I. ἀνάπλιον, aujourd'hui Naupli, ou Napoli de Romanie

2. Κορώνη, l'ancienne Colonis située sur le golfe dc Messénie ( voyez Pouqueville , t. V, p. 113), à 15 milles de Modon.

3. L'ancienne Coroné, aujourd'hui Petalidi, est en effet située dans la plaine; mais la nouvelle Coroné, dont le territoire est limitrophe de celui de l'ancienne, est située à mi-cóte, et la citadelle est bátie sur une hauteur qui domine tout le golfe messénien.

GUILLAUME DE CHAMPLITTE. 123

« pes. Quand les villes seront conquises, les forts «ne pourront résister long-temps. Donnez done « ordre à vos bátiments de vous suivre par mer. « Nous, nous avancerons par terre et lorsque nous « aurons opéré notre jonction, j'espere en la clé- « mence de Dieu que nous ferons la conquête du a pays. »

Le noble Champenois remercia vivement son maréchal : de l'avis qu'il lui ouvrait. Il donna ordre qu'on approvisionnát la ville de Corinthe, y laissa de bonnes troupes pour la garder, et, suivaut les conseils de messire Geoffroy, se mit aussitôt en route. Ils arrivèrent à Patras, d'ou ils marchèrent sur Andravida où étaient réunis les priucipaux des plaines de la Morée. Messire Geoffroy en homme sage les convoqua tous et leur dit:

« Àrchontes ?, mes amis, mes freres et mes bons « compagnons ! Voyez-vous ce chef franc venu dans « votre pays pour le soumettre; ne croyez pas que « son intention soit de faire du butin, de vous enle- « ver vos bestiaux et vos biens, et de disparaitre en- « suite. Je sais que je vois en vous des hommes « pensés et je vais vous parler avec franchise. Voyez «ces troupes! voyez l'éclat extérieur dont leur

1. Πρωτοστράτωρ, maréchal. Geoffroy, oncle de celui-ci, était maréchal de Romanie, tandis que le neveu n'était sans doute que maréchal de la Morée. Quelques-uns des chroniqueurs le désignent comme sénéchal de Romanie.

2. C'est quelquefois le nom d'une magistrature; mais ici cela signi&e uniquement les principaux habitants du pays.

124 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. Il.

« chef est environné. C'est un prince, c'est un roi « dont le but est de s'aggrandir. Vous, mes amis, « vous n'avez aucun chef qui puisse vous secourir. « Si nos troupes se mettaient à parcourir et à piller « votre pays, elles réduiraient en captivité les ha- « bitants de vos campagnes et massacreraient beau- « coup de monde, et votre repentir seraitalors inu- « tile. Il convient donc de penser d'avance à ce qui « serait plus avantageux pour vous. Venez, et faisons « ensemble un traité afin d'éviter le pillage, la cap- «tivité et les massacres qui pourraient menacer « vos familles. Vous qui étes des hommes sensés « et.ne pouvez manquer d'avoir de l'influence sur «les autres Grecs qui sont tous vos parents, vos « amis ou vos compagnons, préparez leurs esprits et « engagez-les à se soumettre de bonne volonté. »

Des que les principaux des Grecs l'eurent entendu, ils le saluérent respectueusement et envoyerent leurs messagers partout ou ils croyaient trouver quelqu'un de leurs parents ou de leurs amis. Ils les informérent de ce qui s'était passé et leur envoyèrent une garantie du Champenois portant que ceux qui viendraient le reconnaitre conserveraient tout leur patrimoine et qu'on leur accorderait méme quelque chose en sus, et que ceux qui auraient des talents et voudraient les rendre utiles au nouveau souverain, parviendraient aux plus grands honneurs.

Quand les principaux Grecs et la communauté du pays furent instruits de cette proposition, ils commencerent à affluer de toutes parts pour venir

GUILLAUME DE CHAMPLITTE. 125

reconnaitre le Champenois. Les chefs de la Morée et de toute la Messarée : se réunirent alors à Andravida et firent un traité avec le Champenois aux conditions suivantes : Les fils de familles distinguées *?, qui avaient des priviléges, devaient les conserver en proportion de leurs biens. Les hommages et les avantages militaires devaient étre répartis dans la méme proportion. Le surplus appartenait de droit aux Francs. Quant aux habitants des campagnes, ils devaient rester sur le méme pied qu'ils étaient sous la domination grecque.

