait mieux mêler d'un compte à faire que de guerroyer en mer ». Barbevaire était chef des Ccnois aux gages de Philippe de Valois. 11 était de Gênes, et son nom étaii l'ietro Barbavera.

52 Les CôroniQueg îie jFrotoart.

encore un petit ensemble. Et là ils convinrent communément, après tout plein de paroles, que le roi anglais pouvait bien se mouvoir la quinzaine d'après ou environ, et qu'ils seraient alors tout appareillés. Et afin que leur guerre fût plus belle (ce qu'il appartenait bien de faire, puisqu'ils voulaient guerroyer le roi de France) ils convinrent d'envoyer des défis au roi Philippe : premièrement le roi d'Angleterre Edouard qui se fit chef de tous et de ceux de son royaume; ce fut raison; et aussi le duc de Gueldres, le marquis de Juliers, messire Robert d'Artois, messire Jean de Hainaut, le marquis de Misnie et d'Osterland, messire Arnould de Blankenheym, le marquis de Brandebourg, le sire de Fauquemont, l'archevêque de Cologne, messire Walerand son frère, et tous les seigneurs de l'empire qui se faisaient chefs de la besogne avec le roi anglais. Ces défis furent écrits et scellés de chacun, excepté du duc Jean de Brabant qui s'excusa et ne voulut pas se joindre dans ces défis, et qui dit qu'il ferait son affaire à part lui, à temps et à point. L'évoque de Lincoln fut prié et chargé d'apporter ces défis en France ; il s'en acquitta bien, car il les apporta à Paris, et fit son message bien et à point, si bien qu'il ne fut repris ni blâmé par personne. Et il lui fut délivré un sauf conduit pour retourner vers le roi, son seigneur, qui se tenait à Malines (').

I. Étant forcés de passer sous silence bien des faits intéressants, nous avons dû supprimer une grande partie du récit de Froissart qui a trait aux préparatifs d'Edouard, et aux négociations entamées avec les seigneurs allemands. Il faut noter cependant, parmi toutes ces allées et venues et ces pourparlers qui traînent en longueur, la députation envoyée par le roi d'Angleterre auprès de l'empereur d'Allemagne pour solliciter le titre de vicaire de l'Empire. Louis de Bavière donna les mains à tout ce que demandait Edouard, poussé par les conseils de sa femme Marguerite de Hainaut, sœur de Philippe, reine d'Angleterre. La cérémonie d'institution eut lieu à Coblentz, le 5 septembre 1338.

« Le Samedi devant Notre-Dame de septemlire, Louis de Bavière, comme empereur de Rome, s'assit en ce jour à Coblentz sur le siège impérial, sur un échafaud de douze pieds de haut, vêtu de drap de soie

X\'I. CO-MMENT LE ROI DE FrANX'E SE POURVUT BIEN

ET GRANDEMENT DE GENS I) ARMES ET ENVOYA GRANDES GARNISONS AU PAYS DE CaMBRÉSIS ; ET COMMENT LES NORMANDS PRIRENT SoUTIIAMPTON.

VOUS avez bien ci-dessus ouï raconter le parlement qui fut à Malines, et comment le roi anglais et ces seigneurs de l'Empire envoyèrent défier le roi de France. Sitôt que le roi Philippe se sentit défié du roi anglais et de tous ses alliés, il vit bien que c'était sérieusement et qu'il aurait la guerre. Il se pourvut donc selon cela, bien et Qrrossement, et il retint q-ens d'armes et soldats de tous côtés, et envoya de grandes garnisons en Cambrésis, car il pensait bien que c'était de ce côté qu'il aurait premièrement l'assaut. Et il envoya dans Cambrai monseigneur le Galois de la Baume, un bon chevalier de Savoie, et l'en fit capitaine avec monseigneur Thibault de Moreuil et le seigneur de Roye. Et ils étaient bien là, tant Savoisiens que Français, deux cents lances. Et ledit roi Philippe envoya encore saisir le comté de Ponthieu que le roi d'Angleterre avait tenu auparavant, de par madame sa mère ('). Et il manda et pria à quelques seigneurs de l'Empire, tels que le comte de Hainaut, son neveu, le duc de Lorraine, le comte de Bar, l'évêque de Metz, l'évêque de Liège, monseigneur Adolphe de la Marck, qu'ils ne fissent nulle mauvaise entreprise contre lui ni contre

changeant, et par dessus d'une dalmatiquc, en son bras un fanon (manipule) et une étole croisée par devant, à la manière des prêtres, le tout étoffé aux armes de l'empire ; et il avait ses pieds de drap tel que le corps, et sa tête coiffée d'une mitre ronde, et sur cette mitre une couronne d'or fort riche ; en ses mains deux blancs gants de soie et en ses doigts anneaux fort riches. Il tenait en sa main droite une pomme d'or, une croix vermeille dessus. En l'autre main le sceptre. Et assez près siégeait le roi d'Angleterre vêtu d'un drap vermeil d'écarlate, avec un château en broderie sur la poitrine. » M. de l'alcncii-iuies.

I. Isabelle de France, fdle de Philippe le Bel, en épousant l'.douard II, lui apporta le comté de Ponthieu. Nous avons vu qu'Edouard 111 avait rendu hommage au roi de France comme comte de Ponthieu et duc de Guyenne.

54 iLes Cl)roniQue0 ne jTroissart

son royaume. La plupart de ces seigneurs lui mandèrent qu'aussi ne feraient-ils rien. Et alors le comte de Hainaut lui écrivit fort courtoisement et lui signifia qu'il serait préparé à l'aider, lui et son royaume, et à les défendre et garder contre tout homme. Mais, si le roi anglais voulait guerroyer dans l'Empire, comme vicaire et lieutenant de l'empereur, il ne lui pouvait refuser son pays ni son secours; car, comme comte de Hainaut, il tenait en partie sa terre de l'empereur, et il lui devait donc, à lui ou à son vicaire, toute obéissance. De cette lettre le roi de France se contenta assez bien, et le laissa passer facilement et n'en fit nul grand compte, car il se sentait fort assez pour résister contre tous ses ennemis.

Tout aussitôt que messire Hugues Ouiéret et ses compagnons qui se tenaient sur mer apprirent que les défis avaient été faits, et la guerre ouverte entre la France et l'Angleterre, ils en furent tout joyeux ; ils partirent donc avec leur armée, où il y avait bien

ving-t mille combattants de toutes manières de gens, et

cinglèrent vers l'Angleterre et vmrent un dmianche

au matin au havre de Southampton, pendant que les

gens étaient à la messe. Et les dits Normands et Génois

entrèrent dans la ville et la prirent et la pillèrent et

volèrent tout entièrement, et y tuèrent beaucoup de

gens ; et ils chargèrent leurs nefs et leurs vaisseaux

du grand pillage qu'ils trouvèrent en la ville, qui était

pleine et drue et bien garnie, et puis rentrèrent en

leurs nefs. Et, quand le flux de la mer fut revenu, ils

désancrèrent et cinglèrent avec l'aide du vent vers la

Normandie, et s'en vinrent reposer à Dieppe ; et là

ils partagèrent leur butin et leur pillage {').

I. « Et ils y tuèrent beaucoup de bonnes gens, de femmes et d'enfants, dont ce fut pitié. Et ils envoycTcnl iM-ûler par quelques-uns de leurs coureurs c|uelciues hameaux près de Southampton : ce dont tout le pays fut fort effraye et ému Alors se mirent en chemin toutes manières de