Péynva μὲ τὸ στέμμα

4. Le récit de notre chroniqueur est parfaitement conforme à celui des chroniqueurs francais du méme temps. Tous rapportent quece fut l'ambition qu'eut sa femme d'étre reine , ainsi que l'étaient ses sœurs, qui décida Charles d'Anjou à accepter l'offre du pape. Giovanni Villani auteur contemporain parle de l'humiliation que ressentit la comtesse de Provence:

« Per essere reina (dit-il, liv. VI, c. 90) impegno tutti i suoi giojelli, e richiese tutti i baccellieri d'armi di Francia e di Provenza, che fossono a sua bandiera a farla reina; e cd fece maggiormente per un dispetto e disdegno, che portava ; cjoé che, poco tempo dinanzi, le sue tre maggiori sirocchie, che tutte tre erano reine, l'aveano fatta sedere un grado più basso di loro, onde con gran duolo se ne richiamo a Carlo suo marito, il quale le rispose : contessa, datti pace, che io ti fard tosto maggiore reina di loro.

GUILLAUME DE VILLE-HARDOIN , PRINCE. 3o9 « diction-et ses prières, en m'engageant à me ren- « dre à Rome, me promettant, si je voulais dé- « clarer la guerre au roi Mainfroy et l'attaquer avec « mes troupes, de me faire déclarer roi de Sicile « et de me reconnaitre comme défenseur de l'église « de Rome. Jusqu'ici, j'avais refusé de me jeter « dans une semblable entreprise, et Dieu m'est « témoin que je le faisais pour ne pas vous engager « dans une guerre et ne pas vous exposer au mal- « heur d'avoir à combattre l'empereur d'Allemagne « et tout le parti des Gibelins, qui le soutiennent. « Mais je cède enfin à l'idée d'entreprendre au- « jourd'hui cette guerre. Je me prosterne donc à « vos pieds, et vous prie, comme mon seigneur et « comme mon frére, de m'accorder d'abord votre « permission, et ensuite des secours, de l'argent et « des troupes, afin que je puisse partir avec hon- « neur et ainsi qu'il convient à mon rang. »

Le roi de France accueillit avec bienveillance cette proposition, et répondit à son frére en ces termes : « Je remercie le roi créateur de l'univers de « vous avoir inspiré l'idée d'une entreprise d’où doit « résulter un grand honneur, et qui doit faire le « salut du monde :. J'en appelle à témoin le Dieu « de gloire; dés long-temps j'avais envie de vous la « conseiller, et n'étais retenu que par la crainte de « vous faire croire que je voulais vous éloigner de « moi; mais puisque le Dieu de gloire vous l'a ins-

1. St-Louis avait refusé la couronne de Sicile qui avait été offerte à un de ses fils.