LES FRANCS QUITTENT CONSTANTINOPLE
«l'hiver dans Constantinople. Voilà le printemps; « partez pour la Syrie, et, d'apres nos conventions, « mon fils vous accompagnera. »
Les chefs de l'armée franque délibérérent entre eux sur ces propositions et s'en accomodérent ; et l'amitié se rétablit comme auparavant entre eux et les Grecs. L'hiver se passa ainsi et le mois de mars arriva. Les Francs firent leurs approvisionnements pour continuer leur pélerinage au tombeau de Jésus-Christ. L'empereur Alexis vint alors les trouver et leur adressa ces paroles:
« Grands, mes amis, mes fréres, et mes chers « compagnons, vous connaissez assez la malice du « diable et comment il nous a tentés tous dans no- «tre jeunesse. Moi, je suis un homme simple et « novice, et n'ai aucune des qualités nécessaires à « cette expédition à laquelle j'ai pourtant bonne « volonté de participer. Vous savez que les Grecs « vous sont contraires à cause du scandale survenu « récemment, et qu'ils ne sont nullement disposés «à se réunir aux Francs. C'est pourquoi je vous « prie de vouloir bien m'accorder quinze jours en- «core pour disposer mes troupes à partir et pour « que je vienne vous rejoindre. »
Les Francs, sans soupcon, se mirent en marche, et allérent en avant. Ils traversérent la ville d'Hé- ' raclée * et s'arrétérent non loin de cette capitale. Quant à l'empereur Alexis Vatace, écoutez, vous grands, Francs et Grecs, vous qui croyez au Christ
62 CHRONIQUE DE ROMANIE, Lrv. I.
ὅσοι πιστεύετε εἰς Χριστὸν, xai δάπτισμα φορεῖτε - Ἐλᾶτε ἐδῶ v' αχούσετε ὑπόθεσιν μεγάλην, Τὴν καχωσύνην τῶν Ῥωμαίων, τὴν ἀπιστίαν, τὴν ἔχουν. Tic νὰ θαῤῥεύδη εἰς αὐτοὺς, Ópxov νὰ τοὺς πιστεύσῃ, ἀφοῦ θεὸν οὐ σέδονται., ἀυθέντη οὐχ ἀγαποῦσιν : Ó εἷς τὸν ἄλλον ἀγαπᾷ μόνον μὲ πονηρίαν.
ἀφοῦ οἱ Φράγκοι ἐξέβησαν ἐχεῖθεν ix τὴν Πόλιν, Ó xdmotog πλούσιος ἄνθρωπος, ἄρχων ἀπὸ τὴν Πόλιν, (Μούρτζουφλον ᾿ τὸν ἔλέγασιν, οὕτως εἶχε τὸ ἐπίχλην) ἰδὼν τὸν γέρον βασιλέα, τὸ πῶς τὸν ἐτυφλῶσαν, Καὶ πάλιν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, τὸ πῶς ὑπῆρχε νέος,
Écxérnos μὲ πονηρίαν, τὴν Éaiheiav νὰ λάθῃ -
Λαλεῖ τιναῖς του Guyytvouc, φίλους γὰρ καὶ Tevróvouc,
Écrébaor τὸν Μούρτζουφλον, τὸ στέμμα τοῦ ἐδάλαν,
ὠνόμασάν τον Gacikéx, οὕτως τὸν εὐφημῆσαν.
Évradra γὰρ ὡς εἴδασι τινὲς ἀπὸ τὴν Πόλιν
Bapréra ? ἁρματώσασι πενῆντα δύο χουπίων,
Éxei ὅπου ὑπάγαιναν ᾿ς τὰ μέρη τῆς Συρίας.
Λεπτομερῶς τοὺς εἴπασι, xai ἐπληροφόρησάν τοὺς
ὁ Νούρτζουφλος ὁ ἄπιστος τὴν Gaciheiav ἐπῆρεν.
1. Μούρτζουφλος. Il s'appelait Alexis Ducas, était issu de la famille des Ducas, qui avait possédé quelque temps l'empire de
