XIX. — Comment le roi d'Angleterre alla sur les

CHAMPS ET ORDONNA SES BATAILLES BIEN ET JOLIMENT; ET QUELS SEIGNEURS IL AVAIT EN SA COMPAGNIE.

QUAND ce vint au vendredi matin, les deux armées s'appareillèrent et entendirent la messe, chaque seigneur au milieu de ses gens et en son logis. Et plusieurs communièrent et se confessèrent, et se mirent en bon état, ainsi que pour tantôt mourir, s'il était besoin. Nous parlerons premièrement de l'ordonnance des Anglais qui se mirent aux champs et ordonnèrent trois batailles bien et habilement et toutes trois à pied, et qui mirent leurs chevaux et tout leur bagage en un petit bois qui était derrière eux, et réunirent tout leur charroi par derrière eux, et s'en fortifièrent. Le duc de Gueldres, le comte de Juliers, le marquis de Brandebourg, messire Jean de Hainaut, le marquis

iLe0 Cî)toniQue0 He jTtoissart. 59

de Meissen, le comte de Mons, le comte de Salm, le sire de Fauquemont, messire Guillaume de Duvenvoorde, messire Arnould de Blankenheim et les Allemands eurent la première bataille. Et il y avait en cette première troupe vingt-deux bannières et soixante pennons, et il étaient bien huit mille de bonne étoffe.

Le duc de Brabant avait la seconde bataille. Tous les barons et les chevaliers de son pays étaient avec lui : premièrement le sire de Kuyk, le sire de Berghes, le sire de Breda, le sire de Rotselaer, le sire de Vorselaer, le sire de Bautersem, le sire de Bornival, le sire de Schoonvorst, le sire de Witham, le sire d'Aerschot, le sire de Becquevoort, le sire de Gaesbeck, le sire de Duffel, messire Thierry de Wallecourt, messire Rasse de Grez, messire Jean de Gaesbeck, messire Jean Pyliser, messire Gilles de Ouarouble, les trois frères de Harlebecke, messire Gautier de Hotteberghe et messire Henri de Flandre qu'il est bien de se rappeler, car il y était en grand appareil ; et plusieurs autres barons et bons chevaliers, et quelques-uns de Flandre qui s'étaient mis sous la bannière du duc de Brabant, tels que le sire d'Halluin, messire Hector Villain, messire Jean de Rhode, le sire delà Gruthuse, messire Waflart de Ghistelles, messire Guillaume Van Straeten, messire Gosswyn van der Moere, et plusieurs autres. Leduc de Brabant avait jusqu'à vingt et quatre bannières et quatre-vingts pennons. Et ils étaient bien sept mille combattants, tous gens de bonne étoffe.

Le roi d'Angleterre avait la troisième bataille et la plus grosse, et grand'foison de bonnes gens de son pays auprès de lui ; et premièrement son cousin, le comte Henri Derby, fils de monseigneur Henri de Lancastre au Tors-Col, l'évéque de Lincoln, l'évéque de Durham, le comte de Salisbury, le comte de Northampton et de Glocester, le comte de Suffolk, le comte de Hereford, monseigneur Robert d'Artois qui

6o 100 Cî)tonique0 ne jFroiissart.

s'appelait comte de Richmond, messire Renaud de Cobham, le sire de Percy, le sire de Roos, le sire de Mowbray, messire Louis et messire Jean de Beauchamp, le sire de la Ware, le sire de Langtown, le sire de Basset, le sire de Fitz-Walter, messire Gautier de Mauny, messire Hugues de Hastings, messire Jean de Lisle,et plusieurs autres que je ne puis pas tous nommer. Et là le roi anglais fit plusieurs nouveaux chevaliers, parmi lesquels il fit monseigneur Jean Chandos, qui, depuis, fut recommandé en prouesse et chevalerie plus que nul chevalier de son temps, ainsi que vous verrez plus avant en cette histoire (') Le roi avait vingt-huit bannières et environ quatre-vingt-dix pennons, et ils pouvaient être environ six mille hommes d'armes et six mille archers. Et ils avaient mis sur leur aile une autre bataille dont le comte de Warvvick et le comte de Pembroke, le sire de Berkeley, le sire de Milleton et plusieurs autres bons chevaliers étaient chefs. Ceuxci se tenaient à cheval, pour réconforter les batailles qui branleraient. Et ils étaient en cette arrière-garde environ trois mille armures de fer.

XX. — Comment le roi d'Angleterre réconfortait doucement ses gens ; et comment le roi de France ordonna ses batailles ; et comment la journée se passa sans bataille.

Quand tous les Anglais, les Allemands, les Brabançons et tous les alliés furent ordonnés, ainsi que vous avez ouï, et chaque seigneur mis et arrêté sous sa bannière, ainsi que cela fut commandé de par les maréchaux, il fut encore dit et commandé,

I. « Moi Froissart et auteur de ces chroniques, j'ai entendu plus d'une fois le <,^entil chevalier niessire Jean Chandos cju'il fut fait nouveau chevalier de la main du roi Edouard d'Angleterre ce vendredi cjue l'assemblée fut à lUiironfosse; et à cause qu'il fut plus vaillant tpi'aucun autre quiconque du côté des Anglais, j'en fais narration. )> Manuscrit de Rome.

Les C6ronîque0 ne jrroi00art. 6i

de par le roi, que nul n'allât ni ne se mît devant les bannières des maréchaux. Alors le roi anglais monta sur un petit palefroi marchant bien l'amble, accompagné seulement de monseigneur Robert d'Artois, de monseigneur Renaud de Ccbham et de monseigneur Gautier de Mauny, et chevaucha devant toutes les batailles. Et il priait très doucement les seigneurs et les compagnons qu'ils voulussent l'aider à garder son honneur ; et chacun le lui promettait. Après cela, il s'en revint en sa bataille, et se mit en ordre ainsi qu'il appartenait. Maintenant nous vous raconterons l'ordonnance du roi de France et de ses batailles, qui furent grandes et bien organisées, et nous vous en parlerons aussi bien que nous avons fait de celles des Anglais.

Il est bien vrai que le roi de France avait si grand peuple et tant de nobles et de bonne chevalerie que ce serait merveille à raconter. Car ainsi que je l'entendis dire à ceux qui y furent etqui les avisèrent tous armés et ordonnés sur les champs, il y eut deux cent vingt et sept bannières, cinq cent et soixante pennons, quatre rois, et six ducs, et trente-six comtes et plus de quatre mille chevaliers, et des communes de France plus de soixante mille hommes. Avec le roi de France étaient le roi de Bohême, le roi de Navarre et le roi d'Ecosse ('), le duc de Normandie, le duc de Bourgogne, le duc de Bretagne (-), le duc de Bourbon, le duc de Lorraine et le duc d'Athènes ; parmi les comtes : le comte d'Alençon (3), frère du roi de France, le comte de Flandre, le comte de Hainaut, le comte de P)lois, le comte de Bar, le comte de Forez, le comte de Foix, le comte d'Armagnac, le dauphin d'Auvergne, le comte de Joinville,le comte d'Etampes,le comte de Vendôme, le comte d'Harcourt, le comte de Saint- Pol, le comte

r. David Bruce.