Ταῖς σαγίταις» mot grécisé

266 CHRONIQUE DE MOREE, Liv. II.

férence par Serviana !, et il campa sur la hauteur à l'onent, dans le lieu où se trouve une petite église dédiée à Saint-Nicolas. Cet endroit porte le nom de Mesiscli ?. C'est là qu'on dressa la tente du Grand-Domestique. Le revers de ces hauteurs, et les plaines situées à leur pied, furent bientót couverts de troupes. Ils s'y établirent dans la soirée, et y passerent la nuit.

Le lendemain matin, vers l'heure ou se léve le soleil , arriva aussi le prince avec toutes ses troupes, cavaliers et fantassins. Il les répartit en plusieurs divisions, et en composa trois corps, en s'avancant vers Serviana, oü étaient campés les Grecs. Chacun eut ordre de se tenir prét à combattre.

Le premier corps d'armée des Grecs, suivant la répartition qu'ils avaient faite de leurs troupes, était commandé par Cantacuzene, guerrier des plus distingués. Il s'avanca en dehors de la ligne de bataille, monté sur son coursier. Il portait un carquois ?, et tenait une massue de fer *. Il s'avanca ainsi entre les Francs et son propre corps d'armée, et fit rapidement quelques tours en allant et en revenant, et en faisant faire d'élégantes courbettes

3. Τὰ ταρκάσια. On se servait du mot Tarcaissum ou Carcaissum, dans le moyen âge, pour remplacer le Pharetra des Grecs et des Latins. Les Français en ont fait Carquois, écrit aussi alors Carcois d’où le mot grec est sans doute venu.

4. Πελατίχη» arme empruntée des Turcs. Voyez Crusius, 7urca- Grecia.

à son coursier. Lorsqu'il eut parcouru deux ou trois fois cet espace, il descendit de son cheval, en fit seller un autre qu'il monta, et commença à se présenter fiérement aux Francs, allant et venant, et faisant écumer son coursier fougueux, comme pour montrer qu'il méprisait le petit nombre des troupes des Francs, et pour relever la supériorité des Grecs, dont l'armée était bien plus nombreuse que la leur. Mais comme il chevauchait ainsi en avant et en arriére, son coursier s'emporta, prit le mors aux dents, et entraina le cavalier tout pres du prince de Morée. Là, le pied du cheval s'étant engagé dans un églantier, il tomba avec son cavalier. À cette vue, les troupes du prince accoururent, égorgérent le cavalier, et s'emparérent du cheval. Le Grand- Domestique et Macrynos, voyant ainsi périr sous leurs yeux le guerrier qui était comme l'ame de l'armée ,se crurent frappés en méme temps que lui '. Les Grecs accoururent aussitót, et se rendirent maitres du cadavre de Cantacuzene. Ils firent ensuite sonner les trompettes de retraite et partirent. Le prince voulait d'abord marcher contre les Grecs, mais ses compagnons le retinrent, en lui représentant que si les Grecs revenaient, nombreux comme ils étaient, ils pourraient envelopper toute la cavalerie francaise, et la détruire aisément par le nuage épais de fléches qu'ils feraient pleu-