Léon Chamaritus, seigneur de Lacédémone

2. Guillaume de Champ-Lite se rendit maître de la Moréc et de l'Achaïe, en 1207, avec les troupes qu'il avait amenées du camp du marquis de Montferrat, et d'autres qui s'étaient réunies à lui. Après celte conquête, il passa en Pouillc, laissant un bail pour gouverner à sa place. Voyez la chronique de Morée.

' lURONIQ. , t. III. V1I.T..-HAR D. (j

l3o CHRONIQUE

« terre qui mult est riche, que on apele la Morée. « Prenez de gent ce que vos en porroiz avoir, et f partez de ceste ost, et alons par l'aie de Dieu, et « conquérons; et ce que vos m'en volroiz doner de « laconqueste, je le tendrai de vos; si en serai vos « honi liges. » Et celui, qui mult le crut et ama, ala al marchis; si li dist ceste chose. Et li marchis li abandona qu'il i alast. Ensi se partirent de l'ost Guillielme de Chanlite et Joffrois de Ville-Harcîoin , et emmenèrent bien cent chevaliers avec als, et de serjanz à cheval grant part. Et entrèrent en la terre de la Morée, et chevalchierent trosque à la cité de Monçon.

Michalis oï qu'il estoient à si pou de gent en la terre ; si amassa grant gent , et ce fu une mervoille de gent; et chevaucha après als, si cum cil qui les cuidoit avoir toz pris , et avoir en sa main. Et quant cil oïrent dire que il venoit, si ardirent Monçon qui de lonc tens riert abatue , et il laissierent lor hernois et lor menue gent, et chevauchierent par un jor, et ordenerent lor bataille de tant de gent cum il avoient; et fu à trop grant meschief, que il n'avoient mie plus de cinq cens homes à cheval, et cil en avoient bien plus de six mil. Ensi cum les aventures avienent, si com Dieu plaist, se combatirent as Grieux, et les desconfirent et vainquirent, et i perdirent mult li Grieu. Et cil gaaignierent assez chevaus et armes, et autres avoirs à mult grant plenté. Et lors s'en tornerent mult lié et mult joians à la cité de Monçon.

Après chevauchierent à une cité que on apele

DE VILLE-HARDOIN. l3l

Corone % qui sur mer estoit ; si l'asistrent. N'i sistrent gaires longuement, quant la cité lor fu rendue; et Guillielme le dona à Joffroi de Ville-Hardoin, et en devint ses hom , et la garni de sa gent. Après alerent à un chastel, que on apele la Chalemate 2 , qui mult ère fors et biais, si l'asistrent. Icil chastials les travailla tant, et mult longuement, et tant i sistrent que renduz lor fu. Adont se rendirent les plus des Grex à als del pais, plus que il n'avoient fait devant.

Li marchis Bonifaces sist à Naples , où il ne puet rien faire, quar trop ère forz, et il i greva mult sa gent. Jaques d'Avesnes retenoit le siège devant Corinthe3, sicom li marchis li avoit laissiéret Léon Sgur qui ère dedenz Corinthe, et ère mult sage et ingignieus, vit que Jaques n'avoit mie granz genz , et que il ne se gaitoit mie bien ; à un matin, à l'enjornée, fit une saillie mult grant, et trosque enz es paveillons; et ainz que ils peussent estre armé en ocistrent assez. Là si fu morz Drues de St. Truien4, qui fu mult preuz et vaillant, dont

1. Coron, ville maritime de la Messcnie, à quinze lieues de Modon.

2. Calamata, ville de la Laconie, appelée Thalami par les anciens.

3. Les Français furent alors obligés de lever le siège de Corinthe, défendue par Léon Sgure; mais Théodore Sgure, son fils, en fut ensuite chassé par le prince d'Achaïe et le duc d'Athènes , en 1210.

