LE ROI DEFRANCE APPROUVE L'ÉLECTION

Le marquis salua le roi et la reine qu'il trouva ensemble. Ceux-ci se réjouirent beaucoup lorsqu'ils virent le marquis, et la reine lui demanda : « Quelle « cause vous amène donc ici, mon frère ?. votre ar- « rivée subite ne peut manquer de m'étonner beau- « coup. Jamais vous n'étes venu, avec une si petite « suite, nous visiter dans notre royaume. »

Le marquis raconta alors en détail l'affaire qui l'amenait auprés d'eux. Il dit comment les nobles comtes qui avaient juré sur le Christ de marcher en Syrie, l'avaient sollicité de les accompagner au tombeau du Seigneur en qualité de chef et de capitaine' général et de se mettre à la tête de l'armée. « Je n'ai pas voulu, leur dit-il, répondre à ces pro- «positions avant d'avoir obtenu l'assentiment et «su la volonté de vous deux que je regarde « comme mes seigneurs. Je suis venu exprés pour « recevoir vos ordres et savoir ce que vous voulez « que je réponde. » ?

Le roi son beau-frére lui parla avec brieveté et lui donna cette réponse : « Je vous remercie , mon « frère, marquis de Mont-Ferrat ?, je vous remercie «de l'honneur que vous m'avez fait en venant « prendre le consentement de nous deux que vous « aimez et qui sommes vos proches. C'est certaine- « ment une distinction éclatante que d'étre choisi «et demandé pour seigneur, pour chef et pour «guide 4 par des personnages aussi éminents.

4. Le texte dit : pour avoir le gouvernement; et il se sert du mot grécisé χυβερνόν.

28 CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

« Éuév' ἀρέσει με πολλὰ, καὶ συμδουλεύω σέ το :

« Καὶ πῆσέ ro ἀπόχοτα, μὲ προθυμίαν μεγάλην "

« Ἐπιλογίζομαι χαλῶς, ἠξεύρω xoi γνωρίζω,

« ὅτι δι᾽ ἐμοῦ τὴν ἀφορμὴν τὸ πολεμοῦν éxeivor,

« ὅπως νὰ ἔχης ἀπ᾽ ἐμὰ βοήθειαν xai φουσάτα.

« Év τούτῳ λέγω, ἀδελφὲ, ὁρίζω xai ἀγαπῶ To:

« Νὰ ἔλθουν μ᾽ ἐσὲ εἰς τὴν Συρίαν, θέλω καὶ ἀγαπῶ ve”

« Ἐπεὶ εἶναι δόξα καὶ τιμὴ ὅλων τῶν ἐδιχῶν μας ». ἀκούσας yàp, ὡς φρόνιμος, ἐκεῖνος ὁ μαρχέζης

ἔχλινε τὸ χεφάλι tov", καὶ προσχυνᾷ τὸν ῥήγαν .

Πρῶτον τὸν θεὸν εὐχαριστᾷ xoi δεύτερον ἐχεῖνον-

Éräpev ὅσα τοῦ ἔδωσε λογάρι καὶ φουσάτα :

« Δέσποινά μον, εὐχήσου με, ν᾽ ἀπέλθω με εὐχήν σου ". Évradra ἀπῆλθε, στράφηχεν ἐχεῖ ὁποῦ ἦτον αὐθέντης, ᾿

Σ τὸν τόπον τοῦ vrs Νονφαρᾶ,, ὁποῦ πολλὰ ἐπεθύμα.

Πῶς ix. τὸν ῥήγαν ἐστράφηχεν, ὁποῦ ἧτον εἰς τὴν Φράντζαν,

Καὶ ἔχει βουλὴν καὶ προθυμίαν và πήση τὸ ζητοῦσιν,