Agnès, fille du roi Louis VIII et d'Alix de Champagne

DE Vf LLK-HAIIDOIN. QQ

et la suer le roi de Hongrie1, qui avoit esté empererix , et des haltes dames mult. Del trésor qui ère en ce palais ne convient mie à parler , quar tant en avoit que ne fins ne mesure. Autresi com cil palais fu renduz le marchis Bonifaces de Montserrat, fu renduz cil de Blaquerne à Henris frère le conte Baudoin de Flandres, sais les cors à cels qui estoient dedenz. Là refu li trésor si très granz trovez que il n'en y ot mains qu'en celui de Bokedelion. Chascun garni le chastel qui li fu renduz de sa gent, et fîst le trésor garder; et les autres genz qui furent espandu parmi la ville , gaaignierent assez; et fu si granz la gaainz2, que nus ne vos en sauroit dire la fin d'or et d'argent, et de vasselement, et de pierres précieuses, et de samiz, et de draz de soie, et de robes vaires et grises et hermines, et toz les chiers avoirs qui onques furent trové en terre. Et bien tesmoigne Joffroi de Ville-Hardoin li mareschaus de Champaigne à son escient por vérité, que, puisque li siècles fu estorez , ne fu tant gaaignié en une ville. Chascuns

qui avait épousé Alexis Comnèneet puis Andronic. Elle épousa ensuite Théodore Branas.

i. Marguerite, fille de Bela, roi de Hongrie, veuve de l'empereur Isaac l'Ange, qui épousa ensuite Boniiace, marquis de Montferrat.

i. Le pape Innocent III atteste par ses lettres que toutes les églises furent pillées par les croisés; et les historiens de l'époque rapportent toutes les infamies qui y furent commises alors. Vovez à la fin de ce volume.

ÏOO CHRONIQUE

prist ostel tel com li plot, et il y en avoit assez. Ensi se herberja lost des pèlerins et des Venisiens; €t fu granz la joie de l'onor et de la victoire que Diex lor ot donée , que cil qui avoient esté en poverté , estoient en richece et en délit. Ensi firent la Pasque Florie et laGrant Pasque aprez, encelehonor et en cele joie que Diex lor ot donée. Et bien en dorent Nostre Sire loer, que il n'avoient mie plus de vingt mille homes armez entre uns et altres; et, par l'aie de Dieu, si avoient pris de quatre cens mil homes ou plus, et en plus fort ville qui fust en tôt le munde, qui grant ville fust, et la mielz fermée.

Lors fut crié par tote l'ost, de par le marchis Bonifaces de Montferrat, qui sires estoit de l'ost, et de par les barons et de par le duc de Venise, que toz li avoirs fust aportez et assemblez , si com il ère asseuré et juré et fais escomuniement; et furent nomé li leu en trois yglises; et là mist-on gardes de François et de Venisien , des plus loiaus que on pot trover; et lors comença chascuns à aporter le gaieng et à mettre ensemble. Li uns aporta bien, et li autres mauvaisement, que convoitise, qui est racines de toz mais, ne laissa; ainz comencièrent denqui en avant li covotans à retenir des choses. Ha Diex! com il s'estoient leialment démené trosque à cel point, et Dame le Diex lor avoit bien mostré que de toz lor afaires les avoit honorez et essauciez sor tote l'autre genz ; et maintes fois ont domages li bon por les malvais.

Assemblez fu li avoirs et li gaains; et sachiez que il ne fu mie aporté tôt avant. Assemblez fu et de-

DE V1LLE-HARDOIH. IOÎ

partis des Frans et des Venisiens par moitié, si corn la compaignie ère jurée. Et sachiez, quant il orent parti, que il paièrent de la lor partie cinquante mil mars d'argent as Venisiens 1 , et bien en départirent cent mil entrais ensemble par lor gent. Et savez cornent? Deux serjans à pié contre un à cheval, et deux serjans à cheval contre un chevalier. Et sachiez que onques homes n'en ot nient plus pour altesce que il eust, se ensi non corn il fu devisé et fais, se emblez ne fu; et de l'embler cels qui en fu renoiz, sachiez que il en fu fais granz justice, et assez en y ot de pendus. Li cuens de Sain-Pol en pendi un suen chevalier l'escu al col , qui en avoit retenu; et mult y ot de cels qui en retindrent des petiz et des granz, mès ne fu mie seu. Bien poez savoir que granz fu li avoirs; que, sanz celui qui fu emblez et sans la partie des Venisiens, en vint bien avant cinq cent mil mars d'argent, et bien dix mil chevaucheures que unes que autres. Ainsi fu departis li gaiens de Constantinople com vos avez oï.