4-Drogon deSancto Trudone, ainsi appelé, sans doute, du village de Saint-Truien , en Flandres, à une lieue de Bruges.

l32 CHRONIQUE

grant (liais fu. Et Jaques d'Avesnes, li chevetaines, fu navrez en la jambe màlt durement; et bien li portèrent tesmoins cil qui là furent, que par son bien faire, furent rescols. Et sachiez bien que mult furent près d'estre tuit perdu. Et par l'aie de Dieu , les remistrent el cbaslel 1 à force. Mais li Grieu n'orent mie la félonie fors de lor cuers , qui mult estoit desloial. A icel tens si virent que li Francs estoient si espandu par les terres, que chascun avoit afaire endroit lui : si se pensèrent que ore les pooient-il traïr. Et pristrent lor message privéement de totes les citez de la terre, et les envoierent à Johan qui ère roi de Blaquie et de Bogrie, qui les avoit guerroiez, et guerrooit tôt adès. Et li mandèrent que il le feroient empereor , et qu'il se rendroient tuit à lui, et qu'il ociroient toz les Francs ; et si li juroient que il li obéiroient comme à seignor : et il lor jurast que il les maintendroit comme les suens. Ensi fu faiz le sairemenz d'une part et d'autre.

En cel termine si avint un grant domages en Constantinople , que li cuens Hues de Sain Pol, qui avoit longuement geu d'une maladie de gote, flna et morut; dont il fu mult grant diels et mult grant domages; et mult fu plorez de ses homes et de ses amis. Et fu enterrez à mult grant honor au mostier monseignour Saint George de la Mange 2.Et li cuens Hues

i. L'A.crocorinthe.

i. Le monastère de Saint Georges de la Mangana, avait été bâti par Constantin, sur îe rivage qui commande la Propontide

DE VILLE-H A.RDOIN. 1 33

si tenoit un chastel en sa vie, qui avoit nom li Dimos, et ère mult forz et mult riche. Si i avoit de ses chevaliers et de ses serjans dedenz. Li Grieu qui avoient les sairemenz faiz al roi de Blaquie, por les Francs occire et traïr, si les traïrent en cel chastel; si en occistrent et pristrent grant part, et escapèrent; et cil qui escapèrent s'en alerent fuiant à une cité que on apele Andrenople, que li Venisien tenoient à cel jor. Ne tarda gaires après que cil d'Andrinople se rebelerent : et cil qui estoient dedenz et la gardoient, s'en issirent à graut péril, et guerpireut la cité. Et les noveles vindrent à l'empereor Baudoin en Constantinople , qui mult ère à pou de gent, il et li cuens Loeis de Blois.

De ces noveles furent mult troblé et mult esmaié. Et ensi lor comencièrent noveles à venir de jor en jor malvaises, que par tôt se rebeloient li Grieu. Et là où il trouvoient les Francz qui estoient bailli des terres , si les ocioient. Et cil qui avoient Andrenople guerpie, li Venisien et li autre qui avec èrent, s'en vindrent à une cité que ou apeloit le Churlot % qui ère l'empereor Baudoin. Ku qui trovèrent Guillielmes de Blanvel , qui de par l'empereor la gardoit. Par le confort que illorfist,

et le détroit, vers le promontoire où est à présent le sérail, et près du lieu appelé Mangana, qui était autrefois l'arsenal. Le comte de Saint-Pol fut inhumé dans le propre tombeau de Sclerena, maîtresse impériale de Constantin, d'où il fut transféré ensuite dans l'abbaye de Ccrcamp, en Artois, dans le sépulcre des comtes de Saint-Pol.

i. Tzurulum.

