Grand haro., grand bruit

2. <<■ Les nouvelles vinrent au roi de France comment un lièvre avait fait rassembler ses gens et était passé parmi son armée. Ce dont plusieurs eurent là-dessus grand'imagination, et dirent que ce n'était ])as un bon signe quand un lièvre, qui est rencontré de pauvre élrenne, les avait ainsi assemblés et avait couru par devant eux. Et, quoi qu'on dût faire le samedi, ce vendredi on ne conseillait pas au roi de combattre. » Manuscrit d^ A miens.

3. Robert ne fut jamais roi de Sicile que de nom, puisque son grandpère, Charles d'.Xnjou, en fut dépossédé à la suite de la néfaste journée des Vêpres .Siciliennes. Rol)ert était roi de Napicset comte de Provence. 11 passait pour un prince éclairé et instruit, bien i|u'il fut plutôt protecteur des lettrés et des savants que savant ou lettré lui-même.

64 100 Chroniques tie j?toi00art

et il avait trouvé par l'astrologie et par expérience que, si le roi de France combattait le roi d'Angleterre, il fallait qu'il lût déconfit. Donc, lui, comme roi plein de grand' connaissance, et qui redoutait ce péril et le dommage du roi de France, son cousin, il avait déjà depuis longtemps envoyé fort soigneusement lettres et épîtres au roi Philippe et à son conseil, pour qu'ils ne se missent nullement en bataille contre les AnHais, la ou la personne du roi Edouard fût présente. C'est pourquoi cette crainte et les lettres que le roi de Sicile écrivait retardaient grandement plusieurs seigneurs dudit royaume. Et notamment le roi Philippe était tout informé de ce conseil. Mais, nonobstant ce qu'on lui dit et remontra par belles raisons au sujet des défenses et des craintes du roi Robert de Sicile, son cher cousin, il était en grand' volonté et en bon désir de combattre ses ennemis ; mais il fut tant différé que la journée se passa sans bataille et que chacun se retira en son logis.

^: ^. :^îg :<?>::<?>: ?:y. :<?>: H :^^^.^^^^ H 'j^^^^';?^'^:^:^^:^:^:'?^

XXI. — Comment le roi de France donna congé a SES gens d'armes et envoya garnisons a Tournay

ET DANS LES VILLES MARCHISSANTES (') A l'EmPIRE ; COMMENT LE ROI d'AnGLETERRE TINT UN GRAND PAR- LEMENT A Bruxelles ; de la requête qu'il fit aux Flamands, ET comment il prit les armes et le nom DE ROI DE France sur l'exhortation des P^lamands.

CE vendredi que les Français et les Anglais furent ainsi ordonnés pour la bataille à Buironfosse, quand ce vint après nonne, le roi Philippe retourna en son logis tout courroucé parce que la bataille ne

I. On donnait alors le nom de Marches aux provinces frontières d'un royaume. Le titre de marquis vient de là, et se donnait aux seigneurs chargés de défendre ces territoires.

ïLt5 chroniques îic JFroissatt. 65

s'était point donnée ; mais ceux de son conseil le rapaisèrent et lui dirent qu'il s'y était comporté noblement et valeureusement, car il avait hardiment poursuivi ses ennemis, et tant fait qu'il les avait mis hors de son royaume, et qu'il fallait que le roi anglais fit beaucoup de pareilles chevauchées avant d'avoir conquis le royaume de France. Le samedi au matin, le roi Philippe donna congé à toutes manières de gens d'armes, ducs, comtes, barons et chevaliers, et remercia les chefs des seiofneurs fort courtoisement d'être venus le servir en tel appareil. Ainsi se défit et se rompit cette grosse chevauchée, et chacun se retira en son lieu.

Le roi de France s'en revint à Saint-Quentin, et là il ordonna une grand' quantité de ses affaires, et envoya des gens d'armes dans ses garnisons, spécialement à Tournay, à Lille et à Douai, et dans toutes les forteresses marchissantes à l'Empire. Et il envoya dans Tournay monseigneur Godemar du Fay comme souverain capitaine et gardien de tout le pays là environ. Et quand il eut ordonné une partie de ses besognes, à son intention et à son contentement, il se retira vers Paris.

