Buccins , trompettes

3. La langue n'était pas encore assez formée pour que les temps des verbes fussent bien déterminés.

DE VÏLLE-HARDOIN. 6l

les ponz fors ; et on commence les chevaux à traire ; et li chevalier comencent à monter sor lor chevaus, et les batailles se comencent à rangier, si com il dévoient.

Li cuens Baudoins de Flandres et de Hennaut chevaucha, qui l'avant-gardefaisoit; et les autres batailles après, chascune si corne ele chevauchier devoit; et alerent trosque là où l'emperere Alexis avoit esté logiez , et il s'en fu tornez vers Constantinople; et laissa tendus très et pavillons; et là gaingnerent nostre gent assez. De nos baron fut tels li conseils que il se herbergeroient sor le port devant la tor de Galathas où la chaeiue fermoit, qui movoit de Constantinople 1 ; et sachiez de voir que par cele chaiene covenoit entrer qui al port de Constantinople voloit entrer. Et bien virent nostre baron , se il ne prenoient cele tor et rompoient cele chaiene, que il estoient mort et mal bailli. Ensi se herbergierent la nuit devant la tor et en la juerie que Ton appelle le Stanor2, où il avoit mult bone ville et mult riche. Bien se fisent la nuit eschaugaitier ; et le lendemain , quant fut bore de

r. Cette chaîne s'étendait depuis la pointe du sérail jusqu'à la tour de Galala. Elle était soutenue d'intervalle à autre par de longs pieux enfoncés dans le mur; elle fut rompue et le port forcé par les Français, au mois de juillet de l'année grecque 6791 , ou de . T. C. 1209.

1. Au lieu de Stenor, il faut lire Stanon. On appelait ainsi le rivage du Bosphore de Thrace. Les Juifs habitaient dès-lors le faubourg de Galata.

6l CHRONIQUE

tierce r. Si firent une assaillie cil de la tor de Galathas-, et cil qui de Constantinople lor venoient aidier en barges , et nostre gent corent as armes. Là assembla Jacques d'Avesnes et la soe maisnie à pié. Et sachiez que il fut mult chargiez , et fu feruz parmi le vis d'un glaive en aventure de mort; et un suen chevalier fu montez à cheval, qui avoit nom Nicholes de Jaulain ; et secorut mult bien son seignor, et le fist mult bien, si que il en ot grant pris. Et li cris fu levez en Fost , et nostre gent vienent de tote parz et les remistrent ens mult laidement , si que assez en y ot de morz et de pris ; si que des tels y ot qui ne guenchirent mie à la tor , ains alerent as barges dont il erent venu ; et là en y ot assez de noiez , et alquant en eschaperent ; et cil qui guenchirent à la tor , cil de Fost les tindrent si près , que il ne porent la porte fermer. Enqui refu granz li estorz à la porte; et la tor tolirent par force , et les pristrent laienz. Là en y ot assez de morz et de pris.

Ensi fu li chastiaus de Galathas pris et li porz gaigniez de Constantinople par force. Mult en furent conforté cil de Fost et mult en loerent Dame-Dieu , et cil de la ville desconforté. Et lendemain furent enz traites les nés et les vaissiels et les galies et les vissier. Et donc pristrent cil de Fost conseil ensemble por savoir quel chose il porroient faire , si

i. On se servait alors, dans la vie civile, de la manière de compter les heures qui s'est conservée dans l'église.

DE VILLE-H A.RDOIIY. 63

assauroient la ville par mer ou par terre. Mult s'accordèrent li Venisien que les eschieles fuissent drecies es nés , et que toz li assaus fust par devers la mer. Li François disoient que il ne se savoient mie si bien aider sor mer com il savoient; mais quant il aroient lor chevaus et lor armes, il se sauroient mielx aider par terre. Ensi fu la fin dei conseil : que li Venisien assauroient par mer, et li baron et cil de l'ost par terre. Enqui sejornerent par quatre jorz. Al cinquiesme jorz après s'arma tote l'ost; et chevauchierent les batailles si com eles erent ordonées , tôt pardesor le port, trosque endroit le palaiz de Blaquerne 1 ; et li naviles vint pardevant le port des-ci-que endroit els, et se fu près del chief del port. Et là si a un flum2 qui fiert en la mer, que on n'y puet passer, se par un pont de pierre non. Li Grieu avoient le pont colpé; et li baron firent tôt jor l'ost laborer et tote la nuit por le pont afaîtier. Ensi fu le ponz afaitiez et les batailles armées au matin; et chevauche li uns après l'autre, si com els erent ordonées; et vont devant h. ville ; et nus de la cité n'issi fors encontre als. Et fu mult grant merveille , que por un que il estoit en l'ost , estoient-il deux cens en la ville.

Lors fu le conseils des barons telx que il se herbergeroient entre le palais de Blaquerne et le

i. Ducange pense que ce palais est celui qui était auparavant connu sous le nom de Magnaura , et qu'il était placé sur le port.

a. La rivière de Barmysse, ou Barbysse, qui tombe dans le # golfe à cet endroit. C'est sans doute près des Eaux Douces.

chastel Buimont 1 qui ère une abbaie close de murs. Et lors furent tendu li tref et li paveillon; et bien fu fiere chose à regarder, que de Constantinople , qui tenoit trois lieues de front par devers la terre, ne peut tote l'ost assegier que l'une des portes. Et les Venisiens furent en la mer ès nés et ès vaissiaus; et drecierent les eschieles et les mangoniaus 2 et les perrieres 3, et ordenerent le assaut mult bien ; et li baron ratornerent le lor par devers la terre et des perrieres et mangoniaus. Et sachiez que il n'estoient mie en pais; que il n'ere hore de nuit ne de jor que une des batailles ne fust armée par devant la porte por garder les engins et les assaillies; et por tôt ce ne remanoit mie que il n'en feissent assez par cele porte et par autres, si que il. les tenoient si corz , que six foiz ou sept les convenoit armer par tote l'ost; ne n'avoient pooir que il porcaçassent viande quatre arbalestéesloing de l'ost. Et il en avoient mult poi, se de farine non ; et de bacons4; et de sel avoient poi, et de char fresche

1. Le palais de Boëmond. Ducange pense que ce palais était le Cosmidium, ou abbaye en l'honneur de Saint-Cosme et de Saint-Damien. Anne Comnène ( Alexiade, liv. x) explique que le Cosmidium reçut le nom de Palais ou Château de Boëmond, de ce que, quand Boëmond, fils de Robert Guiscard, duc de Pouille, arriva à Constantinople avec ses troupes, pour passer dans la Terre Sainte sous la conduite de Godefroy de Bouillon, il fut logé par l'empereur dans le Cosmidium.