Borylas. Tout ce commencement est quelque peu romanesque

pereres vint à Berna; là dormirent la nuit ; et qu?nt ce vint à lendemain que li solaus fu levés , Burille lor vint en larechin et lor fist une envaïe ; car de toute nostre gent n'avoit plus de armés fors que l'avant-garde et Tarière-garde. Qui dont fust là , mult péust voir asprement paleter les uns contre les autres et bierser. Et pour cou que nostres gens n'estoient encore confiessés , s'il auques en furent espoenté, chou ne fu mie trop grant merveille; car se tout cil ki sont en Roménie fuissent encontre Burille , et il eust tout son pooir , et l'empereour eust en s'aide tous cheux qui furent en che païs de France , de Flandres et de Normendie , n'y porroient-ils rien conquerre , si Diex ne lor aidoit proprement.

Uns chevaliers de Helemes , ki avoit à nom Liénars, predom durement et de mult très -grant pooir, pierchut tous premiers l'oergoel et le beubant ki estoit en iaus , et comment il bersoient cruelment la nostre gent. Si mist arrie-dos toute couardise , et se féri en iaus l'espée traite ; mais non pourquant, pour cou qu'il assambla sans commandement , li preudome de l'ost disent k'il avoit fait un fol hardement , et que nus hom ne l'en devoit plaindre , se il li meschéoit de cheste emprise. Que vaut cou? Il n'ot point de sieute ; si eust esté pris et retenu sans faille, si l'empereres ne fust; car par la grant courtoisie de son coer et par son grant hardement enprist la rescousse de son home.

Quant li empereres vit que Liénars ne pooit escaper sans mort ou sans prison, il monta sur un sien

DE HENRI DE VALENC1ENNES. 1 QO,

cheval morel, puis le hurta des espourons , et s'adrecha vers uns Blas. Si com il vint à l'approchier, il le fiert parmi le costé de la lanche, si que li fers en parut d'autre part ; et cil ki le cop ne pooit soustenir , chiet à terre, com cil ki ne pot mais. Moriaus fu navrés en deus lieus. Et quant cil qui Liénart tenoient virent venir l'emperour tout embrasé de ire et de mautalent, il ne Tout cure de atendre, anchois li ont guerpi Liénart, et s'en sont parti li uns çà et li autres là. Non pourquant Liénars fu navrés en la main , ne sai de sajete ou d'espée. Et lors li dist li empereres iréement : « Lié- « nart! Liénart ! se Diex me saut! ki-c'onques vous « tient pour sage, je vous tieng pour un fol ; et bien « sai que jou meismes serai blasmés pour vostre « afaire. » Ensi com vous avez oï fu Liénars rescous par la main l'empereour; et li empereres meismes y alla auques folernent armés; car il n'a voit de garnison pour son corps à celui point , fors que un tout seul gasigan ; non pourquant il desconréa tous les Blas que il à ce point consievi. Et pqur cou que il ot paour et doute que ses chevaus ne fust u mors u mehaigniés, il s'en est tourné le petit pas, le pignon el puing tout ensanglanté; et à son cheval reparoit auques k'il estoit esperounés parbesoing, car li sanc li raioit par audeus les costes, et ossi estoit-il navrés en deus liens. Mais à peine savoient encore cil de la compagnie l empereor où il estoit alés, si en furent moult dolant et mult desconforté ; et pour iaus donner réconfort , lor dist-il k'il fuissent tout à seur.

Mais quant Pieres de Douai le vit , il s'en vint tout droit à lui, et se li dist : « Sire, sire, teus «hom com vous iestes, et qui tans preudomes avez « à garder et à gouverner corne vous avez, ne se doit « mie si folement partir de ses gens com vous en « iestes partis à ceste fois. Or, sire, regardez donce kes que se vous y fuissiez, par aucune mesaven- « ture, ou mort ou pris , ne fuissiens-nous pas tout « mort u tout déshounouré ? Oil , se Diex me saut. « Nous n'avons chi autre fermeté ne autre estan- « dart fors tant seulement Dieu et vous. Or vos « dirai bien une chose que jou voel bien que vous <r sachiez. Se vos une autre fois vous vous enbatiez « en autre tel point, dont Diex vous gart et nous « aussi! nous vous rendomes chi endroit tout cou « que nous tenons de vous ».

Quant li empereres entent comment Pieres de Douay le va réprimandant pour son hounour, si li respondi mult de-bon-airement : « Pierres, Pierres, « bien sai que jou i alai trop folement. Si vous pri « que vous le me pardonez , et je m'en garderai « une autre fois. Mais cou me fist faire Liénars, ki « trop se enbati folement ; si l'en ai plus laidengiet « et dit de honte que je ne deusse ; et non pour- « quant, se il i fust demourés , trop fust vilaine « chose pour nous ; car ki pert un si preud'omme « com il est , cou est domages sans restorer, et mains « en seriemes nous cremu. Mais ralés en vostre conte roi , et laissons les Blas à tant , et tournons vers <c Finepople ».

Puis que li empereres commande , n'y ot nul qui

y mesist contredict. Il vienent à Phinepople et se logent hastéement. Et quant li très l'empereour fu tendus, si s'est fait dés-harnier, et puis s'est un poi desjeunés de pain beschuit et de vin, et ausi fisent li autre ki l'orent ; et ki ne l'ot , si s'en convint à consireir ; car bien sachiez que en douze grans journées ne croist ne blés, ne orges, ne vins, ne avaine. Et quant nostre gent virent que en tel terre s'estoient embatu , si en furent mult effréé et desconforté. Pieres de Douay et Reniers de Trit, et Ansiaus de Chaeu, et pluseur autre chevalier , s'en vinrent devant Phinepople en fuerre pour les fouriers garder. Dont gardent devant iaus. Si ont les Blas coisis, ki tout ierent entalenté de lor fère anui et pesanche , s'il faire le peussent. Nonpourquant il ont nos fouriers arrestés pardevant Phinepople et fourclos de lor gens meismes. Ensi com il estoient en tel point, si vint uns messages à l'empereour ki li dist k'il montast errant, et que il venist secourre ses fouriers; car li Comain et li Blac les ont assalis. Et quant li empereres l'oï, si se fist tout maintenant armer, et aussi tous ses homes , et lors dist k'il pensaissent dou bien faire chascuns endroit soi , et ne quidaissent pas que cil Sires ki les avoit fais à sa propre samblanche et à sa propre image, les eust oubliés por tel chienaille. « Se vous , fait-il dont , « metés toute vostre flanche del tout en Dieu et « vostre espéranche, ne ayés jà doutanche ne paour « qu'il contre vous puissent avoir durée. » Que vous diroie-jou ? tant ala li empereres préechier de

Nostre Signor, et mis avant de bonnes paroles et amonestées de bêles préeches , que il ni a si couart qui maintenant ne soit garnis de hardement, et désirans de faire proeche, s'il venir pooit en point. Ensi préeche li empereres et amoneste ses homes de bien faire , tant que tous les a resvigourés.

