Φράγγυιο mper ét

GUILLAUME DE VILLE-HARDOIN, PRINCE. 369 du prince. Il scella lui-méme ce privilége et le lui apporta. Le princele Int et l'approuva de tout point. Il leva Ja couverture de son lit, le placa par dessons, ef dit ensuite au logothéte : « Allez en per- « sonne, et faites venir ici la dame Marguerite. « Dites-lui que j'ai besoin d'elle et désire lui parler. » Le logothéte partit ausitót pour exécuter son message. À l'arrivée de la dame, le prince lui dit : « Je « prends Dieu à témoin, ma chère fille, que mon « intention et ma ferme volonté étaient de vous «fare une courtoisie ?, et de vous accorder une « grace sur l'héritage de la baronie d'Acova qui eût « dù vous revenir. C'est pour cela que quand vous « vous étes présentée devant la cour, j'ai demandé «au vieux messire Nicolas s'il sollicitait de moi « une justice ou une faveur. Mais par fierté et par « présomption, ce seigneur prétendit n'avoir be- « soin d'aucune faveur de ma part, et ne demanda « de la cour qu'un acte de justice. C'est là ce qui « m'a engagé à présenter le livre des assises à la « cour pour qu'elle prononcát entre nous confor- « mément aux lois. La cour, comme vous l'avez vu, « a décidé que je n'avais rien à vous rendre. Cepen-

I. Τὸ κορθερτίρι. Mot grécisé. On était assez habitué alors à tout placer sur le lit; cet usage s'est conservé fort long-temps puisqu'on trouve dans les instructions données sous le régne d'Henri VIII, par un duc de Northumberland, sur la manière de remplir les fonctions de gentilhomme de la chambre, qu'on doit empêcher de déposer les manteaux et les chapeaux sur le lit du roi.