οἱ Κόρτυνοι. Pour Scortins sans doute

7. ἀσθένειαν εἶχε φοδερὴν, ἥτονε ῥεματιάρης. On appelle ῥεματιάρης l'homme qui souffre d'un rhumatisme.

ses mains ni l'épée ni la lance. Dès que ce vaillant homme apprit qu’une armée impériale commandée par le Grand-Domestique s'avancait contre lui, il se háta de parcourir toutes les plaines de la Morée et de réunir toutes les troupes qu'il put avoir. Après les avoir réunies, il les fit compter. Elles ne montaient qu'à 312 hommes. Ils se mit à leur téte et marcha du cóté de Cresthéne * à la rencontre de l'armée impériale qui s'avancait du cóté des plaines de la Morée. A la première nouvelle de l'arrivée de l'armée impériale à Prinitza, il suivit les rives de l'Alphée et dès qu'il eut vu de loin les cantonnements de l'armée ennemie, il passa derrière elle afin de s'en approcher plus sûrement. Arrivé dans une gorge trés étroite appelée Agrédi Kounoupitza ?, il vit toutes les plaines occupées par les troupes ennemies. Il était encore de très-bonne heure. C'était le moment où le jour commence à poindre, et la vue de cette vaste armée lui apparut ainsi tout d'un coup.

Messire Jean de Catava?, ce célébre guerrier, ne se laissa point effrayer par la multitude de ses ennemis. Sa figure en parut au contraire toute rayonnante, et plein d'une sage prévoyance il adressa ces paroles à ses compagnons d'armes :

« Seigneurs, frères, amis et chers compagnons,

1. Τὰ μέρα τῶν Κρεσθένων. Peut-être Andritzana près de l’Alphée, 2. Καὶ ὅταν ἦλθε καὶ ἔσωσε σὲ μίαν στενὴν χλεισοῦραν