Lors assemblèrent à un Parlement , et requistrent li communs de l'ost ce que il vouloient faire, si com devisé ère. Et tant parlèrent que il pristrent un autre1 jor. Et à cel jor seroient eslit li douze sus qui seroit i'eslection, et ne pooit estre que à si grant honor com de l'empire de Constantinople , n'en y

i. Ce fut alors que Dandolo s'empara dans l'Hyppodrome des quatre chevaux de bronze que nous avons vus à Paris, et qu'il les envoya comme un monument de sa victoire à Venise, où ils sont encore.

lOïi CHRONIQUE

aust mult des habéanz et des envious. Mais la grant discorde i fu del conte Baudoin de Flandres et de Hennaut, et del marchis Boniface de Montferrat. Et de ces deux disoient tote la gent que li uns le seroit. Et quant ce virent li preud'home de l'ost qui taignoient à l'un et à l'autre, si parlèrent ensemble et disrent : « Seignor, se on eslit l'un de ces deux hais « homes, li autres aura tel envie, qu'il emmenra « tote la gent. Et ensi se puet perdre la terre : « quar altressi dut estre perdue cele de Jérusalem, « quant il eslirent Godefroi del Buillon, quant la « terre fu conquise. Et li cuens de Sain Gilles en ot « si grant envie, qu'il porchaça as autres barons, « et à toz cels qu'il pot, qu'ils se partissent de l'ost. « Et s'en ala assez de la gent; que cil remestrent « si poi, que se Diex ne les aust sostenuz,que parie due fust la terre. Et por ce si devons garder que « altressi ne nos aviegne. Ne mais porchaçons cote ment nos les reteignons ambedeus. Que celui cui « Diex donra 1 qu'il soit esliz d'ans à empereor ,

l. Que celui cui Diex donra. Lors qu'après la mort de l'empereur Henri II, les électeurs de l'empire procédèrent à l'élection de son successeur, ils arrêtèrent particulièrement leurs vues sur les deux Conrad, cousins germains, qui, pour ne se pas nuire réciproquement, demeurèrent d'accord que celui qui ne serait pas élu empereur ne laisserait pas de participer au gouvernement de l'empire par des honneurs extraordinaires que l'élu empereur lui conférerait. Wippus, de vitâ Conradi Sali, fait ainsi parler, en cette occasion, Conrad qui fut élu empereur : Quocircà mihi videtur, si in uno de nobis hic honor coadunatus remansèrit, ut alter, ejusdem honoris participatione ulterius quodam modo non caveat.

DE VILLE-HADOIN. 1 o3

« que li autres en soit liez ; et cil doint à l'autre « tote la terre d'autre part del Braz devers la Turkie, « et l'isle de Crète; et cil en sera ses nom. Ensi les « porrons ambedeus retenir. » Ensi com il fu devisé, si fu fait. Et l'otroièrent andui mult debonnairement. Et vint li jorz del parlement , que li parlemens assembla; et furent eslit li duze, six d'une part, et six d'autre. Et cil jurèrent sor sainz que il esliroient à bien et à bone foi , celui qui plus grant mestier i auroit , et qui mieldres seroit à governer l'empire x. Ensi furent eslit li douze; et au jor pris, assemblèrent à un riche palais, où ère li dux de Venise à ostel , un des plus biais del munde.

Là ot si grand assemblée de gent, que n'ère se grant mervoille non ; chascuns voloit veoir qui seroit esliz. Apelé furent li douze qui dévoient faire l'eslections : et furent mis en une mult riche chapelle, qui dedenz le palais ère, et ferma on les huis par defors , que nus en remest avec ans; et li baron et li chevalier remestrent en un grant palais qui defors estoit. Et dura li conseils tant que il fu-

i. Les noms des six électeurs de la part des Français sont désignés dans les deux lettres de l'empereur Baudouin, publiées par Duchesne, t. V, Rer. Franc. , p. 275 et 277. « Omni « ambitione seclusâ, cum sex baronibus Venetorum, vene— « rabiles viros episcopos nostros , Suessionensem ( Nevclo- « nem), Halvestadiensem (Conradum), Trecensem (Garnerium), « Bethleernitanum ( Petrum ) , qui à partibus transmarinis « aposlolicâ auctoritate nobis fuerat delcgatus, Acconne electum « (Johannem), abbatemque Lucedii (Petrum), imperatoris sub « dominio nostro constituimus electores. »

