DES PERSONNES MENTIONNÉES DANS CETTE CHRONIQUE

ἄγγελος ὁ Καλοϊωάννης Κουτρούλης, Ange Calo - Jean Coutroulis, despote d'Arta.

ἀλέξης et ἀλέξιος 6 Βατάτζης, Alexis Vatace , empereur de By-

zance.

ἄμπδας, Belas de St-Omer.

λνέζα, Agnis, fille de Vilsin d'Aunoy, seigneur d'Arcadia.

Av, Aunoy, appelé aussi ἀνῶε.

Âpdpdoé, Erard, fils de Vilain d'Aunoy, seigneur d'Arcadie.

ἀρίγος Δάντολος, Henri Dandolo, doge de Venise.

ἀρομπέρτος, Robert de Courtenay, empereur français de Constantinople.

Áprosc, Artois, corte d" Artois, frére de St-Louis.

ἀσελῇ ou ἀσελῆς vr 6906, Anceau ou Ancelin de Toncy.

Βαλϑουδὴς ou Βαλδουΐνος, Baudoin I**, empereur de Constentinople.—Baudoin Il, empereur de Constantinople. — Baudoin, roi de Jérusalem.

Βατάτζης, Jean Vatace, des.

pote d'Arta. — Isaac Vatace, empereur de Constantinople.

Voyes Kupodxne. — Alexis Vatace, empereur de Constantinople.

Βερίθιε, probablement Vierson.

Voyez pag. ros.

Βιδόνε, Simon de Vidoine.

Βιλάος ντὲ ἀνῶε, Vilain d'Au-

noy.

Βιλαρϑούης, Ville - Hardoin. 1l est question. dans cette chronique de Geoffroi de Ville - Hardoin, maréchal de Champagne et de Romanie , de son neveu bail puis seigneur de Morée, de ses deux fils Geoffroi et Guillaume princes de Morée, et de sa petitefille Isabelle princesse de Morée.

Βουτζαράϑαις, les Boutsarades, famille grecque de Tzaconie. Voy.

pag. 131. °

Bpù, Brienne. Gautier de Brienne. Il est écrit de plusieurs manières.

Γαλερὰς, Galeran ou Gautier de Brienne duc d'Athénes, page

450 | INDEX

Γαλθιέρης vrè Bon, Gautier de Brienne, le méme.

Γαλθιέρης vrà Ῥουτζιέρης, Gautier de Rousseau.

Ταλτιέρης ντὲ Ῥοζιέρης » Gautier de Rousseau.

Γγιπὲρ ντὲ Σχὸρ, Guibert d'Escore. : ^

Iioc; ou IY; ou I vci λὰ Ports ou Ρῶζε, Guy de la Roche, abréviation de Guillaume de la Roche, duc d'Athènes.

ΓΥγιοῦν. ντὲ Νέδελε, Guy de Néle. : .

Γουλιάμος, Guillaume, sans nom propre (voyez pag. 139).

Τουλιάμος ἀλαμάνος, Guillaume Alaman. ^ :

Γουλιάμος Καλαμάτης, Guil- Jaume de Ville - Hardoin, surnommé de Calamata. .

Γουλιάμος vrè λὰ Ports, Guillaume dela Roche, duc d'Athénes.

Γουλιάμος vrà Σαλὸ, Guillaume de Champ-litte, premier seigneur de Morée ( pag. 109 ).

Δάντολος, Henri Dandolo, doge de Venise.

Δοξαπατρῆς., Doxapatris, surnom d'un des Boutzarades (p. 141).

Δούκας, Théodore Ducas, sébastocrator.

ἔδένη, Heléne fille de Geoffroi de Brienne , seigneur de Moréna. ' Z.

Zauria, Isabelle de Ville- Hardoin. .

Θεόδωρος Δούκας, Théodore Du.

cas , sébastocrator.

9000, Anceau ou Ancelm de Toucy. — César de Toucy.

Ἰωάννης Βατάτζης s Jean Vatace, despote d'Hellade.

Καίσαρης vrè Go00, César de Toucy.

Καλαμάτης, Gnillaume de Calamate, 2^ fils de Geoffroi I de Ville-Hardoin.

Καλοϊζωάννης, Ange Calo-Jean Coutroulis, despote d'Arta.

Καμπανέσις, le Champenois, surnom de Guillaume de Champlitte.

Καρετάνος, appelé aussi Δούκας τῶν Καρετάνων ou Καροντάνων, le duc de Carinthie. H veut parler du duc d'Autriche.

Κάρλος, Charles I d'Anjou , roi de Naples. — Charles II.

Καταθᾶς, Jean de Catava.

Karaxoutwàc , Cantacuzène, général grec.

Koïuvéroç, Colinet, maréchal de Morée. |

Κονραδὶν, Conradin , rival de Charles d'Anjou.

Κοντεφρόνε ντὲ Μπουλιοῦ, Godefroy de Bouillon.

Κουμάην, Pierre Cymain.

Κουτρούλης, Ange Calo-Jean Coutroulis , despote d’Arta.

Κυρσάχης ὁ Βατάτζης, Isaac Vatace. Kypodxne est une abréviation de Κὺρ ἰσαάκης.

INDEX

Δάσχαρις, Lascaris, empereur de Nicée.

Aûs, Hugues de l'Ile qui prit le surnom de Ἰζερμπόυνη le Charbonnier.

Aíantyac, seigneur de LesPigas (pag. 102).

Aírtn, comte de Lecce et de Brienne.

Δέων, appelé Κὺρ Δέων. Léon le philosophe, empereur de Constantinople.

Δέων Σγοῦρος , Léon Sgure,

Δινάρδος ou Aiväpr, Léonard de Vérules.

