L'empire d'Orient
DE VILLE— HÀRDOIN. JÇ)
« Grèce y ert recovrée la terre d'oltremer, s'el jam- « mais est recovrée; et si nos refusons ceste conve- « nance, nos somes honi à toz jors. » Ensi ère en discorde l'ost, et ne vos merveillez mie se la laie gent ère en discorde, que li blanc moine de l'ordre de Cistaus erent altresi en discorde en l'ost. Li abbés de Loces T, qui mult ère sains home et prod'om , et li altre abbé qui à lui se tenoient, prechoient et crioient mercy à la gent, que il por Dieu tenissent l'ost ensamble , et que il receussent ceste convenance ; car ce est la chose par quoy on puet mielx recovrer la terre d'oltre-mer; et l'abbé de Vaux et cil qui à lui se tenoient, repreechoient mult sovent, et disoient que tôt ce ère mais; mais alassent en la terre de Surie, et feissent ce que il porroient.
Lors vint le marchis Boniface de Montferrrat et Baudoins li cuens de Flandres et Hennaut , et li cuens Loeys, et li cuens Hue de Sain-Pol , et cil qui à els se tenoient; et distrent que il feroient ceste convenance, que il seroient honi, se il la refusoient. Ensi s'en alerent à l'ostel le duc, et mandé lurent li messages, et asseurerent la convenance, si com l'avez oï arrière, par sairement et par Chartres pendanz2. Et tant vos retrait li livres, que il ne furent que douze qui les sairemens jurèrent de la partie des François, ne plus n'en pooient avoir. De cels si fu li uns li marchis de Montferrat, li cuens Bau-
t. Locedo dans le Mont-Ferrat. L'abbé se nommait Pierre. Sceaux pendus aux chartes par un fil de soie.
doins de Flandres, li cuens Loeys de Blois et de Chartein, et li cuens de Sain-Pol, et huit altres qui à els se tenoient. Ensi fu la convenance faite et les Chartres baillies , et mis li termes quant li vallet viendroit ; et ce fu à la quinzaine de Pasques après 1 .
Ensi séjorna l'ost des François à Jadres toz cel y ver contre le roy de Hongrie ; et sachez que li cuer des genz ne furent mie en pais ; que l'une des parties se travailla à ce que l'ost se departist, et li autre à ce qu'ele se tenist ensemble. Maint s'en ernblerent des menuz genz ès nés des marcheans. En une nef s'en emblerent bien cinq cens; si noierent tuât et furent perdu. Une altre compagnie s'en embla par terre, et si s'en cuida aller par Esclavonie, et li païsant de la terre les assalirent et en ocistrent assez, et li altre s'en reparlèrent fuiant arrière en l'ost; ensi s'en aloient forment en amenuisant chascun jor. En cel termine se travailla tant un halz hom de l'ost qui ère d'Aîemaigne, Garniersde Borland e, que il s'en alla en une nef de marcheans, et guerpist l'ost, dont il receut grant blasme. Après ne tarda gaires que un haut ber de France qui a nom B.enauz de Monmirail2 pria tant, par l'aie le conte Lôeys, que il fu envoiez en Surie en message en une des nées de l'estoire ; et si jura sor sains de son point destre , et il et tuit li chevaliers qui avec lui alerent , que dedans la quinzaine que il seroient
i. An iao3.
a. Frère de Hervé de Donzy, comte de Nevers.
DE VILLE-H A.RDOIJV. 41
en Surie,et auroient fait lors message, que il repareroient arriéres en Fost. Par ceste convenance se départi de l'ost, et avec lui Henris del Castel ses niers1, Guillielmes li visdames de Chartres, Geoffroi de Belmont , Johan de Froeville , Pierres ses frères, et maint altre : et li sairement que il firent ne furent mie bien tenu , que il ne repairerent pas en l'ost.
