Béroé

/». Thcnnae

ïlti CHRONIQUE

« m'est pas avis que il ait en vostre requeste nule « raison, ne que vos teus choses deusciés mie re- « querre abregiers, que vous ayés les cités et les « chastiaus, et toute la signourie de la terre, sauf cou « que nous n'i partirons de riens , et si avons esté en « toutes les plus grans besoingnes de la conqueste « tout adies. Par ma foi donques, n'i sai-jou autre « chose mais que nous nous aparillons pour lace bourer ensi comme vilain. Sire quens, sire quens, a dit Quenes de Biétune, se nous démenons ensi li « un les autres et aloumes rancunant, bien voi que « nous perdrons toute la terre, et nous-meismes « serons perdu , se nous ensi faisons, et en ce rao- <c rons , car nos moriemes en haine mortel li uns u envers Tautre. Et se nous nous entre-guerroions, « donques primes seront Grifons lie et joiant. Pour a Dieu, quens, cou n'a mestier. Nous vous prions « merchi de par no signour l'empereour, que vous « pour Dieu li fachiés raison. Et si retenés assez de « la soie, ciertes moût est laide chose et vilaine, a quant il est de chaïens fors -clos; et mult en est ce grans li mesproisons sour vous, et li desraisons « de cou que là hors le laisiés. Que vaut chou? Je « voi bien que nous ne faisons riens chi. Sire cuens, ce or vous dirai encore que vous ferés, s'il vous plaist. ce Parlés encore à vostre conseil, et faites si pour ce Dieu, s'il i estre peut ne doit, que ceste pais viengne ce entre nous et vous. Metons arrière dos le paour « de nostre signour, en tel manière que nous de ce mal faire ne le cremons; et se nous commence çons guerre li uns contre l'autre, jou vous di et

DE HENRI DE VALENCIENNES. 22f)

« fai à savoir que toute la terre en sera destruite, « et nous perderons tout ce que nous avoumes pie- « chàconquestéàsigrantpaine. Et s'il est ainsi tout < s « voies que nous nous entre-ochions en tel manières, « dont n'y a il plus mais que nous tout avant re- « noions nostre signour; et mai que mal, encore « vauroit-il miex que nous en fuisçons hors don « pais. Pour Dieu, sire cuens de lîlans-dras, ne soflf « frés jà que nous nous destruisons en tel manière « par la vostre coupe; mais prendés les biaus offres « que nous vous faisons ichi. Et pour Dieu, pour « chou, se vous savés les grans hascies et les grans « malaises que nous souffrons là fors, pour çou ne « nous destraingiés mie à çou que nous façons « chose qui nous tourt à honte ne al descroisement « de l'empire, ne de le hounour l'empereour. »

« — Sire Cuenes, fait Aubertins, or sachiés bien « que nous ne nous assentiriesmes point à nul con- « sel que nous vous laisomes point de la nostre « terre , ne de toute la demande que nous vous « avons faite; et se vous ensi ne le fêtes, assés poés « là fors séjourner pour nous; car chaiens ne mêle « rés-vous les piés. » — « Biau signor , fait dont Pieres de Doua\,« et se nous n'avons très ne aucube, gi- «rons-nous donc as châns autresi comme chiens « mastins?» — «Vous girés, fait Aubertins, au miex « que vous porés , et que vous sarés : car s'il Ve « fait ensi com vous avés 01 , çaiens ne sera-il jà « herbregiés. » — «A chou nous assentons-nous, disl « li quens, ne de nous n'enporterés-vous autre « chose?» — «Signour, fait mesire Cuenes, et noua

^3o CHRONIQUE

« retournerons donques arière pour dire à no sice gneur l'empereour tout chou que nous avons « trouvé; et ce qu'il respondera nous le vous lairons « à savoir chaiens par nous u par autrui. »