On envoya alors six des principaux Grecs et six des Francs pour faire le partage du pays et des terres privilégiées. Tandis qu'on s'occupait de cette répartition, Messire Geoffroy, le maréchal, vint exposer au Champenois l'avis suivant :

« Seigneur, lui ditil, songez que vous étes ici « loin de votre famille, que vous avez beaucoup de « troupes de terre à entretenir à vos frais, et que « votre marine vous coüte encore plus que vos « troupes de terre. Je vous conseille donc de ne « pas perdre inutilement votre temps et de ména- « ger le monde que vous avez. J'ai appris des prin-

1. Μισαρέα. Probablement la partie intérieure du Péloponése, ancienne Arcadie, si toutefois le manuscrit est correct et qu'on n'ait pas voulu désigner la Messénie, car ce nom ne se trouve ni dans Mélétius, ni dans Étienne de Byzance

2. ἀρχοντόπουλα. Ce que nous appelions en vieux francais les Varlets, les fils de nobles.

3. Le chroniqueur traduit ici par ἀνθρωπιᾶς le nom francais hommage. Plus souvent il se contente de le gréciser et de dire ὁμάτζιον.

126 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. Il.

« cipaux Grecs que noh loin d'ici se trouve le fort « de Ponticos ' situé sur la mer; c'est là que nous « devons diriger nos pas. Plus loin, sur la méme « direction, vient la place d'Arcadia? et, ensuite, « Coron. Un peu plus loin, est Calamata ?. Ces qua- « tre places que je vous nomme sont situées sur la « mer. Pendant que nous avons nos bátiments, di- « rigeonsnous donc de ce côté pour prendre les « cháteaux qui dominent ces ports, afin d'occuper « toutes les situations avantageuses qu'il nous sera « possible d'avoir dans la Morée. »

Le Champenois et tous ceux qui faisaient partie de son conseil louèrent beaucoup l'avis ouvert par messire Geoffroy et l'adoptérent. Ils mirent leurs

1. Τοῦ Ποντικοῦ τὸ χάστρον " le château de Ponticos. M. Pouqueville appelle ce lieu Pundico- Castron, Château des rats, et rapporte que ce nom lui vient à cause de la ressemblance du cap sur lequel il est bâti avec un de ces animaux. Suivant lui , les gens du pays assurent que le cháteau actuel a été báti par Geoffroy de Ville - Hardoin. Plus on avancera dans la lectere de cette chronique, plus on sera convaincu de sa parfaite conformité avec les traditions locales. ,

ἃ. Arcadia, surnommée Christianopolis dans le catalogue des trónes ecclésiastiques de l'Occident, occupe l'emplacement de Cyparisséis ou Cyparissia, Située au penchant des escarpements du promontoire Platanistas, et prés de la rivière Nóda, elle commande les chemins qui conduisent de l'Élide dans la Messénie. ( Pouqueville t. V, p. 86.)

3. Calamata, située à dix minutes de la mer au fond du golfe de Messénie , paraît avoir succédé à l’ancien bourg de Calamé; on trouve à quelque distance de cette ville les restes d'une forteresse bâtie par les Venitiens. ( Pouqueville, t. V, p. 149.)

GUILLAUME DE CHAMPLITTE. 127

troupes sur pied et firent avancer leurs bátiments. Arrivés devant Ponticos, ils attaquérent le cháteau qui était tres-faible et le prirent d'assaut. Ils y établirent une bonne garnison, et, aprés avoir approvisionné la place, les bátiments se mirent en mouvement et gagnérent la haute mer, tandis que les troupes de terre se dirigeaient sur Arcadia où elles devaient rejoindre la flottille et se reposcr quelques instants.