et par ce que il ala avec als à tant de gent com il pot, se tornèrent arrières à une cité bien à douze lieus près, qui Archadiople ère apelée, qui ère as Venisiens, et la trovèrent vuide ; si entrèrent enz; si la garnirent. Dedenz li tierz jor, li Grieu del païs s'asemblèrent. Si vindrent à une jornée devant Archadiople; si comencièrent l'assaut gran t et merveillos tôt entor, et il se défendirent mult bien; si ouvrirent ior portes , si fistrent une assaillie mult grant. Si com Diex le volt , si se desconfisent li Grieu, et les comencièrent à abatre et à occire. Ensi les chacièrent une lieue, et en occistrent mult, et gaaignèrent assez chevax, et autres avoirs mult. Ensi s'en revindrent à grant joie. Et cele victoire si mandèrent à l'empereor Baudoin en Constantinople, qui mult en fu liez : et ne por quant n'osèrent retenir la cité d'Archadiople ; ainz s'en issirent lendemain , et la guerpirent, et s'en revinrent en la cité del Churlol. En qui s'arestèrent à grant doute, que il doutoient autant cels de la vile cum il faisoient cels de dehors, que il estoient de sairemenz devers le roi de Blaquie , à qui les dévoient traïr. Et maint en i ot qui n'osèrent arrester , ainz s'en vindrent en Constantinople.

Lors pristrent l'empereor Baudoins conseil , et li dux de Venise, et li cuens Loeis, et virent que il perdoient tote la terre. Et fu tels lor conseil, que l'empereor manda Henri son frère, qui ère à Landremite , que il guerpist quant que il i avoit conquis, et le venist secourre. Li cuens Loeis en renvoia à Païen d'Orlienz, et à Perron de Braiecuel qui

DE VILLK-HARDOIN. I 35

èrent à Lupaire , et à totes les genz que ii avoient avec els, et guerpissent tote la conqueste, fors seulement Le Spigal qui séoit sor mer : et la garnissent à mains que il porroient de genz , et li autre le venissent secourre. L'empereres manda Machaire de Sainte Manehault et Mahui de Vaslencort, et Robert de Ronçoi , qui bien avoient cent chevaliers avec als, et estoient à Nicomie; et la guerpissent, et le venissent secourre.

Par le commandement l'empereor Baudoin , issi Joffrois de Ville-Hardoin , li mareschaus de Romenie et de Champaigne , de Constantinople, et Manassiers de l'Isle , à tant de gent com il porent avoir; et ce fu mult poi, car la terre se perdoit tote. Et chevauchierent trosque à la cité del Churlot , qui ère à trois jornées de Constantinople. Illuec trovèrent Guillielme de Braiecuel, et cels qui avec lui estoient, qui mult èrent à grant paor, et lors furent mult asseuré. Enqui sejornèrent par quatre jors. L'empereres Baudoins renvoia après Joffrois li mareschaus quant que il pot avoir de gent, et tant que vint al quart jor que il orent quatre vingts chevaliers al Churlot. Adont s'esmut Joffrois li mareschaus, et Menassiers de l'Isle et lor genz; et chevauchierent avant, etvindrent à la cité d'Archadiople ; si se herbergierent enz. Enqui sejornèrent un jor, et d'enqui murent; si s'en alerent à une altre cité que on apele Burgarofle1. Et li

i. Appelée BouXyapoouXov par Anne Commènë. (Alexiadc, 1. vu).

l36 CHRONIQUE

Grieu l'orent vuidie ; si se herbergierent dedenz. Lendemain chevauchierent à une cité que on apele INequise r, qui ère mult bele et mult ferme, et mult bien garnie de toz biens ; et trovèrent que li Grieu Forent guerpie, et s'en èrent tuit alé à Andrenople; et cele citez ère à neuf Hues françoises près d' Andrenople ; et tote la grant plentez des Grex ère à Andrenople; et fu tels lor conseil, qu'il attendroient iqui l'empereor Baudoin.