Maintenant nous parlerons un petit du roi anglais et comment il persévéra. Depuis qu'il fut parti de la P"lamengerie et revenu en Brabant, il s'en vint à Bruxelles. Là le raccompagnèrent le duc de Gueldres, le comte de Juliers, le marquis de Brandebourg, le comte de Mons, messire Jean de Hainaut. le sire de Fauquemont et tous les seigneurs de l'Empire qui étaient alliés avec lui ; car ils voulaient aviser et examiner ensemble comment ils se maintiendraient dans cette guerre où ils s'étaient mis. Et, pour rendre l'expédition certaine, ils ordonnèrent un grand [)arlement qui devait être dans la ville de Bruxelles, lit y fut prié et mandé Jacquemart d'Arteveld, lequel y

KKUIbbAKl.

les Chroniques De jFroissart

vint joyeusement et en grand arroi, et amena en sa compagnie tous les conseils entièrement des bonnes villes de Flandre. A ce parlement, qui fut à Bruxelles, il y eut plusieurs choses dites et devisées. Et il me semble que le roi anglais fut conseillé par ses amis de l'Empire de telle façon, qu'il fit une requête à ceux de Flandre pour qu'ils voulussent l'aider à continuer sa guerre, et défier le roi de France, et aller avec lui partout où il les voudrait mener ; et s'ils voulaient faire cela, il leur aiderait à reprendre Lille, Douai et Béthune.

Les Flamands entendirent ce discours volontiers ; mais quant à la requête que le roi leur faisait, ils demandèrent seulement à avoir conseil entre eux et de répondre tantôt. Le roi le leur accorda. Ils se conseillèrent donc à grand' loisir ; et quand ils se furent conseillés, ils répondirent et dirent :

— « Cher sire, autrefois vous nous avez fait ces requêtes. Et sachez vraiment que, si nous le pouvions faire aucunement, en gardant notre honneur et notre foi, nous le ferions. Mais nous ne pouvons susciter guerre au roi de France, quel qu'il soit ; car nous y sommes obligés par foi et par serment, sous peine de tomber en sentence d'excommunication et sous peine de deux millions de florins à la chambre du pape, si nous suscitions guerre contre ledit roi de France. Mais si vous vouliez faire une chose que nous vous dirons, vous y pourvoiriez bien de remède et de conseil. C'est que vous vouliez prendre les armes de France et les écarteler d'Angleterre, et vous appeler roi de F'rance ; et nous vous tiendrons pour roi et nous vous obéirons comme au roi de T rance ; et nous vous demanderons de nous tenir quittes de notre fidélité, et vous nous en donnerez quittance comme roi de LVance. Ainsi nous vous serons absous et dispensés, et nous irons partout là où vous voudrez et ordonnerez. »

iles Chroniques te jFroi.ssart. 67

Quand le roi anglais eut ouï ce point et la requête des P^laniands, il eut besoin d'avoir bon conseil et sûr avis ; car il lui pesait de prendre le nom et les armes de ce dont il n'avait encore rien conquis : et il ne savait quelle chose lui en adviendrait, ni s'il le pourrait conquérir. Et d'autre part il aurait refusé à regret le secours et l'aide des Flamands, qui le pouvaient aider .dans sa besogne plus que tout le reste du monde. Le dit roi se conseilla donc au duc de Brabant, au duc de Gueldres, au comte de Juliers, à monseigneur Robert d'Artois, à monseigneur Jean de Hainaut et à ses plus secrets et spéciaux amis : si bien que, finalement, tout pesé, le mal comme le bien, il répondit aux Flamands, par l'information des susdits seigneurs, que, s'ils lui voulaient jurer et sceller qu'ils l'aideraient à continuer sa guerre, il entreprendrait tout, et de bonne volonté ; et aussi il leur jurait de ravoir Lille, Douai et Béthune ; et ils répondirent : « Oui ».

Un certain jour fut donc pris et assigné à Gand ; le roi d'Angleterre y fut, et la plus grand' partie des seigneurs de l'Empire susnommés, alliés avec lui. Et là tous les conseils de Flandre furent générak ment et spécialement. Là toutes les paroles ci-dessus dites furent relatées et proposées, entendues et accordées, écrites, jurées et scellées. Et le roi d'Angleterre prit les armes de France et les écartela d'Angleterre, et prit désormais le nom de roi de France et le conserva, jusqu'à ce qu'il le laissa par certaine composition, ainsi que vous entendrez raconter plus loin en cette histoire, s'il est quelqu'un qui vous le raconte.

