De Katzenelenbogen
2. Ville de la province de Rhodope, bâtie sur une espèce de rocher, et environnée du fleuve Marize, ou Eurus. Elle est appelée par les Grecs At£u|AOTetx,ov, à cause des doubles murs dont elle est fermée.
3. Marguerite de Hongrie, veuve de l'empereur Isaac l'Ange, et alors femme de Boniface, marquis de Montferrat. Elle avait avec elle son fils Manuel , que Boniface fit déclarer empereur pour l'opposer à Baudoin, et attirer plus facilement les Grecs à son parti.
4- Xptçûu-jroXiç , sur la rive de la Propontide, du coté de l'Europe, vis-à-vis de l'île de Tasso, à l'endroit où la Macédoine est séparée de la Thrace.
5. Peut-être Belicea, ville épiscopale, suffragante de Philippes.
mult fors, et mult riche; et li fu renduz altressi, et li firent féalté. Et d'enqui chevaucha à la Setre1 , qui ère une cité fort et riche ; et vint à son comandement et à sa volonté : et li firent féalté. Et se herberja devant la vile, et i fu par trois jorz; et cil li rendirent la vile, qui ère une des meillors et des pius riches de la chrestienté à cel jor, par tel convent, que il les tendroit as us et as coustumes que li empereres Grieu les avoit tenuz.
Endementiers que l'empereres Baudoins ère vers Salenike, et la terre venoit à son plaisir et à son comandement , li marchis Bonifaces de Monferrat à tote la soe gent et la grant plenté de Grex qui à lui se tenoient, chevaucha devant Andrenopie, et l'assist ; et tendit ses trez et ses paveillons entor; et Eustaices de Saubruit fu dedenz, et les gens que l'empereres i avoit laissié ; et montèrent à murs et as tors, et s'atornerent d'els défendre. Et lors preist Eustaices de Saubruit deux messaiges, et els envoia par jor et par nuit en Constantinople ; et vindrent al duc de Venise et al conte Loeys , et à cels qui estoient dedenz la vile remez de par l'empereor Baudoin; et lors distrent que Eustaices de Saubruit lor mandoit que Fempereres et le marchis estoient mellés ensemble; et li marchis ère saisiz de Dimot, qui ère un des plus forts chastiaus de Romenie, et uns des plus riches, et els avoient assiz Andrenopie. Et quant il oirent, sien furent mult
i. KiTpcç, évêché suffragant de Tliessaloriique.
DE VILLE-HARDOIN. n3
irié, que lors cuidèrent-il bien que tote la conqueste que il avoient faite fust pardue.
Lors assemblèrent el palais de Blaquerne H dux de Venise et li cuens Loeys de Blois et de Chartein , et li autre baron qui estoient en Constantinople, et furent mult destroit et mult irié, et mult se plainstrent de cels qui avoient faite la niellée entre l'empereor et le marchis. Par la proière le duc de Venise et del conte Loeys, fu requis Joffrois de Ville- Hardoins , mareschaus de Champaigne , qu'il alast al siège d'Andrenople, et que il meist conseil de cette guerre, se il pooit, porce qu'il ère bien del marchis : et cuidèrent qu'il aust plus grant pooir que nus autres hom. Et cil, por lor proière et por lor besoing, dist qu'il iroit mult volontiers; et mena avec lui Manassiers de l'Isle , qui ère un des bons chevaliers de l'ost , et des plus honorez. Ensi s'en partirent de Constantinople et chevauchierent par lor jornées, et vindrent à Andrenople où li siège ère. Et quand li marchis l'oït, si issi de l'ost, et ala encontre als. Avecques lui en ala Jaques d'Avesnes, et Guillielme de Chanlite et Hues de Colein, et Othes de la Roche 1 , qui plus hais estoient del conseil del marchis. Et quant il vit les messaiges , si les honora mult , et fist mult bel semblant.
Joffrois li mareschaus qui mult ère bien de lui li coisona mult durement , cornent ne en quel guise
i. Albéric, parlant de lui sous Tannée i2o5, dit : « Otto de « Rupe, ejusdem Pontii de Rupe in Burgundid filius , quodam « miraculo fit dux Atheniensium atque Thebanorum. » Chroihq. , t. III. — Vill.-Hard. 8
I l4 CHRONIQUE
il avoit prise la terre l'empereor, ne assiegie sa gent dedenz Andrenople,tant que il l'eust fait assavoir à cels de Constantinople, que bien H feissent adrecier, si li empereres li eust nui tort fait. Et li marchis se descolpa mult , et dist que por le tort que l'empereres li avoit fait, avoit-il ensi esploitie. Tant travailla Joffrois limareschaus de Champaigne, à Taie de Dieu et des barons qui estoient del conseil le marchis , de qui il ère mult amez , que li marchis li asseura que il se metroit el duc de Venise, et el comte Loeis dé Blois et de Chartein, et en Coenes de Betune, et en Joffroi de Ville-Hardoin li mareschal, qui bien savoient la convenance d'aus deus. Ensi fu la trive prise de cels de l'ost et de cels de la cité. Et sachiez que mult fu volentiers veuz Joffrois li mareschaus au retorner, et Manassiers de l'Isle de cels de l'ost et de cels de la cité, qui voloient la pais d'ambedeus part. Et ausi, cum li Franc en furent lie en furent li Grieu dolant , qu'il volsissent mult volentiers la guerre et la mellée. Ensi fu dessiegie Andrenople;et torna s'en li marchis arrière al Dimot à tote sa gent là où l'empereris sa famé ère.
