Οἱ ἄρχονταις , archontes

« dant l'époque de l'emprisonnement de la dame « Marguerite, que le seigneur d'Acova venait de « mourir, l'idée me vint de prendre entre les mains « le livre des assises, et de lire le passage que je « vous ai fait entendre devant la cour. En lisant « cet article je vis que, puisque la protostratoresse « se trouvait à Constantinople comme ótage en ma « place et ne pouvait venir se présenter à la cour « dans le délai fixé par les usages, il était conforme « aux arrêts de la justice qu'elle füt déshéritée de « ses droits. Je fis cependant une distinction, et je « me dis en moi-même que, puisque c'était en mon « nom qu'elle était en prison et perdait l'héritage « qui lui était échu, ce serait un grand péché et « un grand bläme pour moi de lui faire ce tort. Je « pensai donc que, pour réparer le tort que je lui « faisais, je devais lui donner la moitié de la ba- « ronie d'Acova, et conserver l’autre moitié en « propriété pour ma plus jeune fille Marguerite. « Mais vous avez vu avec quelle audace et quelle « présomption ces Saint-Omer se sont présentés ici. « Leur conduite m'affecta vivement, et mon coeur « en murmura, et c'est pour cette raison que je de- « mandai alors à messire Nicolas si c'était une fa- « veur ou une justice qu'il venait solliciter de ma « cour. 1] me répondit avec fierté qu'il n'avait pas « besoin d'une grace de ma part, et ne venait de- « mander que ce qui appartenait de droit à la dame « Marguerite. J'ordonnai donc qu'on apportát le « livre des assises et usages de la Morée, pour que « l'on prononçât entre nous, et que son orgueil fût

368 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

« confondu ; et vous voyez que, d’après la déclara- « tion des droits des liges, la dame Marguerite a été « déshéritée. Je sais d'une manière certaine, d'apres « mon registre", qu'il est parfaitement exact que « la baronie d'Acova avec ses dépendances contient « quatre fiefs de cavaliers ?. Prenez avec vous Co- « linet? qui est le protostrator de toute la prin- « cipauté, réunissez les anciens* de la baronie d'Acova, faites leur apporter le livre de leurs archives 5, et faites ensemble le partage de toute la baronie. Partagez-la en trois parties, et placez-en la « meilleure partie dans l'une des trois. Par exemple, « sur huit fiefs, séparez-en cinq et les meilleurs « pour le revenu. Sur les hommages $, choisissez « et mettez de cóté les trois plus hauts, et faites « dresser un privilége franc?, qui portera que « j'offre ces fiefs d'Acova , contenant le tiers de la « baronie, à la dame Marguerite, comme une fa- « veur que j'accorde à elle et à ses eufants. »

Le logothéte exécuta avec empressement l'ordre

1. Ῥιτζίστρο. C'est le livre dont il est parlé dans le commencement de cette chronique et dont le contenu rappelle celui du Doomsday.