CHAPITRE IX

DU PÉCHÉ DE GI^OUTOflNIE.

(c f^T quant est au sixième péché, qui est de gtoutonnie; certes, le vrai amoureux n'en a tant soit peu: car ce qu'il mange et boit, n'est seulement que pour vivre, et non pas vivre pour boire et manger;

ainsi que te philosophe dit, que l'on doit seulement boife et manger ppur vivre, non autrement, comme font aucuns gens|jqui vivent comme pourceaux. Et pour ce, mon fib, mettez frein à votre bouche, afin que par elle vous ne preniez le vin trop largement : car abondance de viandes mal digérées , sont au corps ttès nuisibles et pour ce eschivez (évitez) le mon fils. Jamais ne soyez rempli de vin , afin que ne puissiez être confondu : car vous serez rc-

MESSIRE JACQUES DE LALAUV. a 7

puté à vilain, si vous ne faites attemprance (modération) de vous au vin, et du vin à vous. Encore sur ce propos dit saint Grégoire, es morales, que quand le vice de gloutonnie preud à seigneurier (dominer) la personne, elle perd tout le bien qu'elle a jà &it Et quand le ventre n'est retrait (retenu) par ordre d'abstinence, toutes les vertus sont en lui nojées. Et sur ce Saint Paul dit, que la mort est la tin deceuxquî assaveurent (savourent) les choses terriennes et de ceux qui font de leur ventreleur Dieu. Et cette gloire sera d'âme, d'honneur etdecorpsleur confusion. Pourquoi, je vous prie, mon fils, et avec ce je vous commande que ne soyez pas d'iceux; ains (mais) qu'ensuiviez le dit d'Avicenne, pour eschiever (éviter) ce péché de gloutonnie, qui dit ainsi : Sic semper comedaSyUt surgas esuriendo: sic etiam sumas moderatè vina bibendo : C'est à dire, mon fils: Mange toujours en telle manière, que quand tu te lèveras de la table, ton appétit ne soit pas saoul, aussi ton boire soit pris attempremeBt (modérément). Donc par ainsi faire, mon fils, vous vivrez par cours de nature très longuement, et serez en la grâce de Dieu an regard de ce péché, aussi d'amour et de votre dame: et aurez laissé ce très vilain et deshonnête péehé de gloutonnie; et vous accompagnerez avec la douce vertu d'abstinence, fleur de toutes vertus. Et lors serez de ce péché quitte et sauvé, et si vous donnera fin au sauvement (salut) des vrais et loyaux amoureux touchant les sept péchés mortels.

a8 CHRONIQUE DU BON CHEVALIER