Li message s'en revindrent à Constantinople, et contèrent les noveles si com il l'avoient esploitié. Mult orent grant joie li dux de Venise et li cuens Loeys, et tuit li autre, de ce qu'il s'ère mis sor als de la pais. Lors pristrent bons messages, et escristrent les lettres, et envoierent à l'empereor Baudoin; et li mandèrent que li marchis s'ère mis sor als , et bien l'a voit asseuré, et. il se devoit encor mielz mètre; si le prioierït qu'il le feist, que il ne soffriroient
DF VILLE-fJARDOIjy. Il5
mie la guerre en nulle fin, et qu'il asseurast ce que il diroit , alsi com li marchis avoit fait. En dementiers que ce fu, l'ernpereor Baudoins ot fait ses afaires vers Salenike : si s'en parti, et la laissa garnie de sa gent, et il laissa chevetaine Reinier de Monz, qui ère mult preuz et vaillant. Et les noveles si furent venues, que li marchis avoit pris le Dimot, et que il ère dedenz, et avoit grant partie de la terre entor, et assise sa genz dedenz Andrenople. Mult fu iriez l'ernpereor Baudoins, quant la novele lui en fu venue; et mult s'en hasti, que il iroil dessiegïer Andrenople , et feroit tôt le mal .qu'il porroit al marchis. Ha Diexî quel domage dut estre par cele discorde, que se Diex n'i eust mis conseil, destruite fust la chrestienté !
Ensi s'en repaira l'ernpereor Baudoins par ses jornées, et une mésaventure lor fu avenue devant Sale nique, mult grant, que d'enfermeté furent acolchié mult de sa gent. Assez en remanoit par les chastials où l'ernpereor passoit , qui ne pooient mais venir , et assez en aportoit-on en littières qui à grant mesaise venoient. Lors fu morz maistre Johan de Noion à la Setre, qui ère chanceliers l'ernpereor Baudoins, et mult bons clers, et mult; sages : et mult avoit conforté l'ost par la parole de Dieu , qu'il savoit mult bien dire. Et sachiez que mult en furent li prod'ome de l'ost desconforté. Ne tarda gaires après, que il lor avint une mult grant mésaventure , que morz fu Pierre d'Amiens, qui mult ère riches et hais hom , et bons chevaliers et proz ; et s'en fist mult grant dueil li cuens Hues de Sain-Pol, cui cousins germains
Il6 CHRONIQUE
ii ère; et mult en pesa à toz cels de l'ost. Lors fu après Girar de Manchicort mort, et mult en pena à toz cels de l'ost , que il ère mult proisiez chevaliers: et Gilles d'Aunoi^et mult de bone gent. En cele voie morut quarante chevaliers, dont l'ost fu mult afeblie.
Tant chevaucha l'empereor Baudoins par ses jornées, qu'il encontra les messages qui venoient encontre lui, que cil de Constantinople li envéoient. Li messages fu uu chevaliers de la terre le conte LoeysdeBlois et ses hom liges, et fu apelez Berghes de Fransures2, sages et empariez; et dist li messages son seignor et les autres barons mult vivement; et dist: «Sire, li dux de Venise, et li cuens Loeis mi « sires, et li autre baron qui sunt dedenz Constante tinople vos mandent saluz corne à lor seignor : et « se plaignent à Dieu et à vos de cels qui ont mise « la mellée entre vos et le marchis de Montferrat , « que par poi qu'il n'ont destruite la chrestienté : et « vos feistes mult mal quant vos les en créistes. Or si « vos mandent que li marchis s'est mis sor als del « contenz qui est entre vos et lui. Si vos proient « comme à seignor que vos vos i metez alsi , et que « vos l'asseurez à tenir. Et sachiez que il vos mante dent que il ne souffriroient la guerre en nule fin. »
L'empereor Baudoins ala à ses barons, et dist qu'il en prendroit conseil , et lor en respondroit. Mult y
1. Il a souscrit, en 1199, un titre de Baudoin, comte de Flandres et de Hainaut.
