ἀσελῇ vrà

3. Le texte dit: dans la langue grecque. Mais il y a certainement ici une erreur.

« la Romanie, et vous connaissez de plus la langue « turque, et pouvez parler avez nous. » Melik termina son discoars en lui expliquant la cause qui l'avait amené auprès des Francs.

Messire Anceau de Toucy lui répondit avec politesse : « Soyez le bien venu, frére et ami. Depuis « long-temps aussi je désirais vous voir réuni avec « NOUS. »

Apres s'étre ainsi mutuellement félicités à Vlisiri, ils prirent la route d'Andravida, oü ils arriverent le soir. Le prince sortit de la ville, accompagné de ses chevaliers, pour aller à leur rencontre. lls les rejoignirent sur les rives de l'Eliacos ". Les Turcs, selon leur usage, descendirent de cheval et saluérent respectueusement le prince. Mélik et Salik ? seuls, qui étaient leurs chefs, et qu'accompagnait messire Anceau de Toucy, ne descendirent point de cheval comme les autres. Le prince Guillaume les salua honorablement, leur tendit la main, et ils se mirent en marche. Les Turcs n'attendirent pas leur arrivée à Andravida pour parler au prince: tout en continuant leur route à cheval, ils commencérent à lui exposer leurs plaintes, et à lui rendre compte des raisons qui les avaient amenés auprés de lui. « Le Grand-Domestique, » lui direntils, « nous a retenus et notre salaire et nos épar- « gnes, prix de notre engagement, sans que nous

1. Ἑλιάχος. Appelé aujourd'hui Igliako ou Rivière de Gastouni. C'était autrefois le Pénée qui traversait Élis.| 2. Je ne trouve pas le nom de ce Salik dans les auteurs

Byzantins.

« ayons été coupables de notre cóté de la moindre « faute, ou que nous ayons jamais manqué au res- « pect dù à l'empereur. Alors, en soldats loyaux, « nous avons déclaré que nous prenions congé des « Grecs, et nous sommes sortis de leur camp ou- « vertement et en plein jour. Aujourd'hui, seigneur, « nous venons ici pour étre les vótres, et vous « servir avec fidélité, comme le font de vrais sol- « dats; et lórsque nous vous aurons servi ainsi que « vous nous l'indiquerez, nous vous demandons, « pour toute récompense et pour tout bienfait, la « permission de retourner dans notre patrie. La vé- « rité est, seigneur, que nous ne sommes pas venus «ici pour nous reposer et perdre notre temps. « Mettez donc aujourd'hui vos troupes sur pied, et « des demain matin nous marcherons contre les « Grecs et contre ce perfide frére de l'empereur. « Jamais nous n'avons. trouvé de vérité en lui. Il « nous amusait sans cesse par de vaines paroles, et « a fini, comme vous voyez, par retenir notre sa- « laire. Aussi, seigneur, nous ne vous demandons « que de venir avec nous prés de son camp. Là « arrétez-vous et reposez-vous, nous saurons bien « combattre seuls la race des Grecs. ' »

Le prince, aussi bien que tous les bannerets et les simples chevaliers, fut très-satisfait de ce discours.

1. On voit que déja les Turcs commencaient à voir le peu de danger qu'il y avait à attaquer les Grecs impériaux, et cependant il s'écoula prés de deux cents ans encore jusqu'à la conquête de Constantinople.

Wm EE qut qnam, .. de

Il adressa la parole à messire Anceau de Toucy, son premier conseiller ' , et lui ordonna de faire tenir toutes les troupes prétes à partir le lendemain matin, et à marcher tout droit sur le camp des Grecs commandés par le Grand-Domestique, dans la Lacédémonie. Ainsi l'ordonna le prince, ainsi il fut exécuté. Le lendemain matin, ils partirent d'Andravida, et les Turcs assurérent le prince qu'au premier combat livré contre le Grand-Domestique, ils se faisaient forts de le vaincre. A la sortie d'Andravida, les Turcs formérent l'avant-garde. Ils avaient pris des guides du pays, et s'en servirent pendant quatre jours. Au cmquième jour, ils arriverent à Coprinitra?, pres d'Árcadia. Les Turcs s'y arrétèrent et prirent leurs quartiers dans l'endroit appelé Mountra?, où il y a une trés-belle fontaine. Apres s’y être arrêtés quelques instants, ils vinrent et assurerent que le lendemain samedi, ils engageraient le combat tout prés delà, dans les montagnes qu'on voyait de leurs cantonnements. Ils eurent ensuite un entretien avec les Francs qui leur servaient de guides, et priérent les chefs de les conduire au lieu oü était le prince Guillaume, auquel ils voulaient communiquer une chose qui lui serait aussi utile qu'honorable. À leur demande, les guides monterent à cheval, et conduisirent les chefs Turcs, Mélik, Salik et quinze autres, au prince Guillaume.

A UV UWRCUWO 0707 080m ΠΩ JMPUISEREPREEPEEEEORE Aes. RL dh. δἰ ΔΒ m uu. or e m. 9A

Celui-ci, en les voyant arriver, se leva pour leur faire honneur, et leur dit : « Que mes fréres, que « les Turcs soient les bien venus ! »

Les Turcs le saluérent respectueusement, et lui dirent : « Sachez, prince notre seigneur, et tenez « pour certain que, demain samedi, nous voulons « engager le combat dés la pointe du jour. Nous ne « sommes venus ici que pour vous en prévenir. » Ils firent ensuite leurs adieux au prince, et retournérent dans leurs quartiers.

Le prince, à ce discours, convoqua près de lui les chefs de l'armée, et leur demanda leur conseil sur la conduite qu'il devait tenir. Messire Anceau émit le premier son avis, et dit : « J'ai appris d'un « homme que j'avais envoyé comme espion , que le « frère de l'empereur, le Grand-Domestique, était « arrivé avec toutes ses troupes à Véligosti, et « qu'aussitót qu'il avait appris notre marche contre « lui, il avait fait occuper tous les passages et toutes « les gorges de ce monticule élevé que l'on nomme « la Longue Cóte'. Je demande donc, seigneur, que «les Turcs qui, jusqu'ici, ont marché à l'avant- « garde, soient placés au centre de nos troupes, « afin de nous assurer qu'ils ne prendront pas la « fuite au moment de l'attaque; car ce désordre « pourrait détruire tous nos plans et nous faire « perdre la bataille. Si vous voulez bien en donner « l'ordre, je me placerai à la tête de la première « colonne qui servira d'avant-garde. Les Turcs for-