Lors revint une novelle en l'ost qui fut volentiers oie : que li estoire de Flandres dont vos avez oï arriéres, ère arrivez à Marseille. Et Johans de Neele chastelains de Bruges qui ère chevetaines de cel ost, et Tierris qui fut filz le conte Phelippe de Flandres, et Nichole de Mailli, mandèrent le conte de Flandres lor seignor que il iverneroient à Marseille, et que il lor mandast sa volenté,que il feroient ce que il lor manderoit. Et il lor manda , par le conseil le duc de Venise et des autres barons, que il meussent à l'issue de mars, et venissent encontre lui au port de Modon2 en Romanie. Ha-las! il l'attendirent si malvaisement, que onques covenz ne lor tindrent, ainz s'en alerent en Surie, où il savoient que il ne feroient rien nul esploit.
Or poez savoir, seignor, que se Diex ne amast ceste ost, qu'elle ne peust mie tenir ensemble à ce que tant de gent lui queroient mal. Lors parlèrent li barons ensemble. Si distrent qu'il envoieroient à
i. Lisez Hervé. Il avait accompagné son père , Gervais de Châteauneuf en Thimerais dans le Perche, a. Modon en Morée.
l\1 CHRONIQUE
l'apostoille , porce que il lor savoit mal gré de la prise de Jadres ; et eslistrent messages deux chevaliers et deuxclers, tels qu'ils savoient,qui bon fussent à cest message. Des deux clers 1 fu li uns Nevelon li evesque de Soissons,et maistre Johan de Noyon qui ère canceliers le conte Baudoins de Flandres2; et des chevaliers fu li uns Johans de Friaise et Robert de Bove : et cil jurèrent sor sains loialment que il feroient li message en bone foy, et que il repaireroient à l'ost. Mult le tindrent bien li trois, et li quarz malvaisement, et ce fu Robert de Bove; car il fist le message al pis que il pot, et s'en parjura, et s'en alla en Surie après les autres; et li autres trois le firent mult bien et distrent lor message ensi com mandèrent li baron , et distrent à l'apostoille : % Li baron vos merci crient de la prise « de Jadres; que3 il le fistrent com cil qui mielz ne « pooient faire, por la defaute de cels qui estoient « allé aus autres porz , et que autrement ne pooient « tenir ensemble; et sor ce mandent à vos corne à « lor bon pere, que vos lor commandoiz vostre « commandement que il sont prest de faire4. » Et
1. Gunther en ajoute un troisième, Martin, abbé de Paris, diocèse de Baie dans les Vosges.
2. Jean de Noyon était sans doute chancelier de Hainaut, car la dignité de chancelier de Flandres était entre les mains de Gérard, fils de Thierri d'Alsace, comte de Flandres.
3. Que a en vieux français l'acception de car ou et ils, aussi bien qu'en italien.
4. Voyez la lettre des barons français parmi les lettres d'Innocent III, liv. vi, ep. 99.
DE VILLE -UARDOIN. l\5
li apostoles dist aus messages, qu'il savoit bien que, par la defaute des autres, lor convint il grant meschief à faire; si en ot grant pitié , et lors manda as barons et as pèlerins Saluz, et qu'il les assoit corne ses filz1, et lor commandoit et prioit que il tenissent l'ost ensemble ; car il savoit bien que sanz cel ost ne pooit li services de Diex estre fais; et dona plain pooir à Nevelon l'evesque de Soissons et maistre Johan de Noyon, de lier et deslier les pèlerins trosqu'adonc que li cardonax vendroit en l'ost.
Ensi fu jà del tens passé que li Quaresme fu ; et atornerent lor navile por movoir à la Pasque. Quant les nés furent chargies, lendemain de la Pasque, si se logierent li pèlerins fors de la ville sor le port; et li Venisiens firent abatre la ville et les tors et les murs. Et dont avint une aventure dont mult pesa à cels de l'ost, que uns des halz barons de l'ost, qui avoit nom Simon de Montfort, ot fait son plait al roy de Ungrie qui anemis estoit à cels de l'ost, qu'il s'en alla à lui et guerpit l'ost. Avec lui alla Guis de Montfort ses frères, Simon de Neafle2 et Robert Malvoisins , et Druis de Cressonessart , et l'abbés de Vais qui ère moine de l'ordre de Cistiaus, et maint autre. Et ne tarda guaires après, que s'en alla uns autre halz hom de l'ost, qui Engelrans de
1. Les Français furent en effet absous à cette époque; mais les Vénitiens , qui montraient alors une grande indépendance contre les empiétements ecclésiastiques, ne furent absous que plus tard.