Or conte li livres une grant raervoille, que deniers de Trit qui ère à Finepople , bien neuf jornées loing de Constantinople, et avoit bien six vingt chevaliers avec lui , que Reniers ses fils le guerpi, et Giles ses frères, et Jaques de Bondine, qui ère ses niers, et Charles de Vercli qui avoit sa fille, et li tolirent bien trente chevaliers de ses; et s'en cuidoient venir en Constantinople; et l'avoient laissie en si grant péril com vos oez. Si trovèrent la terre rebelée encontre els, et furent desconfit. Si les prirent li Grieu, qui puis les rendirent le roi de Blakie, qui puis après lor fist les testes trencier. Et sachiez que mult furent petit plaint de la gent, porce qu'il avoient si mespris vers celui qui ne deussent mie faire. Et quant li autre chevalier Renier de Trit virent ce , qui si près ne li estoient mie cum cil qui allés s'en estoient, sien doutèrent mains la honte; si le guerpirent bien quatre vingts chevaliers tuit ensemble , et s'en alerent par une autre voie. Et Re-

i. Dans la Thrace, eptre Arcadiopolis et Adrianopolis.

DE V1LLE-HARDOIIÏ. I 37

niers de Trit remest enlre les Griex à pou de gent, que il n'avoit mie plus de vingt-cinq chevaliers à Finepople et à Stanemac1, qui ère uns chastiaux mult fort que il tenoit , où il fut puis longuement assis.

Or lairons de Reniers de Trit, si revendrons à l'empereor Baudoin , qui ert en Constantinople à mult pou de gent, mult iriez et mult destroiz , et attendoit Henri son frère , et totes les autres gens qui erent oltre le Braz. Et li premier qui vindrent à lui d'oltre le Braz, ce furent cil de Nichomie, Machaires de Sainte Manehalt, et Mahius de Vaslencort, et Robert de Ronçoi; et vindrent bien en cele route cent chevaliers : et quant l'empereres les vit, si en fu mult liez, et parla al conte Loeis, qui cuens ère de Blois et de Chartain ; et fu tels lor conseil, que il distrent que il s'en istroient à tant de gent cum il avoient, et suivroient Joffroi li mareschaus de Champaigne, qui devant s'en estoit alez.

Ha las! quel domage qu'il n'atendirent tant que tuit li autre fuissent venu, qui d'autre part del Braz estoient, que poi avoient gent en si perilleus leus où il aloient. Ensi issirent de Constantinople2 bien à sept vingts chevaliers : et chevauchierent de jornée en jornée , tant que il vindrent al chastel de Nequise où Joffrois le mareschaus estoit herbergiez. La nuit pristrent conseil ensemble. La summe de

•2. Le a5 mars 120H.

r 38 CHRONIQUE

lor conseil fu telx , que il iroient al maitin devant Àndrenople , et que il l'asserroient : et ordenèrent lor batailles, et devisèrent mult bien de tant de genz cura il avoient. Et quant vint al maitin à cler jor, il chevauchierent si com devisé ère, et vindrent devant Àndrenople , et la trovèrent mult bien garnie , et virent les confanons Joanisse , le roi de Blakie et de Bougrie , sor les murs et sor les tors : et la vile fu mult fors et mult riche , et mult plaine de gent devant des portes , et ce fu li mardi de Pasque florie1. Ensi furent par trois jorz devant la vile à grant mesaise et à pou de gent.

Lors vint Henri Dandole qui ère dux de Venise , mais viels hom ère, et gote ne véoit. Et amena de tel gent cum il ot, et bien altant cum l'empereor Baudoins et li cuens Loeis en avoient amené : et; se loja devant une des portes. Lendemain recovrerent d'une rote de serjanz à cheval , mais bien fu mestiers que il valsissent plus que il ne valoient : et si avoient pou de viande que marchié n'estoit point seure, ne il ne pooient aler forer, que tant avoit des Griex par le pais que il ne pooient mie aler. Johannis, li rois de Blakie, venoit secourre cel d" Andrenople à mult grant ost que il amenoit , Blas et Bogres, et bien quatorze mil Cumains2, qui n'estoient mie baptesié.