Pieres de Douay et Ansiaus de Caheu et Reniers de Trit sont devant Phinepople, ensi com vous avés oït pour lor fourries ; et quoi k'il entendoient al fourer, comme cil qui soing en avoient, atant esvous venir sor aus Blas et Comains, et faisoient lor archiers venir pardevant iaus huant et glatisant, une si grant noise menant que il sambloit que tout li chemins en tramblast. Li jours estoit biaus, et li champaigne si plains, k'il n'y avoit ne fosé, ne mont , ne val ; et se ore ne remanoit la bataille de la partie des Blas et des Comains, bien croi que de la nostre partie ne remanroit-elle pas : car li empereres est armés et montés sour un cheval baiart , pour chou que ses autres chevaus moriaus estoit navrés , ensi com vous avés oï ; et quant il est armés, et si apparilliés et si montés ensi que à lui convient, bien samble prinches ki terre ait à garder et à gouverner. « Signor, fait -il, « vous véés ore bien que il est mestiers que cascuns « soit preudomme et loial en droit de soi. Or soit « chascuns faucons , et nostre aversaire soient tout «bruhier; si prengne chascuns confort en soi- « meismes, car desconfors ni vaut riens. Nous les « desconfirons trestous. Et se nous avons mains de « gens que il n'ont , nous avons Dieu pardeviers

« nous en la nostre aide. » Atant se metent à la voie ; si chevauchièrent contre Blas et Comains. Mais tantost k'il perçurent l'oriflame , l'empereor et les autres enseignes ki venoient en sa compaignie , et toute nostre gent ki bien estoient de deux mile, li Blac et Comain s'en retournèrent sans plus faire à celle fois, et nostre gent se sont retrait arrière sans en chauchier ; et non-pour-quant , se il ne fuissent si travilliet com il estoient, volentiers fuissent asamblé. Lor gens s'en ala par devers la montaigne, et la nostre retourna vers l'ost.

Celle nuit devisèrent lor batailles , et ordenèrent liquels poinderoit premerains , se chou venoit àl'assambler. Si esgardèrent Pieres de Braiescuel et Nicolon de Mailli, et à ches deus fu la choze commandée. Puis lors commença uns capelains de l'ost, qui Phelippes estoit apelés, à monstrer la parole Nostre-Signour, et dist : « Biau signeur, dist-il , « qui chi iestes assamblé pour le serviche de Nostre & Signeur faire, pour Dieu gardés que la paine et « li travail que vous avés eu ne soient perdu. Vous « iestes ichi assamblé en estrange contrée, ne n'i avez « chastel ne recet ù vous ayés espérance de garant « avoir, fors les escus, vos lances , vos espées et vos « chevaus, et l'aide de Dieu tout avant, laquelle vous « sera preste partant que vous soyés confiés à nostre « pooir. Car confessions oevre compunction de coer « et est lavement de tous vices ; et pour ce comman- « dons-nous à tous que chascuns soit confiés selonc « son pooir. » Et tout ainsi lor annonça li chapelains Phelippes la parole Nostre-Signour. Et quant ce vint

à lendemain par matin, sise desloja et s'arma, et li chapelain ki estoient par l'ost ont célébré le serviche Nostre - Signor en le honour du Saint- Esperit , pour cou que Diex lor donast hounour et victoire contre lor anemis. Après chou se confessèrent li preudome de l'ost, et puis rechurent corpus Domini cascuns endroit de soi , au plus dévotement k'il onques porent. Puis fu prise la sainte crois de nostre rédemption , et fu commandée au capelain Phelippe pour cou que il le portast. Après ce se murent les batailles mult ordenéement , cascuns garnis et aparillés de soi défendre u de autrui assalir, se faire le convenist; et fu droit une nuit saint Pierre, le premerain jour d'aoust.

Qui donkes fust là à cel point adonques peust voir maintes banières et escus de diverses conisanches, et sour tous l'enseigne empéréal ; et meismes l'emperéour ki vait ses batailles ordenant et destraingnant de l'une partie , et Pieres de Braiescuel de l'autre part, entre lui et Nicolon de Mailli. Li jours estoit biaus et seris , et li plains tant ingaus k'il n'y avoit mal pas, ne chose qui destourner les peuist. Or ne porent-il veoir qui mais peuist remaindre sans bataille à cou que lor anemis sont si près d'eus sur une bruière.

Burille , qui d'autre part estoit , ot ordenées ses batailles et mises en conrois; et commencent tant à aprochier li uns des autres que auques s'entreconeurent. La noise y estoit si grande de toutes pars, et la tumulte et li haniscemens des chevaus , c'on

n'eust pas oï tonner. Et li empereres Henris vait sa gent sermonant d'escièle en escièle , et disant : « Signour, je vous pri à tous communaument que « vous soyés au jour de hui ausi com tout frères li « uns à l'autre ; et s'il i a entre vous courous ou « haine, que tout soit pardonné. Et ne vous esmayés « point , mais soyés tout hardi et tout seur ; car «nous les vaincrons hui, seDieuplest.»Etilrespondirent que de cou estoit consaus pris , car jà de couardie n'i aroit parole ne pensé. Que vous diroie-jou ? Par la prédication du bon empereour Henri, et poce ke chascuns estoit confiés selonc son pooir et acommeniés , chascuns estoit desirans de conquerre sor ses anemis.

