RETOUR DU MARQUIS BONIFACE

« Remerciez en Dieu et votre bonne fortune. Quant « à moi, l'offre qui vous est faite me plait beau- « coup et je vous engage à l'accepter avec confiance « et empressement. Je vois et je sais fort bien qu'ils « vous nomment à cause de moi, et pour que je « vous fournisse des subsides et des troupes ; quoi « qu'il en soit, mon frère, je vous l'ordonne et j'y « tiens : ouvrez ma cassette et prenez y autant que « vous le voudrez. Je verrai aussi avec plaisir que «tous ceux de mon royaume qui y sont disposés « vous suivent en Syrie; car c'est véritablement un « honneur et une gloire pour tous les nótres. »

Le marquis en homme sage écouta les paroles de son beau - frére. Il inclina! la tête et salua respectueusement le roi. Il remercia d'abord Dieu et ensuite son beau - frère. Il prit autant d'argent et de troupes qu'on avait consenti à lui en accorder; il vint demander au roi ses derniers ordres et partit bien préparé. Mais avant tout il embrassa la reine et lui dit : «Ma souveraine, accompagnez moi de vos «voeux et que je parte avec eux.»

Il partit alors et arriva où il avait sa seigneurie, dans le pays de Mont-Ferrat qu'il aimait beaucoup. Aussitôt son arrivée il écrivit et envoya des messagers au comte de Flandre et au comte de Toulouse. Il leur manda qu'il était de retour d'auprés du roi de France et qu'il consentait et était prét à faire ce qu'ils demandaient de lui, à les accompagner au saint tombeau où le Christ a été crucifié pour le genre humain. Ceux ci lui firent savoir le lieu oà tous devaient se rendre pour se concerter

Jjo CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

ὅκως và ἐπάρωσι βουλὴν, τὸ πόθεν và περάσουν.

Τὸ πέρασμα νὰ πήσουσιν &xai τὴν Βενετίαν.

Évraüra ἐπαραχάλεσαν ἀμφότερ᾽ οἱ χοντάδες,

ὡσαύτως xai οἱ ἐπίλοιποι, οἱ πρῶτοι τοῦ φουσάτου,

Éxsivov τὸν μισὲρ Ἰζεφρὲν, τὸν τρῶτον τῆς θουλῆς τους,

ὡς ἄξιον xai φρόνιμον ἀπ᾽ ὅλον τὸ φουσάτον,

Εἶχε καὶ ὁ μισὲρ Téeppèc δικούς του ἄλλους δύο. Éxñpé τοὺς καὶ μίσεψε, xai πέρασε τὰ ὄρη "

Érépacav τὴν Λουμπαρδίαν, ἧς τὴν Βενετίαν ἐσῶσαν.

Τὸν δοῦχαν ἡ ἐχαιρέτησαν ix μέρος τοῦ μαρχέζη,

Kai ix τῶν χοντάδων ἀλλὰ δὴ, καὶ ἀπὸ τοὺς ἄλλους ὅλους,

ἀτός τους ὁ μισὲρ Τζεφρὲς τῷ "Ücxs τὰ πιττάχια,

1. Mi χρεμασταῖς ταῖς βούλλαις. Le mot βούλλα désigne le sceau attaché à un diplôme da souverain. Les décrets des empe-

reurs d'Orient s’appelaient Chrysebulles, χρυσόβουλλα,, comme

AMBASSADEDE VILLF-HARDOINN A VENISE. 31

sur les pays qu'ils auraient à traverser. C'est en Savoie qu'ils se réunirent ; c'est là qu'ils fixèrent l'exécution de leur projet. Après avoir murement délibéré, ils s'arrangérent entre eux et décidèrent de passer par Venise. | Alors les deux comtes et les autres chefs de l'armée prièrent messire Geoffroy de Ville-Hardoin , Y homme le plus distingué de leur conseil et le plus sage de l'armée, de se rendre à Venise. pour préparer le voyàge. On lui remit des ordres écrits avec les sceaux pendants'. Les grands l'investirent de leurs plems pouvoirs et lui promirent de ratifier et d'exécuter ce qu'il aurait arrété. Les deux comtes lui donnérent cbacun un chevalier. Le marquis lui en donna également un des siens. Messire Geoffroy en avait de plus deux de sa propre suite. Ill les emmena avec lui, traversa les monts, arriva, en Piémont dans l’intérieur du Mont - Ferrat ?, parcourut la Lombardie et parvint à Venise. Il salua le duc? de Venise de la part du marquis, des deux comtes et de tous les autres chefs les plus distingués et les plus renommés, lui remit de ses propres mains les lettres de créance, et lui dit de vive voix ; que tous les chefs le prfaient comme

ceux des empereurs d'Occident Bulles-d'Or. Les rois de France, d'Espagne, de Hongrie et beaucoup d'autres se servaient de sceaux attachés avec un fil de soie.

2. Le chroniqueur re dir plus Mont- Ferrat mais seulement Φαρὰς.