Dont sont tourné arrière ; si montent sor lor chevaus et reviènent à lor signor l'empereour; si li ont dit et conté tous les respons et toutes les demandes que li Lombart lor ont faites. Et quant li empereres oï cou , s'il fu dolans chou ne fait mie à demander. Donques a dit as messages : « Chiertes, signour, il me requièrent si très-grant « tort comme vous-meismes le savés très-bien, et que « jà, se Dieu plaist, ce ne ferons. Or est ensi qu'il « sont laiens en grant solaes et en grant déduit ; et « pour cou que il sèvent que je sui à si très-grant « meschief me requièrent que jou me déporte de « toute ceste terre. Pour Dieu, comment feroie-jou « cou, ne comment poroie-jou m'i à ce acorder?» — « Sire, si ferés, font donques si home , u autrece ment nous sommes tout morts et honni ; car il « fet si fort tans et si cruel, corne vous-meismes « le poés savoir et sentir; et d'autre part nous ne « ravommes que mangier, ne n'atendoumes nul se- « cours qui nous doie venir de nulle part. Or, se ce nous sommes ichi plus cinq jours sans viande ne c sans autre secours, grans merveille sera se nous ce ne soumes chi tout mort de fain et de meschief: c< car nous n'avérons nul confort d'iaus par nule ma- <c nière : il nous ont chi aussi corn en prison. Et ce d'autre part, s'il nous font par forche faire chose ce que nous ne devons faire par raison ne otryer, en

de HENRI RE vale]\cu:j\nj:s. a3i u nom Dieu la forehe paist le pré, et on doit mult « faire pour issir hors de prison et pour sa vie sauver. « Et pour cou ne ferons nous pas desloiauté, dou « requerre nostre droiture hui ou demain , se nous <( en poons venir en point et en lieu; mais athirés « messages hastivement, qui bien sachent cest mes « sage furnir. »

x\.près tout cou respondi li emperercs, ki trop mervilleusement estoit dolans et courochiés, et dist tout en plourant. « Biau signeur, fait-il, par foi jou k puis avoir en moi-meismes très-grant doel et mult « très-graut despit ; car Lombart m'ont emprisonné, «. si comme vous poez veoir, et saur tout cou me « requièrent que jou leur laisse quitement Estiiu s « Négrepont et toute la terre ki est de Duras dusqUès k à Macre. Bien tient cou k'il demandent vingt grand « journées u plus; et pour cou k'il m'ont ore en loi « destroit, si me converra par forche faire, et pai « ladestreche que il me font, que joulor otroie toute « lor volenté. Que vau cou? Je leur otroie, et pour « tant sans plus que jou sui en lor prison. Mais jà « pour cou, se Dieu le consent, ne le tenront-il Ion u gernent.)) — «Sire, font liarchevesque et li évesque « de l'ost, nous vous en asaudrons de tout le méfiai} , « et en prenderons tous les péchiés sur nous. »

Adont apiela li empereres Quenon de Bictune pour cest message furnir et Ansiel de Caheu, k lor enchargea le message tout eosi corn il vouloil qu'il fust dit, et lor dist : « Signor, jou jurerai tous « premiers, et puis jureront tout li baron après moy v que toutes les convences, tout ensi coin il les ont

« devisées, que nous le tenrons sans nule défaute, « sauf chou que cou soit li greis de l'empereis. » Et véés le point par coi li Lombart furent tout engignié et décheu. Dont s'en allèrent li message à l'empereour tout droit à Salenique , et fisent tant au conte de Blans-dras que il l'en amenèrent avoec iaus al Corthiac. Dont le baisa l'empereour et li pardona illuec toute sa maie amour et tout son mautalent , et si jurèrent à maintenir le droit de la dame, et le droit de l'enfant tout autresi à garder ; et quant ce vint après mangier, li quens s'en rala à Salenike ; mais li empereres demoura celle nuit al Corthiac. Et quant ce vint à lendemain par matin , li empereres commanda à quarante chevaliers k'il fuissent aparillié pour aler avoeques lui , et bien autres soixante ki entrèrent avoec tous les quarante, maugré tous chiaus ki les portes gardoient. Que vous diroie-jou ? que cil ki conter les dévoient en perdirent le conte. Or fu li empereres entrés par dedens Salenike et li quens de Blans-dras decendi à terre et mena à pié l'empereour par le règne dusques au moustier St. Demitre; et quant cou vint à l'entrée de la porte , il i ot si très-grant presse , que là ù on féroit et batoit cascun de verge ou de baston sour la tieste, si juroient il Dieu et tout sou pooir qu'il i entreroient tout maugré les Lombars. Que vau cou ? Li Lombart ne le porent amender et laisièrent tout entrer , et al tiers jour entra toute li os l'empereour qui fu demouré al Cortihach dedans la cité de Salenike; et quant il vinrent as aises et as solaes, si orent tantos ou-

DE HENRI DE VALENC1ENJNES. 2 3 3

bliés toutes les grans paines et les grans travaus qu'il orent eus.

