Ταῖς χυράδαις, les femmes des seigneurs

3. On sait que presque tous leurs maris avaient été faits prisonniers en Pélagonie.

5. Δογοθέτης. Il y avait plusieurs espèces de Logothétes (voyez Codinus). Celui dont il est question ici devait remplir des fonctions analogues à celles de chancelier.

GUILLAUME DE VILLE-HARDOIN , PRINCE. a4:

messire Linart ' et messire Pierre de Thou ? l'homme le plus prudent de la principauté, qui tous deux assistaient au conseil.

Des que le duc d'Athenes et le seigneur de Caritena furent arrivés en Morée, ils se dirigérent aussitót vers Nicli οὐ ils vinrent voir les dames: qui étaient toutes réunies dans le palais? avec la princesse. La princesse les salua tous deux avec affabilité et demanda d'abord au seigneur de Caritena comment se portait le prince ainsi que tous ses hommes prisonniers à Constantinople et quel arrangement ils avaient conclu pour se racheter et revenir dans leurs foyers. Le seigneur de Caritena lui raconta alors comment le prince et les bannerets avaient d'abord faittous leurs efforts pour se racheter avec de l'argent, mais que l'empereur ayant juré sur son ame que jamais ils n'obtiendraient leur liberté par ce moyen, ils s'étaient vus forcés de faire avec lui un traité par lequel ils lui livraient trois seulement des places fortes de la Morée, Monobasia, le Grand -Magne et Mesithra; qu'alors ils avaient conclu la paix, s'étaient liés par la parenté du baptéme ὁ et avaient consacré par serment de ne jamais se faire la guerre l'un à l'autre.