Le grec dit : «ὥς ἐσκανδαλίσϑηκα

2. Ὑπερπίρων des Perpires ou des Hyperpires. Voyez unc note précédente, page 235.

GUILLAUME DE VILLE-HARDOIN , PRINCE. 243 « vais mettre mon pays en gage pour en obtenir « et delivrer mon seigneur lige. ' »

Le seigneur de Caritena se leva apres lui, et, adressant la parole à la princesse ?, en présence du Mégas-K yr, il dit :

« Madame?, nous avons, pendant notre empri- « sonnement, pris en considération tout ce que le « Mégas-Kyr vient de vous exposer, et nous avons « examiné, et nos moyens de délivrance, et les dan- « gers qui nous menacaient. Ce n'est qu'apres avoir « mis à l'épreuve l'orgueilleuse opiniátrete de l'em- « pereur, que nous avons fait usage de notre der- « niere ressource: Considérant que la place de Mo- « nobasia avait été conquise par le prince lui-méme, « ainsi que tout le monde le sait; que celle du « Magne et de Mesithra avaient été báties par lui; « nous avons cru qu'il serait aussi par trop injuste « que le prince finit ses jours dans une prison avec « les siens, plutót que de renoncer à des places « conquises et bâties par lui. D'ailleurs , eu sortant « de prison, le prince retrouvera son pays, et en- « suite, Dieu l'aidant, il reconquerra peut-être un « jour les places qui lui appartenatent. Je vous dé- « clare en attendant , et c'est moi qui m'y engage, « que jamais, par considération pour quelque homme « que ce soit, et par complaisance pour de vaines « raisons, fruits de son imagination, je ne souffrirai

1. Τοῦ αὐθέντου μου τοῦ λίζιου, le mot lige s'appliquait aussi bien au devoir du seigneur lige qu'à celui de l'homme lige. 2. Πριγχήπισσαν, mot grécisé.

244 | CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

«que mon souverain reste plus long-temps en « prison. J'ai fait le serment d'obéir à ses ordres, «et je l'accomplirai. Je vais de ce pas livrer les « places promises, et le dégager de tout danger'. »

Le Mégas-Kyr prit de nouveau la parole, et répondit au seigneur de Caritena :

« Par le Christ j mon cher frere, je n'ai dit que « la vérité. Croyez-vous donc que si l'empereur ap- « prenait et était bien convaincu que nous ne lui « rendrions pas les places fortes qu'il demande, il « mangerait notre prince à la croque au sel ?, et « qu'il n'aimerait pas mieux recevoir une bonne « somme d'argent pour le remettre en liberté? Le « prince est peut-être tellement occupé de sa sü- « reté personnelle, qu'il ne songe qu'à son retour; « mais moi, je vous déclare qu'il vaudrait cent fois « mieux qu'il périt lui seul, que de faire perdre aux « Francs de la Morée les héritages gagnés au prix « de la sueur de leurs péres. C'est ainsi que fit le « Christ, lorsqu'il consentit à la mort, pour déli- « vrer les ames de l'espéce humaine des supplices « de l'enfer réservés à tous. Il vaut mieux qu'un « homme meure que d'en voir périr des milliers à « cause de lui. Quant à moi, je me suis déchargé « de ce que je pensais, et j'ai dit la vérité. Vous, « mon frére, faites ce qu'on vous a ordonné de « faire. »

t. Le texte dit : Éx τὸν πειρασμὸν νὰ (yy, afin qu'il soit débarrassé des tentations du démon ; ji soit tiré de cette épreuve, de ce mauvais pas.