Li Lombart disoient k'il demandaient la terre avoec l'empereis 1 et avoec l'enfant , mais tout y avoit el. Mais il le voloient garder avoec le marchis Guillame de Monferrat 2 , que il avoient mandé par tant de messages que pour poi que il ne dervoient pour sa demeure ; et puisque il envers l'empereis et enviers son fil ouvroient si vilainement, che ne seroit ore mie mult grant merveille, se Diex voloit consentir que il en eusent lor gueredon. Et après cou que li empereres ot esté trois jours ou quatre en Salenike, li mandèrent cascun jour li Lombart que il lor tenist ce que il lor avoit en convent par son sairement. Et tant li ont -il mandé que il laisièrent le mander, et li disent par bouche; et li empereres lor respondi que il en estoit tout apareilliés ; et dist au conte que il recordast tout cou que il demandoit , et en la présence de tous : « Sire , fait li quens , et je le vous recorderai , puisât qu'il vous plaist. Premièrement je vous requier « pour l'enfant del marchis toute la terre qui est de « Mothon dusques à Macre , et toutes les aperte- « nanches ki sont chi en dedens, et qui i estre doi-

1. Marguerite, reine de Sale-nique, est appelée ici impera tricc, parce qu'elle avait épousé en premières noces l'empereur Isaac l'Ange.

2. Guillaume 5, marquis de Mon tferrat , était fils de Boni face, roi de Thessalonique, et de sa première femme. Dénié trius était (ils de la seconde.

«vent. Sire, ce vous requier-jou et de la partir « de l'enfant. »

Dont apiela li empereres les prinches et les barons ki laiens estoient cascun par son nom ; premièrement l'archevesque de Salenique, qui dalès lui séoit, le conte Bertoul T, et le signour del Cytre2; et après tous les autres barons ki laiens estoient, puis lor demanda s'il s'asentoient à la demande que li quens avoit faite sour lui.

De tous chiaus ki laiens estoient n'en i ot nul ki à ceste chose se vousist asentir, fors que Aubertins, ki sires estoit des Estines, et li chanseliers et Piere Yens. Cil troi traitor sans plus furent pardevers le conte. Dont dist li empereres al conte, a Sire cuens, or m'entendés un poi, s'il vous plaist. « Jou ne voel mie que vous ne autres puiessiés à « droit dire que je vous faille de convenenches. Voirs « fu que jou vous euch en convent que toute la terre « que vous avés chi recordée, que jou le vous otriai, « se li empereis s'i accordoit, et jou encor le vous « reconnois bien, et le vous tenrai s'ele s'i accorde. « Mais je voel bien que tout li mons sache que « onques mais à nul signor ne fut faite teus dece mande qu'il donnast la soie hounour par forche; « et bien sai que cil qui tel requeste me fait n'est « mie desirans de la moie hounour acroistre , ne

i. Il était allemand, et comte de Catzenllenbogen. i. Orrisde Tone, ou Torne, autre allemand dont parle aussi Ville-Hardouin.

DE HENRI DE VALENCIENNES. 2 3;*ï

« de mon preu mettre avant, et petit me aime plus « que Blas ou Comain. »

Dont apela l'empereres Guenon de Bietune; si li dist k'il alast à le empereis, et li demandast se cou estoit de par li, que li cuens de Blans-Dras li faisoit tel demande. Adont ala Cuenes de Bietune à le empereis et li demanda se ce estoit de par li, et se looit la requeste que li cuens avoit fait à l'empereour ; et elle dist que elle s'en conseilleroit , et lor en responderoit à lendemain : et Cuenes lî otria. Si s'en vint à son signour l'empereour ; si li conta chou qu'il avoit trouvé. Li empereres meismes ala parler à la dame, et li dist : « Dame, pour Dieu , ne soyés « mie contre mon droit; car donques fériés -vous « grant desloiauté viers moi et vers vous. Ne onques « de moi ne vous cremés , car jà, si m'ait Diex! en- « vers vous ne ferai vilounie, se vous tout avant ne « le fêtes envers moi. » — « Sire, fait donques la dame, « se jou m'osoie fier en vous , jou vous diroie bien « pour coi je obéisoie dou tout à iaus , car il m'a- « voient jà si durement levé le pié que jou n'osoie a à iaus parler. Il avoient fait sairemens envers moi « pour mon fil; mais pour cou n'est -il mie remès « qu'il n'aient mandé deus fois ou trois le marchis « Guillame de Montferras k'il venist à iaus, pour « cou que il voloient moi et mon enfant de tout « nostre terre deshireter pour le marchis mètre « ens. Et puisque jou sai ensi le malisce tout aperce tement en iaus, et k'il ensi tachent mon deshirete- «ment, jou voel remanoir dou tout à vostre vo « lenté, ne jamais , pour chose qu'il me sachent dire,