rent à un acort: et cargièrent lor parole, par le créant de toz les autres à Nevelon l'évesque de Soissons qui ère uns des douze. Et vindrent fors là où li baron furent tuit, et li dux de Venise. Or poez savoir qu'il furent de maint hom esgardé , et pour savoir quels li eslections seroit. Et li évesque lor mostra la parole, et lor dist: « Seignor, nos somes « acordé, la Dieu merci! de faire empereor: et vos « avez tuit juré que celui cui nos eslirons à empe- <( reor, vos le tendrez por empereor ; et se nus en « voloit estre encontre, que vos le seriez aidant. « Et nos le nomerons en l'eure que Diex fu nés, le « conte Baudoin de Flandres et de Hennaut. » Et li criz fu levez de joie al palais. Si l'emportèrent del mostier. Et li marchis Boniface de Montferrat l'emporta tôt avant d'une part enz el mostier , et li fait tote l'onor que il pot. Ensi fu esliz li cuens Baudoins de Flandres et de Hennaut à empereor : et li jors pris de son coronement à trois semaines de Pasques1. Or poez savoir que mainte riche robe y ot faite por le coronement, et il orent bien de quoi.

Dedenz le terme del coronement , espousa li marchis Bonifaces de Montferrat l'empereris qui fu famé l'empereor Sursac , qui ère suer le roi de

i. D'après la relation de l'empereur Baudouin déjà citée, l'élection fut proclamée le second dimanche après Pâques, désigné par l'introït de la messe Misericordias Dornini, lequel tombait, en 1204, au 9 mai, et le couronnement eut lieu le dimanche suivant, appelé Jubilate, 16, et non a3, comme dit du Cange, du môme mois de mai.

DE VILLE- H ARDOIN. IOO-

Hungrie. Et en cel termine, si morut un hais barons de l'ost qui avoit nom Oedes li Champenois de Chanlite; et fu mult plainz et plorez de Guillielme son frère, et de ses autres amis. Et fu enterrez al mostier des Apostres à grant honor.

Li termes del coronement aproiça ; et fu coronez à grant joie et à grant honor l'empereor Baudoins al mostier Sainte Sophie, en l'an de l'incarnation Jesus-Christ mil deux cens et quatre. De la joie ne de la feste ne convient mie à parler, que tant en fisrent li baron et li chevalier cum il plus porent. Et li marchis Bonifaces de Montferrat , et li cuens Loeys de Blois l'onorèrent cum lor seignor. Après la grant joie del coronement en fu menez à grant feste et à grant procession el riche palais de Bokelion, que onques plus riches ne fu veuz. Et quant la feste fu passée, si parla de ses afaires.

Bonifaces li marchis de Montferrat li requist ses convenances que il li attendist, si corn il li devoit donner la terre d'oltre le Braz devers la Turquie, et l'île de Crète. Et l'empereres li conut bien que il li devoit faire, et que il le li feroit mult volentiers. Et quant ce vit li marchis de Montferrat que l'empereres li voloit attendre ses convenances si debonnairement, si le requist que, en eschange de celc terre, li donast le roialme de Salonique, porce qu'il ère devers le roi de Hungrie, cui seror il avoit à famé. Assez en fu parlé en maintes manières : mes totes voies fu la chose amenée à tant que li empereres li otroia, et cil en fist homage. Et fu mult grant joie par tôt l'ost, porce que li marchis ère

Jo6 CHRONIQUE

uns des plus proissiez chevaliers dou monde , et des plus amez des chevaliers, que nus plus largement ne lor donoit. Ensi fu remez en la terre li marchis de Montferrat com vos avez oï.

Li empereres Morchuflex n'ère mie esloingniez encor de Constantinople quatres jornées. Et si en avoit amenée avec lui i'empererix qui ère famé Femperor Alexis, qui devant s'en ère fuis, et sa file. Et cil empereres Alexis ert à une cité que on apele Messinople, à tote la soe gent, et tenoit encore grant partie de la terre. Et lors se départirent li hait home de Grèce, et grant partie en passa oltre le Braz par devers la Turkie ; et chascun saisi de la terre endroit soi tant com li plot, et par les contrées de l'empire aultres, chascun vers son païs. Et l'empereres Morchuflex ne tarda gaires qu'il prist une cité qui ère à la merci de monseignor l'empereor Baudoin venue, que on apele le Churlot : si la prist et roba, et li prist quan que il y trova.

