I. 'Z τῆς ῥέγηνας τὴν τζάμπραν, mots gréoisés

: 8.0n ἃ vu que la reine de France était l'ainée et la comtesse de Provence la quatrième, —

ἡ. Ἡμεῖς ῥήναις ἥμεθεν. Le chroniqueur grécise encore une fois différemment le mot reine.

de sa place, se rendit dans son hôtel : , et entra dans sa chambre ?, en fondant en larmes. Un instant après arriva le comte de Provence, qui demanda du dehors οὐ était la comtesse. Quelqu'un lui répondit qu'elle était dans sa chambre. Le comte alors entra librement, et sa noble épouse s'apercevant de son approche, se háta d'essuyer ses yeux avec son mouchoir. Le comte s'apercut que sa femme avait pleuré, et lui dit d'un ton de compassion: « Qu'avez-vous à pleurer, comtesse? » Celle-ci voulut d'abord nier la chose , et ne pas avouer ce qui lai était arrivé; mais le comte fit entendre avec colére un serment terrible:« Si vous ne m'avouez « pas à l'instant ,» lui dit-il, « le motif de vos pleurs, « je saurai vous en punir, et vous donner ainsi « juste cause de pleurer. »

La comtesse, saisie de frayeur, lui avoua donc la vérité toute entiére : « J'étais allée, » dit-elle, « voir « mes deux sceurs. Je me suis assise à leurs cótés,

« afin de m'égayer avec elles; mais ma sœur ca-

« dette, la reine de France, voyant que je m'as- « séyais sur le méme rang qu'elles, et ne leur faisais

« pas de déférence en leur qualité de reines, a com-

« mencé à me dire: Il ne vous convient pas, ma « bonne sceur, d'étre assise à cóté de nous, et de « vouloir tenir le méme rang et la méme dignité « que nous; car il est juste qu'étant reines, nous « recevions de plüs grands honneurs qu'une com-