Tà Βάτικα. Prés dela baie de ce nom

ἡ. ἐῤῥοδώλευσαν, du mot francais rebelle.

6. Le texte dit : τὴν χώραν. Τῆς Λαχεδαιμονίας χώρα Se prend ici tantót pour pays et tantót pour ville, aussi bien que Lacédémonia , qui signifie tantôt la ville et tantôt la province de Lacédémonie. '

290 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

mit à la tête de ses troupes, avec lesquelles il arriva à Véligosti. Il réunit alors ses chefs, et délibéra avec eux sur la maniére de pénétrer dans le défilé des Scortins', pays que ses montagnes, ses ravins et ses gorges étroites rendent d'un tres-difficile acces. Il adressa alors la parole à messire Ancelin, ce guerrier expérimeuté, et lui dit avec une grande effusion d'amitié: « Vous avez déja, mon « frère et mon compagnon, fait pour moi beaucoup « de choses. Grace à la sagesse de vos avis et de vos « conseils, j'ai obtenu de grands avantages et de « nombreux succès dans les combats. Tout le monde « connait les services que vous m'avez rendus dans « cette guerre avec l'empereur. Je m'adresse donc « encore à vous, frére, ami et parent, et vous prie « de m'aider dans cette affaire, et de tacher avec « moi de réparer tout le mal et tout le chagrin que « m'a causé mon neveu le seigneur de Caritena, ce « grand perturbateur, qui, abandonnant ce pays et « moi son oncle?, dont il tient sa seigneurie de ‘« Caritena, est allé afficher sa honte dans le « royaume de Pouille ?. Aidez-moi, je vous prie en- « core, contre la perversité et les mutineries de « ces Scortins sans foi, de ces perfides rebelles qui « se sont détachés de nous. Mettez sur pied les