Καὶ ὅλην τὴν παρουνίαν, mot féodal grécisé

ΑΠΌ ἊΝ OS D RS 0 0 0 0 0 € τ «ον Ὁ» ὧν ὁ c7 ——— ES Uo m ψ ma ane ἡ “΄ nn, 9 παν κοῖς mue Eu x

reconnaissant enfin qu'il lui était impossible d'obtenir justice du prince, pria tous ses amis et parents de l'aider de leurs conseils, et de lui indiquer ce qu'elle avait à faire pour reconquérir ses droits et ne pas étre déshéritée. Les plus sages de ses amis lui conseillérent d'épouser un homme puissant et sage, et d'une haute naissance, qui, par sa propre . puissance et le secours de ses parents, püt la replacer dans son héritage. La dame , en femme prudente, consentit à ce mariage. Les principaux membres de sa famille y contribuerent de tous leurs.efforts , et elle épousa enfin un homme d'une haute naissance, messire Jean de Saint-Omer, ' frére du noble sire Nicolas de Saint-Omer, seigneur de Thébes?. Ils avaient un troisième frère appelé messire Roth ?. Messire Jean, après son mariage, prit l'office * de protostrator qui était un héritage de famille de sa femme. Ces seigneurs de Säint- Omer étaient d'une illustre extraction. Leur pere messire Belas de Saint-Omer? avait épousé la sœur du roi de Hongrie $ dont il avait eu ces trois fils qui étaient aussi cousins germains du duc d'Athenes,

Messire Jean de Saint-Omer ne voulut pas laisser s'écouler un long-temps sans faire ses réclama-

I. Ttà» ντὲ Σαντομέρ- 2. Αὐτάδελφον τοῦ εὐγενοῦς σὲρ Νιχολοῦ ἐχείνου Nri Σαντομὲρ τὸν ἔλεγαν τὴς Θήδας τὸν ἀυϑέντα. 3. Μισὲρ Porov, ou plutôt Othon.

ἡ. Τὸ ópixto.

358 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. 1I.

tions sur l'affaire d'Acowa. Il pria ses frères de l'accompagner, et ils vimrent avec lui en Morée. Ils trouvérent le prince à Glarentza , occupé avec ses chefs à mettre ordre à l'administration de la principauté. Les deux premiers jeurs de leur arrivée ils ne parlérent pas de leurs affaires, mais se réjouirent avee les Moraites. Ces deux jours passés, messire Jeau se présenta devant le prince, accompagné de ses deux frères et de sa femme l'héribiere d'Acova. La dame déclara alors au prince qu'elle se présentait pour réclamer l'héritage de tous les biens de sa famille , et qu'elle désignait tuesstre Jean son mari comme son avoué", conformément aux usages recus, et messire Jean adressa à l'instant méme la parole au prince, et lui dit:

« Mon seigneur, prince de Morée, je vous prie, « en votre qualité de suzerain et d'héritier, de vou- « loir bien convoquer tous les chefs, bannerets et « chevaliers liges de la Morée, pour entendre la « requéte que j'ai à vous présenter, et prononcer « sur mor affaire une décision conforme aux prin- « cipes de la justice. Que ce jagernent soit rendu « d’après les usages de la Morée, je ne veux au- « cune grace et ne demande que mon droit. »

Le prince lui répondit : « J'y consens avec plaisir. « Puisque vous ne réclamez que la justice, je suis « prét avec ma cour à vous satisfaire. »

D'aprés les ordres du prince, les bannerets et

1. ἀδωὲ, mot grécisé. L'avoué était le tuteur, le garde que l'on donnait aux mineurs. Les églises avaient aussi leur avoué.

tous les chevaliers de la Morée se réunirent dans l'église de Sainte-Sophie à Andravida, où le prince se rendit aussi. Alors messire Nicolas de Saint- Omer, seigneur de Thèbes, se leva. Il prit de sa main droite sa belle-sceur madame Marguerite, épouse de son frére , et dit au prince de la Morée:

« Tous les hommes de la principauté savent de « vérité que ma belle-sœur qui se présente ici de- « vant la cour, est la niéce du seigneur d'Acova, « étant fille de sa sceur. A la mort de ce seigneur, « qui ne laissa aucun enfant pour hériter de lui, « cette dame se trouvait à Constantinople en qua- « lité d'ótage, ainsi que le sait fort bien mon sei- « gneur, pour le compte duquel elle y était. Par « suite de cet empéchement, ne se trouvant pas « dans le pays lors du terme? voulu, elle ne put se « présenter devant le prince dans le délai de qua- ,* rante jours, fixé par les usages de toute la pririci- « pauté. H n'y a en cela nulle faute de sa part ; car « retenue en ótage par l'ordre du prince, elle ne « pouvait venir se conformer aux usages que lorsque « le prince l'aurait fait revenir dans son pays. Aus- « sitót son retour, elle se présenta en effet devant « vous, et réclama son droit; mais vous, vous lui « répondites qu'elle n'avait plus aucun droit. Plu- « sieurs fois elle a répété ses réclamations, et ja-

1. Τῆς Θήξας ὁ αὐθέντης. Il avait épousé l'héritiére de cette seigneurie.

360 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. I.

« mais vous n'avez voulu convoquer une cour ' « pour prononcer sur sa réclamation. Vous lui par- « liez en maître absolu’; et elle de son côté, comme « une femme faible? et sans mari, elle s'en retourna « chez elle* désespérée, attendant que la Provi- « dence lui euvoyát ses secours. La Providence lui « a enfin envoyé secours, et elle appartient à un « homme illustre et de noble maison, qui saura « bien, comme tout homme noble doit le faire, lui « faire rendre les droits qui lui reviennent. C'est « dans cette intention qu'ils se présentent tous deux « devant vous. Je me présente avec eux, et en ma « qualité de frére je leur offre? mes services, à l'un « comme héritier, à l'autre comme avoué f, et je ré- « clame de vous justice. Ils vous prient donc ins- « tamment, par mon organe, de leur rendre ce « qui leur est dà, et de les remettre en possession « de leur héritage de famille, c'est-à-dire de la place « ainsi que des dépendances de la baronie? d'Acova. « Ils sont préts de leur cóté à faire pour vous tout « ce qu'ils vous doivent relativement à leur service « et à leur hommage lige ?. »

Le prince répondit à messire Nicolas de Saint-