Quant la novele vint à l'empereor Baudoin, si prist conseil as barons et al duc de Venise. Li conseil si fu tels : qu'il s'accordèrent qu'il issit fors à tote s'ost , por conquerre la terre . et laissast Constantinople garnie, qui ère novelement conquise, et ère poplée de Grex, qu'elle fust seure. Ensi fu li conseils acordé, et li ost semoncé, et devisé cil qui demoreroient en Constantinople. Remest li cuens Loeys de Blois et de Chartein qui malades ère , et n'ère mie encor garis, et li duc de Venise ; et Coenes de Betune remest el palais de Blakerne et de Bo-

kelion por garder la vile ; et Joffroi li mareschaus de Champaigne , et Miles de Braibanz ; et Manassiers de Lille , à totes lor genz ; et tuit li autre s'atornèrent por aler en l'ost avec l'empereor.

Ançois que l'empereres Baudoin partist de Constantinople , s'en parti Henris ses frère , par son commandement, bien à tôt cent chevaliers de mult bone gent ; et chevaucha de cité en cité ; et de chascune vile là où il venoit, les gens faisoient la féal lé à l'empereor. Ensi ala trosque à Andrenople, qui ère mult bone citez et riche. Et cil de la cité le reçurent mult volentiers, et firent fealté à l'empereor. Lors se herberja en la vile, il et sa gent, et enqui sejorna tant que Tempereoes Baudoin vint.

L'empereres Morchuflex, com il oï qu'il venoient, issi; si n'es osa atendre, ainz fui toz jorz deus jornées ou trois devant. Et ensi s'en ala trosque vers Messinople, où l'empereor Alexis ère. Et li envoia ses messages; et li manda que il li aideroit, et feroit tôt son comandement. Et l'empereres Alexis respondi que bien fust-il venuz corne ses fil , qu'il voloit que il ot sa file à famé, et feroit de lui son fil. Ensi se herberja l'empereres Morchuflex devant Messinople, et tendi ses trez et ses paveillons, et cil fu herbergié dedenz la cité. Et lors parlèrent ensemble et distrent que il seroient tout une chose. Ensi sejornérent ne sai quanz jorz, cil en l'ost , et cil en la vile. Et lors semont l'empereres Alexis, l'empereor Morchuflex que il venist à lui mengier, et iroient ensemble al bains. Ensi com il fu devisé si fu fait.

Io8 CHRONIQUE

L'empereres Morchuflex com il fa dedenz sa maison, l'empereres Alexis l'apela en une chambre, et le fist jeter à terre, et traire les oels de la teste1, en tele traïson com vos avez oï. Or oïez se ceste genz devroient terre tenir ne posséder , qui si grant crualtez faisoient li uns als autres. Et quant ce oï~ rent cil de l'ost l'empereor Morchuflex, si se desconfissent et tornent en fuies, li un çà, et li autres là. Et de tels y ot qui alèrent à l'empereor Alexis, et li obéirent comme à seignor, et remestrent entor lui.

Lors s'esmut l'empereres Baudoins àtote son ost de Constantinople; et chevaucha tant que il vint à Andrenople. Enqui trova Henri ses frère , et les autres genz qui avec lui furent. Totes les genz , parmi là où il passa, vindrent à lui à sa merci et à son comandement. Et lors lor vint la novele que l'empereres Alexis avoit traiz les oels à l'empereres

i> C'était le supplice usité en Grèce contre les princes et grands de l'état qui avaient conspiré contre l'empereur. Ce supplice était aussi usité en France. On lit dans les établissements de saint Louis : « Quiconques emble cheval ou jument, et qui « art maison par nuit, il est pendauls; et qui emble cose de « moustier, il a les iex crevez ; et qui emble fer de la rue et est « prouvez de fausse monnoye, il a les iex crevez; et qui emble « autres coses que reubes et deniers et causes mouvables, de « premier larrechien on lui coupe l'oreille, du second le pié, « et du tiers il est pendauls. » Cette peine a aussi passé en Angleterre. V. Leges Gulielmi i Reg. Angl. « Interdico etiam ne « quis occidatur vel suspendatur pro aliquâ culpâ , sed eruan- « tur oculi et abscindantur testiculi. ( Apud Rog. Hoved. , p. 60).

