Mi τὴν ῥέγηναν, mot grécisé

4. Le roi d'Angleterre vint en effet faire.un voyage en France

306 CHRONIQUE DE MORÉE, Lrv. II.

firent de grandes réjouissances , comme les rois ont coutume de le faire. Un jour, c'était un dimanche, au milieu de tout l'éclat des fêtes, les deux sœurs reines, la seconde qui était reine de France, et la troisième qui était reine d'Angleterre, étaient réunies ensemble. Au moment où elles étaient assises dans la chambre de la reine de France :, arriva la comtesse de Provence ?, leur sœur, qui avait hérité de tout l'héritage paternel. Quand les deux reines la virent arriver, elles se leverent d'abord de leur siége, et s'assirent ensuite ensemble, ainsi qu'il est d'usage parmi les femmes. Pendant qu'elles étaient assises, la reine de France, qui était la seconde, adressa la parole à sa sœur ainée? la comtesse, et lui dit: « Hl ne vous convient pas, ma bonne sœur, « quoique vous soyez l'ainée, de vous asseoir à côté « de nous, attendu que vous n'étes que comtesse, « tandis que nous sommes reines *, et que c'est à « nous que l'honneur et la supériorité appartien- « nent. »

A ce discours, la noble comtesse fut tellement mortifiée et saisie de honte , qu'elle se leva aussitót

avec la reine et Sancie sa belle-sceur, dans l'année 1254 ( Ma. thieu Paris, année r254. )