FIN DE L APPENDICE

INDEX

DES NOMS DE VILLES, RIVIÈRES ET MONTAGNES DE MORÉE MENTIONNÉS DANS CETTE CHRONIQUE '.

ÂGapivoc, selon Méletius ancienne Pylos dans la Messénie, aujourd'hui Navarin.

Αγιος-Ζαχαρίας. Voy. Ζαχαρίας.

ἅγιον ὄρος, nom d'une montagne, d'une riviére et d'un village dans l'ancienne Corinthie.

᾿ἀγρίδι - Κουνουπίτζα, gorge de montagne qui m'estinconnue prés de l'Alphée, voyez pag. 353.

ἀχόθα, en Messénie. Bátie par Gautier de Rousseau.

ἀλφεὺς , rivière qui divisait l'Élide de la Messénie. Aujourd'hui Orphia et Rouphia.

ἀμύχλιος, appelée aussi Nix dans cette chronique. L'évéque de Nicli s'appelait évéque d'Amy-

clée. Aujourd'hui Sclavo-Choria.

ἀνάπλιον, ancienne Nauplia dans l’Argolide. Aujourd'hui Napoli de Romanie.

ἀνδραθδίϑα, ancienne Cyllene, dans l'Élide , aujourd'hui Andravida.

ἄπλους. lieu qui m'est inconnu sur les bords de l'Alphée.

ἀρακλόθος ou ἀραχλόθον ou ἀραχόδα, bourg qui porte encore ce nom. Il est situé en Tzaconie près du mont Chelmos. Il y a aussi un défilé de ce nom.

Apye, l'ancienne Argos qui porte encore le méme nom.

Âpxadia, ancienne Cyparisséis dans la Messénie, aujourd'hui Arcadia.

ἀρμυρός. Je ne trouve qu'un

t. À l'époque où les Français envahirent le Péloponése on y trouvait 12 places fortes : 1? Patras; 2° Corinthe; 3? Argos; 4? Anaplion; 5° Ponticos ; 6° Arcadia; 7° Coron; 8? Calamáta: 9" Modon; 10° Nich; 11* Lacédémonie ;

12? Monobasia.

Armyros en Messénie, ce n'est pas de celui là qu'il s'agit dans cette

chronique; voyez l'index suivant.

Áxaía, ancienne province du

Βατίκα, aujourd'hui Vatica en Laconie. Cette ville a donné son nom à la baie de Vatica , prés du cap Malée.

Βελιγόστι, dans l’intérieur de la Laconie. Je ne trouve ce lieu mentionné que dans Melétius, tom. II, pag. 414. Il n'est marqué sur aucune carte, bien qu'il existe encore sous le méme nom.

Bul. Je ne puis trouver Vliziri sur aucune carte ni dans Melétius. Cette ville devait se trouver dans l'Élide et tout d'Andravida (voyez pag. 163).

Βόστιτζα, ancienne Ægium en Achaie, aujourd'hui Vostitza, port sur le golfe de Lépante.

Βούρναδος, lieu qui m'est inconnu (voyez pag. 293 ).

Γαρϑδιλίθον, lieu qui m'est in-

* connu.

Ταρδίχι, sur l'Alphée ou Rouphia entre Dimitzana et Calavryta.

Γεράχι, appelée aujourd'hui Hieraki prés de Monembasie en Tzaconie , bâtie par Guy de Néle.

Γιστέρνα, appelé aussi Κινστέρνα dans les auteurs hyzantins. Ville cédée par l'empereur Guillaume à Michel Paléologue pour sa rancon ( voy. pag. 238).

INDEX

Γλαρέντζα, aujourd'hui Cla-

rentza. ll y a une ville, un cap et un golfe de ce nom , entre l'Élide et l'Achaie.

Δαμάλας, ancienne Trézéne, aujourd'hni Demala ou Damala, dans la pointe de l'Argolide ancienne , prés du cap Skyllo.

Anpro& , inconnu.

Δομόκος, inconnu.

Δραγάλιγος et Δραγάλιθος, en Tzaconie ( voyez pag. 251 et 289 ).

Δρέπανον, aujourd'hui Drépani à l'entrée du golfe de Lépante; ancienne Drepanum en Achaie.

EísoGa , appelé aussi lecba et

Hoc6a ; ce lien m'est inconnn.

ἑλιάκος, sujeurd' hui Igliako ou rivière de Gastouni. Ancien Pénée qui coulait en Élide.

ἕλος, aujourd'hui Hélos ou Tzyli en Tzaconie.

Éxaxcov , antrefois Naupacte, aujourd’ hui Lépante.

Ζαχαρίας (ἅγιος), St-Zacharie, peut port prés de Glarentza.

Hoo6a voyez Eiocoa.

INDEX

ἴσοθα vOyez Kivo6a.

KoAa6póra , ancienne Cynéthe en Achaïe. Aujourd'hui Calavryta.

Καλαμάτα, ancienne Calami en Messénie, aujourd'hui Calamata.

Καλάμι. Je ne puis trouver ce lieu et ne voissur les cartes qu'un Zaccharia Culamo, sur l'Eurotas ou Vasili Potamon , qui ne peut répondre au lieu indiqué dans le texte.

Καπέλος, inconnu, en Tzaconie.

Καρίτενα, dans l'ancienne Arcadie sur les bords de l'Alphée; elle fut bâtie par Hugues de Brienne. Elle conserve encore ce nom.