Morchuflex. Mult en fu grant parole entr'aux; et bien distrent que il n'avoîent droit en terre tenir , qui si desloialment traitoient li uns l'autre. Lors fu le consels l'empereor Baudoin , qu'il chevaucheroient droit à Messinople , où l'empereres Alexis ère; et li Grex d'Andrenople li requistrent cum à seignor qu'il lor laissast la vile garnie , por Johan , le roi de Blakie et de Bougrie , qui guerre lor faisoit sovent. Et l'empereres Baudoins i laissa Euztaices de Salebruit, qui ère uns chevaliers de Flandres mult preuz et mult vaillant, à tôt quarante chevaliers de mult bone gent, et cent serjanz à cheval .

Ensî s'en parti l'empereor Baudoins d'Andrenople; et chevaucha vers Messinople , où il cuida l'empereor Alexis trover. Totes les terres , par là où il passa , vindrent à son commandement et à sa merci. Et quant ce vit l'empereor Alexis , si vuida Messinople et s'en fui. Et l'empereres Baudoins chevaucha tant que il vint devant Messinople. Et cil de la vile vont encontre lui , et lui rendent la vile à son commandement. Et lôrs dist Tempérer Baudoins, que il sejorneroit por atendre Bonifaces, li marchis de Montferrat, qui n'ère mie encor venuz en l'ost, porce que il ne pot mie si tost venir com l'empereor , que il en amenoit avec lui l'empereris sa famé. Et chevaucha tant que il vint vers Messinople sor un flum; et enqui se herberja, et fit tendre ses irez et ses paveillons. Et lendemain ala parler à l'empereor Baudoin, et lui veoir,et lirequistsa convenance.

« Sire, fait il, noveles me sont venues de Sale-

IIO CHRONIQUE

« nike , que les genz del païs me mandent que il « me recevront volentiers à seignor : et je en sui « vostre hom , et la tieng de vos : si vos vuel « proier que voz me laissiez aler; et quant je serai « saisiz de ma terre et de ma cité, je vos ame- « nerai les viandes encontre vos , et venrai appa- « reilliez de faire vostre comandement; et ne me « destruiez mie ma terre ; et alomes , se vostre plai- « sir est, sor Johans, qui est roi de Blakie et de Bo- « grie, qui tient grant partie de la terre à tort. »

Ne sai par cui conseil l'empereres voloit aler totes voies vers Salenike , et feroit ses autres afaires en la terre. « Sire , fait Bonifaces li marchis de Mont- « ferrât, je te proie desque je puis ma terre conte querre sans toi , que tu n'y entres : et se tu y « entres, ne me semble mie que tu le faces por « mon bien. Et sachiez vos de voir, je n'irai mie avec « vos, ainz me partirai de vos. » Et l'empereres Baudoins respondi que il ne lairoit mie por ce que il n'y alast tote voie. Ha ! Las ! com malvais conseil orent , et li uns et li autres , et cum firent grant pechié cist qui ceste mellée lisent ! quar, si Diex n'en preist pitiez, com aussent perdue tote la conquçste que il avoient faite , et la chrestienté mise en aventure de périr ! Ensi partirent par mal l'empereres Baudoins de Constantinople , et Bonifaces li marchis de Monferrat, et par malvais conseil.

L'empereres Baudoins chevaucha vers Salenike, si com il ot enpris, à totes ses genz, et à tote sa force. Et Boniface li marchis de Monferrat retorna arrière, que i ot une grant partie de bone gent

avec lui. Avec lui s'en torna Jacques d'Avesnes, Guillelme de Chanlite , Hues de Colein , li cuens Bertous de Chassenele-en-bouche 1 , et la graindre partie de toz cels de l'empire d'Alemaigne qui se tenoient al marchis. Ensi chevaucha li marchis arrière trosque à un chastel qui li Dimot 2 ère apelée, mult bel, et mult fort, et mult riche; et cil li fu renduz par un Grieu de la vile. Et corn il fu dedenz, si le garni. Et lors comencent li Grieu àtorner par l'acointement de l'empereris 3 , et de tote la terre de là entor à une jornée ou à deux venir, à sa merci.

L'empereres Baudoins chevaucha adès droit à Salenike , et vint à un chastel qui ot à nom Cristople4 , qui ère un des plus fors del monde; et li fu renduz; et li firent féalté cil de la vile. Et après vint à un allre que on apeloit la Blache 5 , qui ère