Μαχρὺ πλάγι. Le long revers de montagne

298 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

« meront le centre, et vous, vous conduirez l'ar- « riére-garde. Je chargerai moi-méme à la téte de « toutes nos colonnes, et j'ai la confiance dans le « Christ miséricordieux qu'il m'inspirera une con- « duite telle qu'elle plaira à Dieu et vous sera « agréable à vous-méme. »

Le prince donna son adhésion entiére à cette proposition, et lui répondit: « Ce que vous venez « de me dire, sire Anceau ! , me plait beaucoup. « Répartissez nos colonnes, et que les Turcs soient « placés au centre. »

Sire Anceau ? se rendit alors auprès des Turcs, auxquels, en homme prudent, il adressa des. paroles flatteuses. « Le prince,» leur dit-il, « frères et .« amis, ordonne que, puisque vous étes étrangers « et ne pouvez comme nous connaitre le pays, je « me charge de la conduite de la premiére colonne, « et forme l'avant-garde. Vous, vous marcherez « aprés moi, tandis que le prince conduira apres « vous l'arriére-garde. Je compte sur vous pour « nous porter secours partout oü nous en aurons « besoin. »

Les Turcs se tinrent honorés de cette proposition, et montérent à cheval pour continuer leur marche. Messire Anceau, à la téte de sa colonne,

1. Zip ἀσελῇ , selon la forme franque. Dans le commencement de sa chronique ilse servait toujours du mot μισὲρ, il emploie maintenant quelquefois le mot zi; et dit par exemple deux vers plus loin ὁ cip ἀσελῆς» le sire Anceau ou Ancelin.