Τὸ ἀθάπτιστον τὸ ἔθνος, le peuple non baptisé

2. Le manuscrit porte ἀπότημος. Il faut lire sans doute ἀπότομος OÙ ἀπότολμος.

3. Voyez ces détails dans le livre 157 de l'histoire des croisade de Guillaume de Tyr, collection de M. Guizot.

4. 'Z τὸν πάπαν τὸν ἁγιώτατον. Ce ne fut qu'au concile de Clermont, tenu en 1095, dans lequel fut résolue cette croisade, que le nom de pape fut donné pour la première fois à l'évéque de

bien les chrétiens qui desservaient le saint tombeau et le patriarche lui-méme étaient maltraités par le peuple infidéle', par ces Sarrazius leurs maitres. Lorsque le patriarche célébrait la messe et élevait en présence du peuple les vases consacrés, on les lui arrachait de vive force et on les jetait par terre. Osait-il? leur faire des observations ? ils le renversaient à leurs pieds et le maltraitaient sévèrement ?. Le saint hermite ressentit vivement un tel affront; il s'affligea, il pleura, et dit au patriarche et aux chrétiens: « En ma qualité de chré- «tien orthodoxe, je vous annonce et je vous jure « que si jamais la faveur du dieu de gloire me per- «met de retourner dans l'occident, j'irai en per- « sonne vers le tres saint pape * et vers tous les rois « chrétiens”, et leur exposerai ce que je vois. Et « j'espere, par la grace du Christ tout clément, les «déterminer à se rendre ici avec leurs troupes, « pour chasser les Sarrazins du saint tombeau. » Il revint de son pélerinage déplorant amérement ces maux et arriva à Rome. Il raconta au pape 9 tout ce qu'il avait entendu et tout ce qu'il avait vu. Dés que le pape entendit ce récit, il pleura amerement; il ressentit une tristesse profonde et or-

Rome, à l'exclusion des autres évéques. Les évéques précédaient encore alors les cardinaux.

9. Καὶ εἰς ὅλους τοὺς ῥηγάδαις. Notre chroniqueur grécise souvent les mots francais.

6. Urbain II, pape de 1088 à 1099. C'est sous lui que fut fondé, en 1098, l'ordre de Citeaux, tiré de l'ordre de St. Benoit, par St. Robert, abbé de Molesme.

6 CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

Εὐθὺς ὁρίζει. γράφουσιν εἰς ὅλα τὰ ῥηγάτα "- Γαρδιναλέους ᾿ ἀπέστεῶε, λεγάτους᾽ χ᾽ ἐπισχόπους ἔνθα ἦσαν οἱ χριστιανοὶ, ὅπου καὶ ἀφεντεῦαν " Εὐχὴν xai παραχάλεσιν εἰς αὕτους ἀποστέλλει, | Εἴ τις ἀπέλθη ᾿ς τὴν Συρίαν, εἰς τοῦ Χριστοῦ τὸν τάφον, ὅσα καὶ ἂν ἁμάρτησεν, ἀφότου ἐγεννήθη .

ὡς τὸ ἤχουσαν", οἱ σύμπαντες, οἱ ἀρχηγοὶ τῆς Δύσης, Εὐθὺς ἐπῆραν τὸν σταυρὸν, x’ εἰς τὸν Χριστὸν ὁμῶσαν, Ν᾽ ἀπέλθουν, νὰ εὐγάλουσι τὸ γένος τῶν βαρθάρων". Τῶν χριστιανῶν ἡ ἕνωσις ἐγίνοτον μεγάλη ᾿ ὀγδοῆντα ὀκτὼ εὑρέθησαν χιλιάδες καδαλλάροι 7, | Καὶ ὀχταχόσιες δεχοχτὼ χιλιάδες οἱ πεζοΐ τοὺς 5. Ex τὴν Κωνσταντινούπολιν ἐχεῖθεν ἀπεράσαν.

Τὸν τόπον τῆς ἀνατολῆς9 T oUpxot" τὸν ἐχρατοῦσαν "