Endementiers k'il parloient ensi , li mariscal de nostre ost regarde par-devers un cottal; si perçut la gent Burille qui venoient huant et glatissant, et menant une mult grant tempeste ; car bien cuidoient contrester à nos fourriers. Jofrois, ki mariscaus estoit de nostre ost, si manda à l'empereour k'il aroit la bataille contre Burille le traitour, ki empereres se faisoit contre Dieu et contre raison, et qu'il chevauchast. Et quant li empereres loi , si li plot mult durement cil mandemens, car il estoit mult desirans de avoir la bataille. «Biaus Sire Diex, « dist-il , plaise vous que nous hui nous puissons « vengier de Blas et de Comains, s'il vous vient « à plaisir. » Adont apela Pieron de Douay , et li dist que mult se fioit en lui , et que il pour Dieu ne s'eslongnast point que il ne fust tout adies près de lui en cest besoing , pour son corps garder.

« Car jou ai , dist-il , grant joie de ce que jou vo « que il atendent ; car se il féissent sanlant de fuir « etBurilles vausist après lui ardoir sa terre, sachiéi « bien que je n'eusse nule fiancheen nostre retour « ains fust cascuns de nous perdus par droite fa « mine et par soufraité de viande. » Adont apiel; Gosiel le Moigne , Nicolon de Biarc , Gadoul ei Alart, et ne sais quans autres, etlordist : « Signour « gardés-vous bien que nus ne se desrenge duske: « adont que je le commanderai. Vous véés bien qui * ce n'est mie jeu d'enfant ne de solaes ; anchoi: « est avis de si cruel bataille et si morteus , que s< « li uns de nous tenoit l'autre , je ne quit mi< « k'il le rendis t pour cent mil besans d'or que i <c ne l'ochesist ». — « Sire, fait Pieres de Douay , qu< .« aies- vous chi plaidant ? Aies avant hardiement; e « bien sachiés , se mors ne m'en destourne , vou; « ne serés ui quatre piés devant. » Et quant li empereres oï cou , si se teut , et ne dist plus à cell< fois ; ains chevaucha vers la gent Burille , dont i avoit mult désiré la bataille. Et sachiés que à celu matin, pour la douchour dou tans, li oisillon chantoient mul t douchement, chascuns selonc samanière et envoisièrent. Dont Henris de Valenchiennes disl bien et aferme que onkes mais à nul jour de ss vie n'avoit veut plus bel jour de celui.

Que vaut alongemens ? Les eschièles s'entreaprochent par grant orguel et par grant ire. Or en soil al convenir li sires pour ki nostre gent se metenl en abandon. Atant es-vous Burille vengnant à tout îrente-trois mile homes dont il avoit fait trente- six

batailles; et portaient uns glaves vers à fers Ions et tranchans de Habaige ; etvenoient par grantorguel corne cil qui point ne prisoient nostre empereour, ne son pooir , ains quidoient prendre as mains l'empereour et tous ceus qui avoec lui estoient. Et li empereres fist chevauchier sa gent, et lor dist que or se contenist cascuns comme preudons ; car il voient bien que li besoins en est venus. Dont lor commanda que on tenist Baiart près de lui; et puis lâcha son hiaume,et fist devant lui porter l'enseigne emperial ; et lors s'aprochent les batailles ; et Pieres de Braiescuel et Nicoles de Mailli se sont mis en l'avant-garde avoec Jofroi le marischal, et li disent k'il poinderoient avant entre lui et Nicolon de Mailli , et après Miles li Brabant , et puis Guillaumes du Perchoi , et Liénars de Helemes; et li empereurs garderoit les poigneors : « Signour, « pour Dieu, fait Joffrois, or gardés donkes que « chils poindres soit si bien furnis et si adroit que « nous n'en soions blasmé de nos anemis ne gabé; « car ki chi fera mauvais semblant, doit bien i estre « banni de la gloire de Paradis. Pour Dieu, souviegne- « vous des preudomes ancyens ki devant vous ont «esté, et ki encore sont ramenteu ens el vsto- « res des livres. Et bien sachiés que ki pour Dieu « encestui besoing morra, s'ame s'en ira toute florie « en paradis ; et cil ki vis en escapera , sera tous « les jours de sa vie hounourés et remanteus en « bien après sa mort. Se nos créons bien en Dieu , « H chans demoura nostres. S'il ont plus grant gent « kenous n'avons, que nous ehaut?Tant arons plus

2o8 CHRONIQUE

« grant hounour, et il ne valent riens. Mais pour cou « que il nous ont hier et hui fort traveillés à cou que « nous somes pesantement armé que il ne sont, tant « somes-nous plus seur pour oes atendre. Or don- « ques, signour, pour Dieu n'atendés pas tant qu'il « premièrement nous requièrent ; car tant sai-jou « bien de gherre, que quiconques requiert ses ane- « mis de cuer au comancier et radement, plus en « sontlégier à desconfire, et plus en sont espoenté. « Et qui ore à chebesoing se faindra, jàDiex de glore « ne li donist honnour ne joie. » Atant ont guerpi les palefrois ; si sont ès destriers monté ; et se dès ore en avant ne remaint en la gent Burille , hui mais iert li estours fel et crueus , si com vous porés oïr.

Atant s'aprochent les batailles des ambes-deus pars , et s'entreviènent de si près que il s'entrevoient tout de plain. Li jours estoit si biaus com vos avés oy, et li Blac font lor trompes soner; et li capelains Phelippes, ki tient en sa main la crois de nostre rédemption , lor commença à sermonner, et dist : « Signour, pour Dieu soyés preu- « dome cascuns en soi-meismes, et ayés fianche « en Nostre-Signour, ki pour vous soufri paine et «torment, et ki pour le péchié de Evain et de « Adam soufri martire pour l'occoison des mors qui « morent en la pume, pour lequel nous estiemes « tout ens ès paines del tenebrous infier, et par la « propre mort Jhésu-Christ en fumes-nous rachaté; « et ki ci mora pour lui , il ira el sain Saint oc Abraham pardevant lui. Toutes les gens que vous « véés chi ne croient Dieu ne sa poisanche; et vous

DE HENRI Dh VALENCIENNES. UOO,

« ki iestes bon crestyen et dou preudome , se Dieu « plaist, ki de maint païs iestes chi asamblé par le « commandement de l'apostole, vous iestes toutcon- « fiessé et mondé de toutes ordures de péchié et « de vilounie ; vous iestes li grain , et véés là de la «paille; et pour Dieu gardés -vous que chascuns «vaille un chastelain à cestui besoin», et que li « coers de chascun soit plus gros d'un hiaume. Que « vaut cou? Je vous commant à tous, en nom de « pénitenche, que vous poigniés encontre les ane- « mis Jhésu-Christ, et je vous asoeil , de par Dieu, « de tous lespéchiésque vousonquesfeistes dusques « au jour de hui. »