Καψιχία, en Tzaconie; je ne puis trouver ce lieu ( voyez pag.

. Kompiwirpa; je ne puis trouver le nom de cette ville qui était située prés d'Arcadie dans l'ancienne Messénie.

Κόρινθος, ancienne Corinthe; conserve le méme nom.

Κορώνη, ancienne Colonis sur le golfe de Messénie. Aujourd’hui Coron.

Koprívot , voyez Zxoprivor.

Κουνδοῦρον- ἐλαιῶνα. On trouve dans la Mégaride un lieu de ce nom; mais celui dont il s'agit dans le texte doit étre situé en Tzaconie.

Κουνουπίτζα ( ἀγρέδι), ce lieu m'est inconnu (voyez pag. 253.)

Κριστένα, inconnu (voyez pag.

KpnoalGa, inconnu,

Adxec, Laconie, aujourd'hui Tzsconie.

Δαχεϑαιμονία, nom de ville et de district dans l'ancienne Laconie.

AsGirta , probablement Levitza en Laconie prés de l'ile Servi (voyez pag. 358 ).

Λεῦτρον ou Δεῦτρα, bátie par Guillaume de Ville-Hardoin en Tzaconie. Elle conserve aujourd'hui le nom de Leutros.

Atdwpia, aujourd'hui Léondari prés de la source de l'Alphée et non loin de celle de l'Eurotas.

Δισαρέα , inconnu.

Μάνη, le Magne ou aujourd'hui Mania, bátie par Ville- Hardoin. Il en distingue deux Παλαιὰ Mévn( pag. 188) et Μεγάλη Μάνη (pag. 251).

Μελίγγος, les Melinges étaient une tribu Slave, qui vinrent se fixer près de Bardouni dans le Taygète.

Μεσαρέα, lechroniqueur donne ce nom à un district de Morée dont je n'ai pu déterminer la situation. Melétius ni Étienne de Byzance n'en font mention.

Moa» , inconnu ( pag. 266).

Μισιϑρὰ, bâtie par Guillaume de Ville-Hardoin prés des murs de l'ancienne Sparte.

Mobeva, ancienne Méthoue en Messénie, aujourd'hui Modon.

Μονοθασία, appelée anjourd'hpi

Monembasie et Nanplion ou Napoli de Malvoisie, en Tzaconie.

Mopéve , elle conserve le même nom et se trouve près du mont Geranios ou St-Élie, à quelque distance au nord de Navarin.

près de Corinthe. Je ne puis retrouver cette Moüvrpa, inconnu. Près d'Ar-

Mupia, ancien Péloponèse.

ἹΜωραΐται, Moraites, habitants de la Morée.

NoO:, ancienne Amyclée en Tzaconie.

Νέα Πάτρας voyez Πάτρας: Neapatras fut bâtie par Théodore Ducas, voyez l’index qui suit.

. Óei6a voyez Εἴΐσοθα.

Dacc6a, inconnu, probablement en Tzaconie.

Ilérga , ancienne Patræ en Achaie. Le chroniqueur - parle aussi de Παλαιὰ Πάτρας et de Νέα Πάτρας.

Πελοπόννησος, appelé aujourd'hui Morée

Περιγάρδι. ; inconnu prés de l'Alphée ( pag. 272).

Πλατάνος, inconnu.

Ποντικὸς, aujourd'hui Pontico- Castron ou Pundico-Castron selon Pouqueville, sans doute sur les bords de la rjviére.

INDEX

Σαντόμερ, cháteau bâti par [a famille française des St-Omer.

C'est probablement le Santamerm dont parle Phranzes dans sa chronique ( voyez pag. 386 ).

Σακπίχος. Autrefois Acrise, amjourd'hui Sapicon ou Sapico en Tzaconie sur le golfe de Colokythia.

Σερδία, probablement en Arcadie ( voyez 35g et 373); il y a un autre Σερδία en Macédoine.

Le Z«p6íava mentioné page 266 est sans doute le méme lieu.

Σχλαδίχα, probablement le pays appelé aujourd’hui Sclavo- Choria, les villages des Sclaves.

Zxigra ; défilés de Tzaconie,j je ne puis déterminer leur position.

Zxoprivor , habitants des défilés de Scorta , les mêmes que les Κορ-

Tiaxovia , ancienne Laconie.

Φανερομένη, peut être Phanars.

Χαλατρίτζα, ancienne Tritée,

INDEX

aujourd'hui Chalanthistra. Elle fut bátie par Robert de la Trémouille en Achaie.

Χῶλμος. Il y a encore une montagne de ce nom, l'ancien Cronius en Tzaconie.

Χλουμοῦτζι, ville bâtie par Geoffroy II de Ville - Hardoin,

appelée encore Klomouki ou Castel Torrese.

ὥλενα, Olène » était un évéché suffragant de Patras. Aujourd'hui Gastouni. Il y ἃ aussi une montagne de ce nom en Achaie,

* 9275997292279 1/2/95 79/78 19795 SAV VID 2 0/3 «4 5,70 VILLE PR ΙΒ αν LR τὰ, ει αν ὦ

INDEX

DES NOMS DE LIEUX, RIVIÈRES ET MONTAGNES MEN- TIONNÉS DANS CETTE CHRONIQUE, SANS Y COM- PRENDRE LA MORÉE DÉCRITE DANS L'INDEX QUE