LES FRANCS PILLENT LA ROMANIE
d'un cóté et les cavaliers de l'autre, et commencerent à piller * la ville. Ils se répandirent ensuite dans tout le pays, à travers les villes et villages de la Romanie et détruisirent tout jusqu'à Andrinople ?. Cette étendue de pays embrasse cinq jours de marche en partant de Constantinople. Lorsqu'ils furent rassasiés de butin et de profit, et eurent vu qu'ils avaient plus conquis qu'ils n'avaient à bord de leurs galères et de leurs vaisseaux, ils reprirent le chemin de Constantinople.
L'empereur Isaac Vatace , en apprenant cet événement, sentit un poids sur son ame et s'affligea profondément. Il n'avait pas soupçonné cette trahison qui avait été conseillée à son fils Vatace par des hommes ennemis de l'ordre et des lois. Il le fit appeler, le réprimanda, le traita durement et fut fortement courroucé contre lui.
« Dis-moi, lui cria-t-il les larmes aux yeux , dis- «moi maudit de Dieu, n'es-tu donc pas mon fils? « Comment, maudit de Dieu et des saints, as tu pu « concevoir une perfidie et une trahison semblable « contre des hommes qui t'ont fait nommer empe- « reur? Tu mérites bien d'étre regardé par tous les « hommes comme aussi láche que ce Judas Iscariote « qui trahit le roi de gloire. Je t'ordonne de me direà « l'instant quels sont ceux qui t'ont conseillé l'action « honteuse dont tu viens de te rendre coupable. Tu «as déshonoré la dignité d'empereur et la nation
58 CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. 1.
« Ποῖος νὰ στέρξη ἀπὸ τοῦ νῦν Ῥωμαίου τινὸς ἀνθρώπου ; Éxeivos ix τὸν φόδον του καὶ ix τὴν ἀσθένεψίν του
Éxsívoug τοὺς πανάπιστους ὁποῦ τὸν ἐβθουλεῦσαν,
Εὐθὺς ὁρίζει ὁ δασιλέας,, καὶ φέρνουν Tous ὀμπρός του - Τοὺς ὀφθαλμοὺς τοὺς εὔγαλε,, ᾽ς τὴν φυλαχὴν τοὺς θάνει. Ταῦτα λαλεῖ δύο ἄρχοντας, πρώτους τοῦ παλατίου -
αύτως xai εἰς τοὺς ἕτερους χοντάδαις, χεφαλάδαις ἐιξαφορμίσθη εἰς αὐτοὺς, μεθ᾽ ὅρκου τοὺς ἐμήνα, ὅτι" ποτὲ οὐχ ἤξευρε τὴν ἀπιστίαν ἐχείνην, | ὁποῦ ὁ υἱός του ἔπηχε μετὰ τοὺς δημεγέρταις . « Παρακαλῶ cae, ἄρχοντες, τὸ πρᾶγμα và πραὔνη " « ἃς λείψουσι τὰ σκάνδαλα + μηδὲν γένηται πλέον. « ἰδῶ χρατῶ τοὺς ἄπιστους ᾿ς τὴν φυλαχὴν ἀπέσω " « Τυφλοὺς τοὺς ἔχω * ἐπάρετε, ὁρίσετε * ἄς τοὺς κρίνουν « ὡς δημεγέρτας, ἄπιστους τοῦ θεοῦ xai τῶν ἁγίων. « Evo δὲ τὰ προστάγματα rod ἔχομε ἀμφοτέρως, « Στέργω νὰ τὰ πληρώσωμεν ἄνευ χανενὸς δόλου. « Τὸ χοῦρσος ὁποῦ ἐπήχετε χαὶ τὴν αἰχμαλωσίαν, « ἂς ἔναι ἐκεῖν᾽ ἀνταμοιδὴ τοῦ φόνου τοῦ λαοῦ σας. « ὦ vide βου ὡς νεούτζιχος, ἀπαίδευτος τοῦ χόσμου, « Παραχαλῶ σας, ἄρχοντες. ὡς ἀδελφοὺς χαὶ φίλους, « Νὰ ἔχῃ τὸ συμπάθιον, μὲ σᾶς νὰ ἀποθάνη - « ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἔμπροσθεν νὰ ἔνῃ, ὡς ἀδελφός σας" « ἃς ἔνε εἰρήνη εἰς ἡμᾶς, ἀγάπη καὶ ὁμόνοια.