Quant li capelain ot son serviclie définé , et il ot moustré la crois où Nostre Sire rechut , pour son povrepuple racater, mort et: passion, cil ki poindre dévoient devant par son commandement, quant il virent lieu et tans, chascuns endroit de soi, lanche baissie, fiert chevael des espourons en escriant : Saint- Sépulcrel molt humlement, et assemblent as Blas et as Comains. Si porte cascun le sien par terre mult felonessement. Et sachiés que mult en i ot à celle pointe de mors et de navrés ; et de chiaus ki chaient, c'est niens qu'il aient jamais pooir d'iaus relever; car tout à fait que li un les abatoient, sont aparillié li autre ki les ochient. Mais sitos que Blac et Comain conurent la desconfiture qui sour aus tournoit si cruelment et si mortelment , il se mettental fuir sans plus atendre, et s'espargent li uns chà, li autres là, tout aussi comme font les aloés devant les esprivîers. Et les autres batailles ki orde-

Chroniq., t. III. — Vhx.-H*rd. r /

SilO CHRONIQUE

nées estoient repoingnent aussi comme Nicoles de Mailli et Pierres de Braiescuel , et s'abandonnèrent vers la bataille de Burille ki seize cens hommes avoit en la soie eschièle ; et li nostre de chà ne furent que vingt-cinq, et si assamblèrent as seize cens. Jofrois et Miles li Braibans repoignent cascuns à la soie. Que vous diroie-jou ? Il se misent à la fuite, et li nostre les ochioient en fuiant; et pour cou que il venissént plus tost à garison , cascuns jetoit jus teles armures comme il portoit. Et li empereres chevaucha toutevoies avant , armé de ses armes si richement comme à lui convenoit; et pour sa reconnisanche il ot vestu une cotte de vermeil samit semé de petites croisettes d'or, et tout d'autretel manière estoit paint li hiaumes qu'il avoit ou chief. Que vaut cou? Pour noient quesist-on plus bel chevalier de lui, ne qui miex sanlast iestre preu as armes, et pourvoir siestoit-il. Quant il fu montés sour Baiart , il fait devant lui porter s'oriflambe de teles conisanches com vous avez oï ; et si compaignon chevauchièrent environ lui , mult désirant et ardant de assambler as anemis ; et sievoient à espouron brochant chiaus ki aloient chaçant lor anemis par-devant iaus. Pour noient en blameroiton un tout seul ; car tout i furent bien vaillant et preudomme, et plain de grant chevalerie; et chil à qui il fu commandé de premier asambler se prouvèrent comme vaillant, et les autres les gardèrent noblement.

Ceste desconfiture fu faite de là Phinepople sur un joedi ; et bien avoient à celui point la nostre

DK. HENRI r>E VALEINCIENNES. 2 11

gent mestier de celui secours et de celle victore que Nostre Sires lor fist iloec : car bien sachiés qu'il n'avoient mie viande , seulement à demi jour passer. Que vaut cou? La bataille fu vaincue; as nostres fu la victore ; et no gens enchauchièrent les anemis si efforchiement, que Burille et ses gens furent desconfit ; et y ot grant plenté de mors et de pris en la chache ki dura bien cinq eures. En la parfin il retournèrent à grant joie et à grant hounour, et regracient mult dévotement Nostre-Signour de la grant hounour et très-grant miracle que il avoit fait à nostre gent , que il desconfirent Burille , qui les avoit requis à tout trente-trois mille hommes , dont il avoit fais et ordenés trente-six batailles, et nostre gent n'en avoit que quinze, et trois de purs Griffons ; mais mout y ot grant devise des uns as autres , car en cascune de nos batailles n'avoit que vingt chevaliers, fors que en la bataille à l'empereor ù il en avoit cinquante, et en toute la menour de Burille en avoit neuf cens. Geste choze n'estoit mie bien partie, se Diex n'y eust mis conseil ; mais li nostre gent estoient comme li innocent , et la gent Burille ensi comme li dyable. Que vous diroie-jou ? Quant il furent tout desconfit , Nostre Sires envoia si grant plenté de tous biens en nostre ost , que tout furent de joie raempli de toutes provanches k'il gaaignèrent sur lor anemis, que tout furent de joie raempli , si que en celle nuit n'orent en l'ost fors que grant joie et grant solas. Or oyés, mes signours , ques grans miracles Diex lor fist et monstra , et quel acroissement il fist à

l'empire de Constantinoble , et si grant essauchement à Féglise de Roume fist Nostre-Signour et as chrestiens à celui termine.

Ensi com vous avés oï fu Burilles desconfis et matés. Après, no gent se partirent dou champ et vinrent à Crucemont, et si asseurèrent la vile et le chastiel. Esclas, un haus hom qui Burilles guerrioit, et si estoit ses cousins germains , car cil Burilles disoit que la terre que Esclas tenoit devoit iestre sienne, mais Esclas disoit que non devoit; et pour ce s'entreguerrioient-il, si que Esclas couroit souvent sur lui , et l'affoiblioit mult de gent et de amis et de chastiaus; et cil Esclas, pour ce que il voloit avoir la force et l'aide de l'empereour Henri, il envoia à lui pour faire pais, et tout ainsi fu que je vous di. Après tout ce vint Esclas, ki mult estoit sages, à l'empereour, et le trouva séant en sa tente, en la compaignie de ses plus haus barons. Esclas vint en la tente devant tous les barons ki là estoient; si se laist caïr as piés, puis li baise, et puis li baise la main ossi. Que vous diroie-je? la pais ont faite et confremée , et Esclas devint tantost hom liges à l'empereour Henri, et li jura à porter foi et loyauté de ore en-avant comme à son droit signour. Et lors li dist li mariscaus privéement k'il demandast à l'empereour une soie fille k'il avoit %

i. On ne voit nulle part que l'empereur Henri eut une fille avant son mariage avec la fille de Boniface , marquis de Montferrat, en 1206. Il eut d'elle un enfant dont on ignore le sort,