W. :<t£ :<»£ :^ w w s^.w.w W W W mms^'m m m yi>: -m m ^. -^ :^. w. r^ m m ^: m -m m m m

XXII. — Comment le roi Edouard s'en retourna EN Angleterre et laissa pour garder la Flandre le comte de Salisbury et le comte de Suffolk; et comment messire Hugues Kiéret et ses compagnons conquirent grand avoir en Angleterre et prirent le grand vaisseau qui s'appelait Christopfe.

ACE parlement qui fut à Gand, il y eut plusieurs paroles dites et retournées ; et alors les seigneurs proposèrent et convinrent qu'ils assiégeraient la cité de Tournay. Les Flamands en furent tout réjouis, car il leur sembla qu'ils seraient assez forts et puissants pour la conquérir. Et, si elle était conquise et en la puissance du roi anglais, facilement ils conquerraient et reprendraient Lille, Douai et Béthune et toutes les dépendances qui devaient ressortir du comté de Flandre. Alors le roi anglais prit congé de son cousin, le duc de Brabant, et s'en revint à Anvers. Madame la reine, sa femme, demeura à Gand, avec toute sa cour, et souvent était visitée et encouragée par Arteveld et les seigneurs, par les dames et les damoiselles de Gand.

Assez tôt après, la flotte du roi anglais fut appareillée sur le havre d'Anvers. Il monta là en mer avec la plus grand' partie de ses gens, en espérance de retourner en Angleterre et de visiter le pays. Mais il laissa au pays de Flandre deux comtes, sages chevaliers et vaillants extrêmement, pour tenir en amour les Flamands, et pour mieux montrer que leurs affaires étaient les siennes. Ce furent messire Guillaume de Montagu, comte de Salisbury, et le comte de Suffolk. Ceux-ci s'en vinrent dans la ville d'Ypres et tinrent là leur garnison, et guerroyèrent tout cet hiver très fortement ceux de Lille et de là environ. Et le roi anglais navigua tant par mer, qu'il arriva à Londres, vers la Saint-André environ, où il fut fort fêté de ceux de son

ïLe0 C()tonique0 ne jTroissart. 69

pays qui désiraient son retour, car il y avait longtemps qu'il n'y avait été. Alors lui arrivèrent les plaintes de la destruction que les Normands et les Picards avaient faite de la bonne ville de Southampton. Si le roi anglais fut fort courroucé de la désolation de ses gens, ce fut bien raison, mais il les rapaisa au plus beau qu'il put. Et il leur dit que, si son tour venait, il leur ferait payer chèrement, ainsi qu'il fit en cette même année, comme vous entendrez raconter plus loin en cette histoire.

[1338.] Nous vous conterons quelque chose sur le roi Philippe de France, qui était retiré vers Paris et qui avait donné congé à toute sa grand' armée, et qui fit beaucoup renforcer sa grosse flotte qui se tenait sur mer, et dont messire Hugues Kiéret, Behuchet et Barbevaire étaient capitaines et souverains. Et ces trois maîtres écumeurs tenaient grand' foison de soudoyers génois, normands, picards et bretons, et firent en cet hiver plusieurs dommages aux Anglais. Et ils venaient souvent courir jusques à Douvres, et à Sandwich, à Winchelsea, à Rye et là environ, sur les côtes d'Angleterre. Et les Anglais les craignaient rudement, car ils étaient sur mer forts de plus de quarante mille hommes. Et nul ne pouvait sortir ni partir d'Angleterre qu'il ne fût vu, et puis pillé et dérobé, et ils mettaient tout à bord. Ainsi ces susdits soudoyers marins du roi de France conquirent, en cet hiver, maint pillage sur les Anglais. F.t spécialement ils conquirent la belle grosse nef qui s'appelait Christophe, toute chargée de biens et de laines que les Anglais anienaient en Mandre; laquelle nef avait coûté beaucoup d'argent au roi anglais à faire faire. Mais ses gens la perdirent contre les Normands et furent tous mis à bord. Et depuis les Français en firent maint discours, comme gens qui furent grandement réjouis de cette conquête.

■M^'î^'^.iis.'s^.MMmmMmmmmmmm^MmM^m'MmwMm^MMmM