Viande séchée à la fumée, et jambon

aucune chose, se il ne l'avoient des chevaus que on lor ocioit. Et sachiez que il n'avoient viande comunalment à tote l'ost por trois semaines; et mult estoient perillosement , que onque par tant poi de gent ne furent assegies tant de gent en nule ville.

Lors se porpenserent de un mult bon engins ; que il fermèrent tote l'ost de bones lices et de bons merriens et de bones barres , et si en furent mult plus fort et plus seur. Li Grieu lor faisoient si sovent assaillies que il n'es laissoient reposer ; et cil de l'ost les remetoient arriéres mult durement; et totes foiz que il issoient, y perdoient li Grieu. Un jor feisoient li Borgueignon la gait; et li Grieu lor firent une assaillie, et issirent de lor meillor genz une partie fors; et cil lor reconnurent sus; si les remistrent ens mult durement, et les menèrent si près de la porte, que granz fés de pierres lor getoit-on sor als. Là ot pris uns des meillors Grecs de laienz , qui ot nom Constantin Liascres 1 ; et le prist Gautiers de Nuilly toz montez sor le cheval ; et enqui ot Guillelme de Chanlite brisié le bras d'une pierre, dont grant dommages fu, que il ère mult preuz et mult vaillant.

Toz les cops et toz les bleciés et toz les morz ne vos pui mie raconter; mais ainz que li estorz parfinast , vint un chevalier de la masnie Henris, le frère le comte Baudoin de Flandres et de Hennaut,

i. Constantin Lascaris , frère de Théodore Lascaris, depuis empereur.

ChRONIQ., t. III. — Vltt.-IÏARl). 5

qui ot nom Eusthaice leMarchois; et nefu armez que d'un gamboison 1 et d'un chapel de fer , son èscu a son col 2 , et le fist mult bien à l'enz mettre , si que grant pris l'en dona Ton. Poi ère jorz que on ne feist assaillies; mais ne puis totes retraire. Tant les tenoient près que ne pooient dormir, ne reposer, ne mangier , s'armé non. Une autre assaillie firent par une porte de fors, où le Grieu reperdirent assez. Mes là si fu morz un chevalier qui ot nom Guillelme del Gi ; et là le fist mult bien Mahius de Valencor, et perdi son cheval al pont de la porte , qui li fut mors ; et maint le firent mult bien qui à cele mellée furent. A cele porte desus le palais de Blakerne , où il issoient plus so ventes fois, en ot Pierre de Braiecuel cel plus le pris que nus, porce que il ère plus prèz logiez et plus sovent y avint.

Ensi lor dura cil périls et cil travaus près de dix jors, tant que un joesdi matin fu lor assaulz atornez et les eschieles , et li Venisien orent le lor appareillié par mer. Ensi fu devisé li assauz : que les trois batailles des sept garderoient l'ost par de-fors , et li quatre iroient à l'assaut. Li marchis Boniface de Montferrat garda l'ost par devers les chans , et la bataille des

i. Espèce de vêtement court pointé, long et pendant sur les cuisses, et sur lequel le chevalier endossait le haubert, ou la cotte de mailles. Roger de Hoveden, à l'année 1181, fait usage du mot Wanbason dans le même sens. Ce vêtement était sans doute ainsi appelé de l'étoffe, qui était forte et épaisse, afin que la cotte de mailles ne blessât pas la chair.

i. L'écu était attaché avec une courroie au cou du chevalier.

DE V1LLK-HARDOIN. 67

Champenois, des Borgoignons et Mahius de Mommorenci; et li cuens Baudoin de Flandres et de Hennaut ala assaillir, et la soe gent, et Henris ses frères; et li cuens Loeys de Blois et de Chartein , et îi cuens Hues de Sain-Pol, et cil qui à els se tenoient , alerent à l'assaut, et drecierent à une barbecane 1 deux eschieles emprès la mer; et li murs fu mult garnis d'Anglois et de Danois % et li assauz, forz et