et Esclas s'est ragenoilliés derechef pardevant l'empereour, et li dist : « Sire , on me fait entendant « que vous avez une fille, laquelle je vous pri i s'il « vous plaist, que vous me donnez à moullier. Jou « suis assez riches hom de terre et de trésor d'argent « et d'or, et assez me tient-on en mon païs pour « gentil hom. Si vous prie, s'il vous plaist, que vous « me le donnez. » Et li haut home ki iloec estoient en présent li loent k'il li donist, pour ce que il de milleur cuer le sierve et plus volentiers. Li empereres dist : « Signour, puisque vous le me loés et conseilliés, « je l'otroi.»Puis commencha àsousrire. Si appela Esclas, et li dist : « Esclas, je vous doins ma fille par « tel manière que Diex vous en laist joïr, et vous « otroi toute la conqueste de terre que nous avons « faite ichi, par tel manière que vous en serés mes « hom , et m'en servirés ; et si vous otroi avoec « Blaquie-la-Grant, dont je vous ferai signour, se « Dieu plaist. » De ce li vait Esclas au pié; si l'en gracie mult durement. Atant s'entama Esclas, et nostre gent s'en vinrent à un chastel que on appelle Estanemac; et là revint Esclas à nostre gent. Donques vont entre iaus et les barons devisant là où on espouseroit la damoizelle, et quant : et li empereres li présenta son cheval que il amoit merveillousement, et se li charge Wistasse son frère atout deus batailles de sa gent; mais tant y ot que

mais qui ne pouvait être nubile alors. Peut-être est-ce nue fille naturelle?

2l4 CHRONIQUE

l'une fu de Griffons d'Andrenople, et li autres de nos Franchois.

Dont ne demourèrent plus nostre gent illoec, ançois s'en repairièrent à Andrenople sans nul destourbier, et de illoec s'en vinrent à la Pamphile; là fit tendre ses très , et regarda le castel ki tous estoit fondus et degastés. Dont jura li empereres que jà ne s'en partira nus duskes ad ont que li mur seront refait et rehauchiet; et li marischaus dist k'il s'accorde bien à che. Dont a mandé les ouvriers par tous lieus où il en pot avoir, et fit à tous porter le chauc et le mortier, que nus n'en fut onques espargniés. Là fu li empereres une grant pièche, tant que on li dist nouvèles que Liascres estoit courus sus David, et, s'il ne'l secourt hastivement, David et sa terre est perdue. Et quant li empereres oï cou, pour cou que ce Davit s'estoit tousjours maintenus envers lui loyaument, si en fu moult dolans. Dont appela le mareschal, et li dit qu'il de là ne se meust dusques adonc que li castiaus fust refremés ensi comme il soloit, et li marischaus le commanda à nostre signour, et dist k'il feroit son commandement.

Adont s'en ala li empereres vers Gonstantinoble pour cou que il ne voloit mie que Davit fâche nul mauvais plet à Liascre , ains passera le Bras Saint- Jorge pour assembler à lui, et ki dont en pot avoir, si en ait. Tout ensi com il le devisa fu fait; si fit passer le Brach, et commanda que nus ne demourast darrière, que il ne fut od lui à chartelenne. Quant Liascres sot que li empereres venoit sor

lui, s'il fut esmayés, chou ne fet pas à demander. Dont laissa le siège k'il avoit mis par devant l'Areclée, si s'enfui; et bien sachiés k'il en noyèrent ès fluns duskes à mil u plus ; ne onques Liascres ne tira son frain, si vint à Nike la-Grant. Dont descendi et rendi grâces à Nostre - Signor de ce que il ensi estoit escapés. Et se Diex eust consenti que nostre gent fussent plus tost venu là quatre jours, tout chil qui manoient de-là le Bras euscent esté pris, et meismes Liascres. Mais il remest, qu'il ne plot mie à Nostre-Signour. Dont fu li empereres trop dolans et trop courouchiés de ce qu'il ne pot pas ataindre Liascre , car ossi il ne le pot plus sievir pour les grans aiguës, et pour les grans pluies, et pour la grant froidour dou tans d'iver ki dont estoit mervelleusement frois et fors : ains s'en tourna â Constantinoble à toute sa gent et son harnois. Là séjourna li empereres une grant pièche en son païs tout à pais; et li marescaus Jofrois ot refremé le chastel de la Pamphile , et fait regarnir de nos Franchois, et puis s'en retourna à Constantinoble.

Si com li mariscaus repairoit de là Pamphile , d rencontra Esclas, et li demanda où il aloit, et il li dist k'il aloit à l'empereour pour faire ses nochcs, comme chil qui de son sairement se voloit a<| miter : « Certes, sire, fait li mariscaus, de cou sui-je mult « lies; et bien sachiés que mult ares bon pére à « mon signour l'empereour, se vous de retenir s'a « mour vous penés. Et tant di-jou de ma damoiscle « vostre femme, que elle est bièle, sage, courtoisç

2l6 CHRONIQUE

« et de-bon-aire, et entechie de toutes boues teches; « et si m'a-on dit qu'elle est à Salembrie. » Et quant Esclas oï cou, adonques en ot grant joie. Que vaut autre alongement? Esclas s'en vint droit à Salembrie pour sa feme. Dont l'a prise par la main , et li dist qu'il voet qu'elle viengne en Constantinoble ; et elle respont qu'elle est preste d'aler. Esclas, qui est tous embrasés de l'amour à la damoisèle, lorsk'il pot , fist tant qu'il la mena en Constantinoble ; et mult désiroit le jour k'il l'eust espousée, car il li sanloit bien que uns tous seuls jours en durast quarante.

Quant li empereres oï la nouvèle que Esclas venoit , si vint contre lui , et vinrent ensamble en Constantinoble, si li fit sa feme espouser; et s'il y ot assés et joie et solas , chou ne fait mie à demander, car aussi grant plenté y ot-il de tous biens que se on les puisast en une fontaine.