Arrivés devant Arcadia, ils étaient bien décidés à n'attaquer la ville que lorsque la flottille serait approchée et pourrait attaquer en méme temps le eháteau situé sur la mer et dominant le port, mais quelques troupes d'infanterte, ayant engagé le combat sans ordre, pénétrérent dans les faubourgs de la ville d'Arcadia, et tuérent à coups de sabre ceux qu'ils surprirent ; le reste se sauva dans le château.

Aprés ces événements les Francs se mirent en marche du côté de Modon '. La place était déserte et toute bouleversée. Les Vénitiens l'avaient détruite quelque temps auparavant, parce que les Grecs qui y avaient leur marine entravaient, à l'aade de leurs bátiments, les opérations maritimes des Vénitiens et sortaient de ce port pour porter dommage aux places vénitiennes. Les Francs sortirent ensuite de Modon et se dirigerent sur Coron.

t. Μεθόνη, Modon, qui fut appelée dans ses différentes phases historiques Pédase et Methone, est aujonrd'hui défendue par un fort báti sur une langue de terre qui s'avance dans la mer en face de l'ile Sapience. ( Pouqueville, T. V, p. 119.)

128 CHRONIQUE DE MORÉE, Liv. II.

Ils trouvérent également cette place dans le plus mauvais état, aussi bien sous le rapport de ses murailles que de ses tours. C'était comme une espéce de caverne profondément enfoncée dans l'intérieur d'un rocher. La marine franque, à son arrivée, cerna la place. La cavalerie et l'infanterie commencérent l'attaque par terre. Ils dressèrent leurs trébuchets ! , la serrérent de prés et ne permirent pas aux assiégés de se montrer sur les murailles. Effrayés du nombre des troupes franques et de leur audace guerrière, les assiégés capitulerent et convinrent de rendre la place à condition que les Francs jureraient de leur conserver leurs maisons et toutes leurs propriétés. Le maréchal, messire Geoffroy, n'hésita pas à leur assurer ces avantages par serment, et les hostilités cessérent. Les Francs entrerent dans la place, en prirent possession, l'approvisionnérent et y mirent une garnison. Ils partirent le lendemain et arrivérent à Calamata. La place était peu habitée et avait assez bien l'apparence d'un couvent.

A leur arrivée, ils l'attaquerent et la prirent d'assaut. Les vainqueurs accordèrent à cette ville les mémes avantages qu'aux autres places.

Lorsque ces nouvelles parvinrent aux Grecs de l'intérieur du pays, de Nicli?, de Véligosti ? et de

I. Le chroniqueur se sert ici comme toujours de ce mot grécisé.

2. Νίχλι. Elle conserve le nom d'Amyclée dans la liste des évéchés latins.

GUILLAUME DE CHAMPLITTE. rag

Lacédémonia : tous se rassemblerent , fantassins et cavaliers. Leurs bâtiments arrivèrent de Melingos ?. Les habitants des villages de Lacos ? y virirent aussi en toute háte et délibérérent sur la maniére dont ils devaient combattre l'ennemi. Ils se tinrent à Capsikia *, dans l'endroit portant le nom d'Olivéte5 de Condoura. Leur armée s'élévait à quatre mille hommes , fantassins et cavaliers.

Les Francs apprirent bientót leurs mouvements par les Grecs qui les accompagnaient et qui connaissaient le pays; ils :'avancérent alors, et le combat s'engagea entre eux. Les Francs n'étaient, à ce que je pense, qu'au nombre de 7oo hommes, fantassins et cavaliers. Avec ce petit nombre, ils triomphérent pourtant des Grecs, qui n'avaient pas hésité à commencer l'attaque contre un ennemi qu'ils voyaient si peu nombreux, et qui s'en repentirent profondément ensuite aprés la mauvaise issue de leur tentative. Mais pourquoi vous rapporterais-Je tous ces détails, εἴ ὰ quoi cela vous servirait-il? Les Francs gagnèrent la bataille. La plus grande partie des ennemis furent tués, et il n'en échappa qu'un

1. Λαχεδαιμονία. C'est aujourd'hui Palco - Castron prés de Misifhra. La Lacédémonie est le canton de Misithra.

2. Μελίγγος. Les Mélinges étaient une ancienne tribu Slave près dé Bardouni dans le mont Taygète.