Παραοφρίζω, mot gr'écisé

. Τῆς umapouvize AxcÉcd.

Ce «1

. Εἰς λίζιον δουλίαν xai ὁμάτζιον.

Omer : « Nous venons d'entendre en détail, ainsi « que notre cour, le discours que vous venez de « prononcer et l'affaire que vous nous présentez. « Nous avouons et déclarons qu'il est bien vrai que « C'est à cause de nous, et pour une affaire qui nous « est personnelle, que cette dame a perdu ses droits « et a été privée de son héritage de la seigneurie et « du fort d'Acova. Maintenant, nous vous de- « mandons si vous désirez que je vous fasse jus- « tice selon la loi, ou si vous réclamez une faveur « et une grace de moi comme de votre prince, en « faisant valoir que c'était à cause de moi qu'elle « était hors du pays, et n'avait pu se présenter dans « la principauté pour faire valoir son droitau terme « prescrit par les Usages. »

Messire Nicolas de Saint-Omer fit alors au prince la réponse suivante :

« Seigneur, prince de Morée, je vous prie de « croire que si j'étais convaincu que ma sœur ne « füt pas fondée dans ses réclamations du fort et « de la baronie d'Acova, je n'aurais pas dédaigné « de vous les demander comme une grace. Mais ici « ses droits sont évidents, ainsi que vous le savez « bien vous-même. C'était pour vous que ma sœur « était détenue, et elle ne pouvait sortir de Cons- « tantinople pour venir réclamer en Morée son hé- « ritage d'Acova. Je ne vous demande donc point « une grace, mais une justice, conformément à ce que la loi prescrit. »

Le prince lui dit alors : « Puisque, vous n'avez « pas besoin d'une grace de nia part, et que vous

362 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

« n'invoquez que la justice de la cour, je vous dé- « clare en vérité que ce serait pour moi un péché « devant Dieu et un juste sujet de blâme aux yeux « des hommes si je ne me conformais pas à la de- « mande que vous me faites de vous rendre justice. « Je veux donc que la chose soit décidée d'une ma- « niére réguliere, et que les Usages da pays soient « consultés avec attention et discernement. Mais « pour ne tomber dans aucune erreur et éviter tout « reproche, je veux convoquer tous les bannerets, « prélats et chevaliers de la principauté de Morée, « et leur soumettre cette affaire pour qu'ils pro- « noncent un jugement avec la crainte de Dieu, et « conformément aux Usages que l'empereur Ro- « bert! nous a transmis lors de ses arrangements « avec son gendre?. »

Le prince fit alors écrire des lettres à tous les bannerets, chevaliers et liges de la principauté, qui arrivèrent à Glarentza et se réunirent pour juger l'affaire conformément aux Usages. Le prince dit alors à messire Nicolas de Saint-Omer : « Je désire « savoir quel est l'avocat ? qui doit défendre votre « sœur et parler pour elle devant la cour. » Nicolas de Saint-Omer répondit qu'il voulait l'étre luiméme, et qu'il se chargeait de faire valoir pour elle

t. ὁ βασιλεὺς ἐκεῖνος ὁ Ῥουμπέρτος. On a déja vu que ce n'était pas la fille de Robert de Courtenay mais de Pierre de Courtenay qu'avait épousé Guillaume de Ville-Hardoiri; voy. note 3, page 161 de ce volume.

tout ce que la loi lui offrait de favorable relativement à l'affaire de la baronie d'Acova. Le prince lui dit alors : « Puisque vous vous chargez des fonctions « d'avoeat dans l'affaire de la dame Marguerite ', « moi de mon cóté, par amitié pour vous et pour « vous tenir compagnie, je me déclare lavocat « chargé de défendre les droits de la cour. »

Il s'adressa alors au logothete messire Léonard, originaire de la Pouille, qui était un homme sage et tres-instruit, ami intime du prince et son premier conseiller. Il lui remit la verge du commandement ? qu'il tenait entre ses mains, et que portent tous les princes et les seigneurs du monde, et lui dit : « Je vous confére la puissance que je possede, « afin que vous présidiez la cour et rendiez justice « conformément à la loi, avec l'avis et l'assistance u de tous ceux qui composent la cour. Je vous « conjure sur le Christ et sur le salut de votre ame, « aussi bien vous que tous ceux qui siègent dans « cette cour, de tenir autant aux droits de la dame « Marguerite qu'à ceux de la cour. Ne vous laissez « entrainer ni par la crainte ni par l'amitié. Je vous « enjoins sur votre ame de prendre bien garde à « ne pas vous laisser induire en erreur; car moi, « par affection pour messire Nicolas de Saint- « Omer, et pour lui tenir compagnie, je vais faire