Ensi demoura Esclas en Constantinoble toute celle semaine, et puis se parti de l'empereour atoute sa feme. Li empereres li fist tout l'ounour que fere li pot, et le convoia une grant pièche à toute sa gent; et ançois k'il se partist, parla à sa fille tôt privéement, et li dist :« Bêle fille, vous avés chi pris « un homme avec lequel vous vous en alés; il est « auques sauvages ; car vous n'entendés pas son lan- « gage, ne il ne set se poi non del vostre : mais, « pour Dieu, gardés que vous jà pour cou ne soyés « timbrage vers lui ne vilaine; car mult est grans « hontes à gentil feme quant elle desdaingne son « mari, et si en est trop blasmée de Dieu et dou

DE HENRI DE VALENCIEJV1VES. 1 1 y

« siècle. Sour toutes coses, gardés, pour Dieu, que « vous ne laisciés vostre bon usage pour l'autrui « mauvais, et soyés douce, et de bon-aire, et sou- « frans tant et ossi avant comme vostre mari vaura, « et si hounourés toute sa gent pour lui. Mais sor « tout vous gardés que jà, pour amour que vous « ayés à iaus, ne k'il aient à vous, ne retrayés « vostre coer de nostre gent dont vous iestes este trait. » — « Sire , fait-elle , or sachiés pour voir que « jà de moi, se Dieu plest, n'arés mauvaises nou- « vêles. Mais, biaus dous pères, nous somes au « départir, ce moi samble. Se voel prier à Dieu k'il « vous doinst forche de sormonter vos anemis, et « acroisance de vostre hounour. » Atant s'entrebaisent, et puis se départirent li uns de l'autre.

Li emperères retourna en Constantinoble , et manda tous ses barons, et lor pria qu'il li doinsent conseil se il séjournera ou erra tout cel yver. Que vous diroie-jou? Li baron li consillierent qu'il alast à Salenique pour conseillier la terre et pour secourre, et pour cou que Lombart, ki en estoient gardeour, li feiscent bornage et feulé por le fil dou marebis *, pour ce qu'il ne peust iestre mis arière de son droit par defaute de signour, et pour ce que li baron qui sèvent les atyrances de la terre , et comment elle doit aler, rengent à l'empereour son droit

t. Démétrius , fils de Boniface, marquis de Montfcrrat et de Marguerite de Hongrie , veuve de l'empereur Isaac l'Ange, qui l'avait épousée en secondes noces.

et à l'enfant ossi. Et quant li empereres oï ce, si dist k'il l'otroie bien : « Mais il convient, fait- il, « que nous gardons liquels de nos barons demou- « ront chi pour la terre garder, car toutevoies jou en « voel remanoir sans soupeçon. » Dont ordenèrent que li mariscaus remanroit, et Payens d'Orliens, et Miles li Braibant; et laiscièrent avoec iaus chevaliers et sergeans, pour ce que, se aucuns lor vouloit meffaire par aventure, il se peussent deffendre. Après a fait garnir Salembrie de chevaliers et de sergeans, et tous les autres chastiaus ossi, mes k'il envoia aussi Lyenart à Verisse , et Herbert à Visoie.

Atant est li empereres partis de Constantinoble pour aler à Salenike , pour savoir se Lombart voloient envers lui cou qu'il doivent. Mais il ne le trouvera mie ensi k'il cuide; car il dient k'il ont la terre conquise , et qu'il le voelent garder avoec l'enfant au marchis. Mais se il en cest espoir le fèiscent , ce fust auques près de raison; mais à ce ne tendoientils pas dou droit , anchois le voloient-il tenir à lor oes tout proprement, ensi que vous orés ci-après.

Li empereres vint à Rodestoc , et assambla là grant gent ; et sachiés qu'il gieloit et negeoit à celui point qu'il issi de la vile tant asprement, que pour poi que la langue ne engieloit en la bouche de chascun ; à l'un engieloit li piet , à l'autre les mains , al tiers li doit, li nés au quart, et au quint crevoit la bouche par destrèche. Que vaut cou? assez en y ot de mors. Mais or veulle Diex consentir que lor paine de l'empereour et de ses gens soit employée si com il set que mestier lor est , et que li empereres

DE HENRI DE V ALEN C1ENNES . £ 1 Q

en soit hounourés ensi corn il doit: mais il ara ancois enduré maint grant travail , et si home avec lui, car li flumaire estoient si roit, si grand, si parfont et si anieus, que se par la miracle de Dieu n'y passoit-on , nus hom n'en pourroit venir à chief ; si que tout li mondes ki l'empereres véoit errer par tel tans avoit grant merveille ù il aloit et qu'il queroit, et quel choze il pensoit à faire : car bien sachiez que nul ne'l savoit, se chil non qui de son conseil estoient. Que vaut ce? ki vous raconteroit toutes les gistes duskes à Salenique, che seroit uns grans anuis. Mais cele nuit que il fist si grant froit, comme je vous di, il jut à Naples, et lendemain par matin se mut de Naples; et cil qui les osteus dévoient prendre se murent devant, fors que ne sai quant escuyer ki se levèrent plus matin, si chevauchierent tout désarmé, si com cil ki ne se doutoient que nus encombriers lor deust avenir. A tant gardent outre en une vielge charée ; si voient à leur encontre venir jusques à trois cens Blas, qui de toutes parts les forcloent. Si prisent de no gens un, et un autre ochisent, mais ne sai quant s'en rafuirent à l'empereour, et li content ces nouveles; et li empereres en fu mult courrechiés, et dist qu'il l'amenderoit s'il peut. Dont s'arma et monta sor un cheval, et les prist à enchauchier; mais cil ki cure n'avoient de lui attendre s'en prendent à fuir de grand ravine; et quant H empereres vit qu'il n'en pooit nul ataindre, pour ce ne demoura mie qu'il ne les face sivir par traces dusques au soir, mes foules voies en la fm ne pot il nul ataindre.

Celle nuit se hierberja à la Rouse, et y séjourna lendemain toute jour pour atendre ciaus ki venoient derrière. Au tiers jour s'est li empereres meus de la Rouse , et vint à la Quipesale ; si y fist logier sa gent. Dont manda savoir à un flum ki là estoit, s'il y porroit passer sans encombrier; et Nostre Sire démonstra bien que il voloit aidier à la nostre gent; car on trouva l'aiguë si engelée ke on pooit bien caroyer sus. Dont passèrent tout outre sans damage recevoir. Mais de ce furent moult dolant aukun Griffon, car il avoient sorti que cil ki passeroit chil flum sans mouiller seroit trente-deus ans signour de la terre , ne il ne quidoient mie que che peust iestre se vérités non; et d'autre part il n'avoient onques oï dire que cil grans fluns eust esté engelés au montant de l'espèse d'un seul denier. Car à merveilles estoit grans et parfons, et couroit radement, et si avoit bien une grant archie de large. Et pour ce disoient Grifon entre iaus que Nostre Sires par-aime tant cel empereour que ce ne seroit pas légière chose à fère de lui chacier hors de la terre, ainçois le doivent servir ensi k'il dient, car il ne lor fait chose ki lor anoit.

