LE DOGE SECOURT ANDBINOPLE

Lorsque les Grecs qui avaient suivi en trés-petit nombre l'empereur Baudoin de la ville d'Andrinople, virent l'empereur mort, ils prirent aussitôt la fuite et se retirèrent dans les campagnes et répandirent bientót à Constantinople la nouvelle que les Turcs venaient de tuer l'empereur. Le duc de Venise, qui se trouvait dans cette capitale', se háta de réunir des troupes et d'accourir à Andrinople pour secourir les habitants et protéger la ville. Il envoya promptement un messager dans l'Anatolie auprés de messire Bobert, frére de l'empereur Baudoin ?, qui gouvernait dans ce pays? et possédait de grandes villes, de forts cháteaux ainsi que de nombreuses troupes et des bannerets expérimentés.

Ce dernier n'eut pas plutôt appris que les Turcs avaient défait l'empereur, qu'il approvisionna ses

Arméniens et s'était déja rendu maitre de la ville d'Atramitte, aujourd'hui Landremite , à deux lieues du golfe d'Abydos.

3. Le texte dit εἰς τὸν ἱμέρον. Je ne comprends pas ce que siguifie ce mot; j'avais d'abord pensé que le chroniqueur ayant fait ici une assez grande confusion de noms, il pouvait également avoir confondu Robert avec Philippe son frère ainé , qui était comte de Namur et que, ne sachant pas ce qu'était Namur, il avait écrit εἰς τὴς ἱμέρον pour εἰς τὸν Νιμέρον. Mais je crois plutót que par ἱμέρον il aura désigné quelque ville d'Asie que je ne puis découvrir. On pourrait encore supposer qu'au lieu de 4i; τὰν ἱμερον 1 faudrait lire εἰς τὴν ἡμέραν, ce qui signifierait alors dans l'Orient, en prenant le mot jour, ἡμέρα, dans une acception

poétique.

9o | CHRONIQUE DE ROMANIE, Liv. I.

Τοὺς πρώτους ὁποῦ αὐθέντευαν τότε τὴν Ρωμανίαν. Erw γὰρ ἐσυνάχθησαν, ἑνώθησαν ἀλλήλως,

Ébpdviacay ὡς Gaouéa ixcivov τὸν Ῥομπέρτον °

Éxeivog γὰρ ὁ δασιλεὺς ὁ μισὲρ ἀρομπέρτες

Éxet ἦτον ὁ μισὲρ Τζεφρὲς * αὐθέντης τοῦ Μορέως,