Δοὴς vrl ἀντζῶ, Louis d'Anjou, fils de Charles I d'Anjou.

Δούκας, Lucas.

Μαμοῦνας, famille grecque de Monobasia.

Maio; Psuèuv, Mai Rémond.

Maxpóvo; , Macrinos, général

grec.

Μαργίτα, Marguerite appelée aussi Μαργαρίτα et par abréviation Μαάτην. Il est question ici de deux Marguerites. L'une est la deuxiéme fille de Guillaume de Ville-Hardoin; l'autre est la fille du seigneur d'Acova.

Mappe; ou Μαφραὶς, Mainfroi , roi de Naples et de Sicile.

Max, chef turc frère du sultan Azan.

Μιχαὴλ Παλαιολόγος, Michel Paléologue, empereur de Constantinople.

Μονοϊάννης, famille grecque de Monobasia.

Μούρτζουφλος, Murtzuphle , empereur de Constantinople.

ἹΜπαλδουθίνος, Baudoin, empereur de Constantinople, voyez Βαλδουθίνος.

ῬΜπατουῆν ou Mravrouñv, Baudoin, empereur de Constantinople.

Μπονιφάτζιος, Boniface, marquis de Montferrat.

MracdGa, Jean de .Passava.

Mravadiros, Benoit, huitième archevêque de Patras.

Μπριένα, Brienne. Gautier de Brienne et Hugues de Brienne, voyez Bor.

Μπουλιοῦ, Bouillon. Godefroy de Bouillon. : , '

Ναιναὺτ, Hainaut, Florent de Hainaut , mari d'Isabelle de Ville- Hardoin.

Ναούλη et Νεούλη, Jean de Neuilly, maréchal de Morée.

Νέδελε, Guy de Néle.

Νιδελὲτ, Jean de Neuilly.

Νιχεφόρος, fils de Jean Vatace.

Νικόλαος vr& Σανοῦς, Nicolas Sanudo, duc de Naxos.

Νιχόλος ντὲ Xàvr Ouip, Nicolas de St-Omer.

Nré6a, Pierre de Thou.

Nropäç, Thomas, seigneur de Salona.

Obyyes ντὲ Au, Hugues de l'Ile, qui prit le surnom de Τζερ»

μπούνη, le Charbonnier.

Obyyoc vci Πριέρης, Hugues de Brienne.

BeM esélvo;.

Ilacáóa , Jean de Passava.

Ihépoc , qu'il nomme φρὲ Πρέρος

ἐρημίτος, frère Pierre l'hermite.

Πέρας Koons, Pierre Cu-

Ram.

Πιέρος vté TeGde et Nr , Pierre de Thou.

IDs, le seigneur de Plessis, Πριέρης, le comte Hugues de Brienne, voyez Mapuiva et Byf.

Πριένε, Hugues de Brieane.

Πριέρε, Hugues et Geoffroi de

Brienne. P.

Ῥεμοῦν, Mai Remond.

Ῥεραγοὺν ; il fait un nom propre de ces deus mots qui signifientroi d'Arragon. Il l'appelle ailleurs ῥήγα τῶν Κατελάνων et τῆς Karsλονίας et Pol ντὲ δεγοῦν.

βιιζάρϑος, Richard, comte de Céphalonie.

Ῥοζιέρης, Gautier de Rousseau.

Püts, Guillaume de la Roche.

Ῥομπέρτος, Robert, empereur de Constantinople.

urbépne, Gautier de Rousseau, ῥὺν vri Τουρνὰ, Raoul de Tournay.

Pérce, Roth ou plutôt Othon de St-Omer.

Ῥουμπέρτος vtl Ῥρεμοῦλα, Robert de la "Trethouille qui prit le nom de χαλατρίτζα.

Ῥουμυπέρτος vri Ttaumév(ac, Robert de Champagne, cousin de Guillaume de Champ-litte.

Xàyr-Óplo, Blioolas de St-OQuner.

— Jean de St-Omer.

Σγοῦρος, Léon Sgure, chef grec.

Σιμοῦν ντὲ Βιδόνε, Simon de Vidoine,

Monobesia, Zrévac ὁ Μαῦρος, Étienne Le

Noir.

Tec , Pierre de Thou.

TTédpoc, Jean de Jadre.

TC&y vri KaraGa , Jean de Catava.

τἴζὰν vri IIaca6a , Jean de Passava.

ζῶν vri Ναούλη où Wioboa, Jean de Neuilly, maréchal de Morée, appelé aussi Ἐζὰν vrè Ni- Bar.

Tv vri Σὰντ - Ouip, Jean de St-Omer.

Ἰζὰν vrà Τουρνᾶ et Ἰουρνᾶε, Jean de Tournay. .

Ἰζανέτα, Jeannette, fille de N.

de Brienne.

Ὑζερμπούνη, le Charbonmier, surnom de Hugues de l'Fte.

Tésppés ou Τζεφρῶε ou Τζεφρὲς Βιλαρδουῆς, Gevffroi .de Ville- Hardoin.

ἸΤζεφρὲς vrè Toupvds, Geoffroi de To |

urnay. Tov , Jean de Tournay. —

INDEX. 453

Raoul de Tournay. — Geoffroi — 40d ,nom du chátelain de Tournay. d'Araclovon.

Τρεμοῦλα, Robert de la Tré- Φλορὰς, Florent de Hainaut. mouille, prend le nom de son fief de Χαλατρίτζα. X:

$. Χαλατρίτζα,, surnom de Robert de la Trémouille.

Φειερδερίγος, Fréderic, empereur d'Allemagne.

RELAIS LV ELLE TELL LVL RAA TELLE LL LUS S4 2/20 5/75 9^2 SA S Sn

INDEX