Toutes voies erra tant li empereres qu'il vint à Machre et puis à Traïnople, et de là vint à Messinople ; et de là fist tant par ses jornées k'il vint à Cristople. Dont quida entrer ou castel à sa volenté, corn cil ki nul mal n'y pensoit; mais li chastelains 1 dist bien k'il n'i meteroit le pié;

i. Cé châtelain est nommé Raoul dans la suite de cette his-

DE HENRI DE V ALENCIE1YNES. '211

âins fist comander à ses homes que nus ne portast en Fost cose dont bieste ne home peust vivre. Or poés vous oïr le commençaille de la traïson. Et quant li empereres vit k'il sostenoient contre lui son castel , s'il fu dolans et courrouchiés , ce ne fait pas à demander; et non pourquant il fait deffendre que on n'asaille pas le chastel, car il s'en vengera bien. Cele nuit jut li empereres à mult grant meschief dehors Cristople; et sachiés que il ne demoura mie au chastelain , ne en ciaus dou chastel , que il ne morut celle nuit de froit et de fain et de toute malaise; et il démenèrent toute la nuit dedens le castel grant joie et grant solaes. Au matin se parti li empereres de devant Cristople , et chevaucha vers Salenike parmi le Val de Phelippe droitement; et là sist Machédoine dont Phelipes fu rois; et là fu nés Alixandres, si com on treuve; et li rois Phelippes ses pères fist appeler le Val après lui le Val de Phelippe, et la chité de Machidone sist desus; et en cel val se combati Pomppéus de Rome contre Jule César, et i fu Jules César desconfis. Que vous diroie-jou? Li empereres ki estoit mus pour aler vers Salenique, que on devoit de li tenir, et toute la terre que le marchis soloit tenir, quidoit sans contredit entrer ès viles et forteresses que li Lombart tenoient de son propre droit sans nul contredit; mais li quens de

toire. Serait-ce Raoul de Tabarie dont Villc-Hnrdoin parle aussi ?

211 CHRONTQUE

Blans-dras 1 l'a fait garnir contre lui. Li empereres li manda qu'il viegne parler à lui; et il respondi qu'il n'y venroit pas, car li Lombart se atissent bien que il ne doit de riens partir à la terre , ne jà n'i partira, si com ils dient. Et quant l'empereres oï cou, si en fu mult dolans. Dont vint la feste de la Nativité ; si séjourna li empereres à Vigneri, et là vint Guillaumes de Blendel à lui comme cil ki mie ne se voloit tenir par devers les Lombars, ains voet obéir del tout à l'emperéour comme à son droit signour; car kom, ce dist, qui son signour faut à son besoing , ne doit avoir respons en cort. Witasses, li frères à l'emperéour, vint à Dragines un soir encontre son frère à tout vingt chevaliers que li empereres avoit fait aler avoec Esclas.

Droit à Vigneri, ensi comme je vous ai dit, tint li empereres sa cort al Noël. Trois jours y séjourna , et quant ce vint ai quart, il s'en ala à la Gige, et puis s'en tourna. Dont il encontra celle matinée Aubertin 2 ki tout cel mauvais plait avoit basti; et lors, quant li empereres le vit, si le salua, et Aubertins lui, et puis l'inclina; mais cou ne fu mie de coer. Poi l'ot convoyé, quant il retourna et vint à la Serre , et fist le chastiel garnir pour cou que nus

i. Fils de Guy, qui avait épousé une fille de Ramier II, marquis de Montferrat, comme l'atteste Guillaume de Tyr, liv, 1 7 , ch. i . C'est en raison de la proximité du sang que le marquis Boniface l'avait nommé régent du royaume de Thessalonique pendant la minorité de son fils.

i. Frère de Rolandie de Canosa, selon une lettre du pape Innocent III, 1. i3,ep. 144 et i54.

des gens l'empereour ne peust entrer; et après vint à Saleniqne ; si y basti un tel plait , dont Lombart se repentirent en la fin.

Li empereres chevaucha et passa un flum qui estoit dessous la Gige, et lendemain en passa un autre plus grant; et jut la nuit en un bois, et lendemain jut à Corthiac; c'est une riche abéye de moines gris. Si fust aies dusques à Salenike s'il peust; mais on li dist que li quens de Blans-dras l'avoit fait fremer contre lui, contre droit et contre raison; et Aubertins ot tant fait as Lombarts k'il orent mis hors de la vile tous les Franchois qui en garnison y estoient : et li empereres manda mon signour Cuenon de Bethune, qu'il avoit tousjours trouvé preudome et sage chevalier et loiael , et Pieron de Douay, et Nicolon de Mailli, et lor dist k'il alassent en Salenique pour parler au comte de Blans-dras : « Et lor monstres toute le amisté que « vous porois de par nous; et lor dites bien que « il ne me resoignent de nule riens ; car je n'ai « talent que jou mal lor face tant que je puisse « en avant, anchois lor voelle faire bien et hou- « nour, s'il ne remaint en iaus. » Dont se partirent de lui et s'en vienent à Salenique, droit devant le comte. Mais je trespasse le grant anui k'il orent ançois k'il fuiscent entret ens : car il estoit mult durement gielé et negié; et avoec tout cou il estoit nuis, si que on peust bien avoir alet deus grans liues ançois k'il fuscent entré dedens.