1. Le Barbacan est un avant-mur et une espèce de fortification qui servait à empêcher l'approche des ennemis.

2. Dès l'année 1070 on voit, par le témoignage des auteurs bysantins (Nicephorus Bryennius, liv. 1, c. 20), que la garde du palais des empereurs de Constantinople était confiée à une milice étrangère, connue sous le nom de Warangcs, et que tous prétendent venir des îles Britanniques. Codinus, dans son ouvrage sur les charges de l'empire (ch. vu, v. 12), dit que, dans les grandes cérémonies, les Warangcs font leurs acclamations à l'empereur dans la langue de leur pays, c'est-à-dire, ajoute-t-il, en Anglais. Karà tyiv 7raTpiov scat où rot yXwacrav ccurtov, riyouv Iy/.).ivi<TTi'. J. Cinnamus (liv. 1 ), parlant du porte-hache qui était à la suite de l'empereur J. Comnène, dit : Éôvoç $1 èaxi toûto Bpi-rawtxov, etc. Pachymèrc (liv. vu), parlant des Warangcs, dit aussi : Ôî &i *al tw gpprî l<r EyXt'vwv, etc. Gaufredas Malaterra, dans son Histoire de Robert Guiscard, duc de Calabre, et de ses frères ( liv. m, ch. 27) dit aussi d'eux : Angli vero quos JVaringos appellant. Anne Comnène ( Alexiad.,; c. 3) les appelle les Barbares de l'île de Thulé, ou Irlande. Enfin Nicéphorc Bryennius remarque qu'ils étaient d'un pays étranger voisin de l'Océan. Tgûto <îe to ve'voî opwYiro é'x t^ç BapSàpou *//ôpaç tyjç ttXykjÎov tôy.éavcj. Ducange pense que les Warangcs ne venaient pas des îles Britanniques, mais directement de la province où étaient les Angles de Danemarclc , entre le Jutland et l'Holstein, avant leur expédition en Angleterre, et qu'ils se seront offerts aux empereurs de Constantinople

bons et durs ; et par vive force montèrent des chevaliers sor les eschieles et des serjans, et con* quistrent le mur sor als ; et montèrent sor le mur bien quinze, et se combatoient main à main as haches et as espées. Et cil dedenz se renforcèrent mult; si les metent fors, mult laidement, si que il en retindrent deux I. Et cil qui furent retenu de la nostre ^ent, si furent menés devant Fempereor Alexis; si en fu mult liez. Ensi remest li assauz devers les François, et y en ot assez de bleciez et de quassez, si en furent mult irié li baron. Et li dux de Venise ne se fu mie oblié , ainz ot ses nés et ses vissiers et ses vaissiaus ordenez d'un front; et cel front duroit bien trois arbalestrées ; et commanda la rive à aprochier qui desoz les murs et desoz les tors estoit. Lors veissiez mangoniaus giter des nés et des vissiers, et quarriaux d'arbalestre traire, et des

immédiatement après une expédition malheureuse dans la Grande-Bretagne. Tous ceux, en effet, qui furent enrôlés depuis par les empereurs étaient de véritables Danois. Peut-être le nom de Waranges leur venait-il du mot danois fVar, en ancien français Werre ou Guerre, d'où Warrior et fVaring. Le mot de Gravoringus, porté en Italie par les peuples du Nord, a la même étymologie, Graf-Waring, chef des guerriers. Les Waranges accompagnaient partout les empereurs de Constantinople; leur chef nommé AxôXoutoç, Suivant, tenait rang entre les principaux officiers de la couronne, et on lui confiait même les clefs de la ville de Constantinople pendant l'absence de l'empereur. Quelquefois aussi on les dispersait dans les garnisons pour la garde des places , et on les menait à la guerre, i. D'autres manuscrits disent quatre.

DE VJLLE-HARDOIN. 69

ars traire mult delivrement; et eels dedenz défendre des murs et des tors mult durement ; et les eschieles des nés aprochier si durement, que en plusors leus s'entreferoient d'espées et de lances ; et li hus ère si granz, que il sembioit que terre et mer fondist. Et sachiez que les galies n'osoient terre prendre.

Or porroiz oïr estrange proesce , que li dux de Venise, qui vialz hom ère et gote ne véoit, fu toz armez, el chief de la soe galie, et ot le gonfanon Sain-Marc pardevant lui ; et escrioit al suens que il le meissent à terre, ou se ce non , il feroit justice de lor cors; et il si firent que la galie prend terre , et il saillent fors; si portent le gonfanon Sain-Marc pardevant lui à la terre. Et quant li Venisien voient le gonfanon Sain-Marc à la terre, et la galie lor seignor qui ot terre prise devant als, si se tint chascun à honni, et vont à la terre tuit, et cil des vissiers saillent fors et vont à la terre, qui ainz ainz 1 , qui mielz mielz. Lors veissiez assault merveillox. Et ce tesmoigne Joffrois de Ville-IIardoin li mareschaux de Champaigne, quiceste ovre tracta, de ce que plus de quarante li distrent por vérité, que il virent li gonfanon Sain-Marc de Venise en une des tors, et mie ne sorent qui l'y porta. Or oïez estrange miracle; et cil dedenz s'enfuient, si guerpissent les murs; et cil entrent ens qui ainz ainz, qui mielz mielz ; si que il saisissent vingt-cinq des tors et garnissent de lor gent; et li dux prent un