Quant il vinrent laiens, si se couchièrent et reposèrent dusques à lendemain après la messe, que

il aièrent ou chastel ù li quens estoit. Quenes de Biéthune a la parole monstrée de la part l'empereour tout ensi corn il estoit commandé , et dist : « Signor, fait-il, li empereres nos sires vous salue, « et vous fait à savoir, et je de par lui le vous di, k'il est « chi venus pour faire droit , et pour droit prendre « si avant com il doit. Il n'a, che dist-il, encore de « vous recheus homages ne sairemens, et si avés « vous jà tous les profits de la terre recheus. Li « marchis fu ses'hom, si com vous meismes savés « et com il le reconnut. Or est ensi k'il est tres- « passés de chest siècle. Dex li pardoinst ses mef- « fais, et nous les nostres! De cou que vous iestes « acreu, est-il mult bel à monsignour. Or soyés, « pour Dieu, sage et courtois entre vous, et prenne dés tel conseil k'il tourt à le hounour de l'em- « pereour no signour et à la vostre, et que vous « n'en soyés pas décheut. » — « Quens de Blans- « dras, quens de Blans-dras, fait dont Cuenes de « Bethunes, te deust ore avoir aucun besoing tenu « vous ne fuissiés alé encontre ton droiturier signor, « et que tu chaiens ne l'eusces pas recoellié et berce bregié? Avoies tu paour que il ne fust envers toi ce traîtres? Or te dirai que tu feras; fais avant aporter « la chartre que li marchis ot de l'empereour Sauce douin, qui fut faite par le commun assentement « des haus barons qui pour cest atirment furent « esleu; et quant on aura pourveu le droit de l'en- « fant , tout ensi com li marchis ses pères ot tenu « le roialme , nostre sires li empereres i vaura si « très bien garder le droit de l'enfant, qu'il n'en

« sera jà de nuls riens blâmés, ne h enfès ada- « magies. »

— « Sire, fait li quens, nous avons très bien oï « chou que vous avés dit ; mais, se Dieu plaist, nous ne « somes mie encore à ce venut, ne à chou mené que « nos voellons si tost perdre chou que nos avons con- « questé. Que quiert chi li empereres? nous avons « grant pièce esté ichi, et combattu souventes fois « contre nos anemis. Par Dieu, sire Cuenes, ki « nous vauroit jà la terre tolir, après si grans tra- « vaus que vous savés que nous y avons eus , trop « vous en devroit peser. Sace bien li empereres « que çaiens ne metra-il jà le pié , ne sor nous ne « ara-il jà signourie ne commandement. » Quant Cuenes de Betune oï ceste response, si en fu mult dolans, et ne respondi mie son pensé selonc le grant orgoel qu'il oï. Et se Cuenes de Bietune fu dolans, Nicoles de Mailli et Pieres de Douay n'en furent mie mains ; et bien voient, se il par sens ou par engien, ou par treuvage donnant, n'entrent en la cité, tout les converra par fine forche morir de fain et de froit et de toutes malaises, à cou que li flum sont grant, et li pluvaise et les gielées; et pour ce lor consentent à dire tous lor boins. Dont offrirent doubles drois de par l'empereour, et lor devisèrent trois manières de pais; mais onques à offre c'on lor fesist de par l'empereour ne respondirent , anchois se escondirent tout adies de plus en plus. Dont lor dist encore me sire Queues, et proia pour Dieu que il se consillaiscent , et pour Dieu que il ne feissent chose par coi li hounours de Constanlinoble

Chroniq. , t. III. — Henri de Vai.enc. j5

fust abaissié. « Nous vous partirons, fait-il, trois « pais, si verrons laquelle vous vaurez prendre « des trois. Ore eslisiés deus preud'omes, sages homes « et de bonne renommée entre vous, et nous, d'autre « part, eslirons aussi deus, et chil quatre enquiercent « toutes les vérités; et quant il l'auront enquis, si « en disent chascun son droit , et chascune partie « se tiegne à ce que il en diront ; et se vous cou ne « volés faire , se nous en metons sor ledit de la cour « de Rome, ou sor celle de France, ou sor la court « de l'empereor de Rome, u sour la chartre meis- « me. Ensi iert faite le atiranche entre nous , et « demourommes tout bon amit. Pour Dieu, Si- « gnour, or vous hastés de tost respondre, car li « empereres est là hors à Corthiac, où il n'a pas « quanques il vauroit. Et bien sachiés, se Diex me « saut, que mult est grans hontes quant il là fors « s'est herbergiés par vostre défaute; et s'il de male- « aises moroit par aucune défaute, sire quens, sur « vous en seroit li pechiés , et si en sériés au mains « retés de traïson. Ne pour choze dont vous vous « doutés de lui ne destraingés auques de plait; mais « pour Dieu, restraingiés vostre coer entre vous, et « faites tant que li hounours soit sauvée de i'empe- « reour, et que vous n'i soyés perdant. »

Adont estraint li quens son conseil entre lui et ses Lombars. Là fu Aubertins et Reniers de Travas, et Pieres Vens; et si i ot autres Lombars que je ne vous sai ore mie nommer. Chist parlèrent ensanle et disent : « Signour, il est ensi que nous avomes là « fors l'empereour; veschi tôt le conseil; gardés que

« nous ne façons nule pais , se nous n'en avons « toute nostre demande entirenient, et à ce nous « tenons toujours; » et il s'acordent tout à ce conseil ; si s'en sont départi. Atant furent apelé nostre message, et li quens meismes lor respondi cou qu'il avoit trové à son conseil. « Sire, fait li quens à monsignor Quenon de Bietune , « nostre consaus si nous « aporte que nous volons avoir toute la terre de « Duras, et tout jusques à la Maigne, et toute la « terre Largut1, et quanques il y apent, et toute « l'isle de Griesse ; si volons avoir Chorinte , et « ke Michalis 2 et tout si baron nous facent ho- « mage ; si volons avoir la Verre3 et la Ferme4, et « toute la terre dusques à Phinepople; et se li em- « pereres le nous otrie ensi , bien le volommes « chaiens requellir, ne autrement n'i entrera il jà, « si m'ait Dieus. »

Quant Cuenes de Bietune oï ceste response, mult li tourna à grant anoi, et ne se pot mie tenir que il à çou ne desist : « Comment, sire quens , n'i devons « donc nule riens avoir? n'i venimes nous mie en- « samble comme compaignon, et i avommes ausi « bien enduré les paines et les travaus pour nostre a signor com vous avés? par Dieu, sire cuens , il ne

1 . Léon Sgurc, prince de Corintlic et de Napolie de Romanie.

2. Michel, duc de Duras, fils naturel de Jean l'Ange, Sébastocrator, despote de l'Epire et d'une grande partie de la Thes salie.