«ne faire, ne promettre, ne me asentirai à iaus, « ne à lor consaus. »

Ensi ordenèrent lor afaire entre l'empereour et l'empereis; et quant Lombart sorent le deffiement de la dame , si en furent mult esbahi et dolant. Donc se ravisèrent d'un autre barat ; car il dient que se la pais ne poet en tele manière venir, qu'il prenderont deux homes, et li empereres deus, et chil quatre prenderont le cinquième; et tout cou que cil cinq en diront communaument , si soit pour îoial jugement tenut. Mais ce ne disoient-ii fors que pour detryer. Et quant li empereres oï chou , si dist qu'il s'y accordoit bien , sauf chou qu'il voloit savoir qui li cinquisme seroit ; et li Lombart disent k'il nel sauroit jà ; mais les deus li noumèrent il mult volentiers, car li uns estoit li connestables et li autres li sires de Nigrepont \ Ensi remest adonques ceste cose en estrif; et la dame vint à l'empereour; si li proia pour Dieu , s'il lui plaisoit qu'il couronnast son fil , et il dit qu'il le couronneroit mult volentiers. Dont fist le jour de la Tiephane li empereres l'enfant chevalier à mult grant hounour 2, et puis le couronna voiant tous $ et si demoura encore li quens en sa baillie, et fu ravestis du royal confanon,

i. Raban Dalle Carceri.

i. Démétrius , fils du marquis Boniface, était alors bien jeune pour être armé chevalier, puisque , selon Ville-Hardouin , son père n'avait épousé l'impératrice Marguerite qu'en 1204.

et refist nouviaus homages et nouvieles seuretés dusques à la volenté de le empereis, et non plus.

Or quidoit notre gent avoir ferme pais et bone accorde : mais primes recommence la guerre; car li quens garni Christople et la Serre, et de teles genski n'avoient mie mult grant volenté de accroistre ronnour de l'enfant , si corn il fut puis seu par droite pourvéanche. Il avint puis un jour que li quens vint à parlement ou chastiel à Salenique. Si i estoit li empereres, Cuènes de Béthune, et autre baron assés. Dont commencba à parler li cuens, et parla auques folement; et Quènes de Biétune li dist qu'il se consillast, s'il voloit parler devant un si preudome comme pardevant l'empereour; et il dit ke si feroit-il volentiers, mais non fist; car puis dit il tel choze dont li empereis le tint en parole, si com vous porés oïr : « Sire « quens, dist li empereis, or m'entendes un poi, s'il « vous plaist. On m'a fet entendre que vous avés « garni mes chastiaus , si comme Cristople et la « Serre; et de teus gens les avés-vous garnis qui mult « n'aiment mie nostre honnour,ne onques ne fisent « seurtés à moi, ne sairemens de par mon fil; « ains l'ont fait à vous par tel manière que, se li « marcbis Guillames de Montferras, que vous et « li vostre ont mandé grant tans a, estoit passé chà « outre, que vous pour moi et pour mon enfant des- « bireter, li devés vous rendre mes deus chastiaus. « Et pour cou que on m'a fait entendant ceste « cose pour voire , je voel que vous mes deus cas- « tiaus me rendés. » Et li cuens dist que cou feroit

il îmilt volentiers. La dame dist quelle en voloil avoir seuretés; et li quens dist k'il li donroit bones. Mais de cou dit-il folie pour soi, car toute la cour jugea commimaument que li quens devoit demourer pardevers Tempereis jusques à dont que il ses chastias li eust délivrés, et que elle eust mise ses garnimens dedens. Et li caens dit à le empereis, que tout ensi comme il avoient jugié, le voloit il bien. « Et jou prie, fait elle, à monsignor Tempe* « reour, comme à mon droit avoué, qu'il me tiengne « à droit. — Dame, fait li cuens, jou voel volen- « tiers que il à droit vous tiengne, car la vostre « baillie poés vous ravoir à moi pour assez petit. « — Et jou, fait li empereis, le reprendrai volon- « tiers se vous volés. » Et li cuens, coms fol et mal ensigniés, traist un anelet de son doigt, et rent à le empereis la baillie de tout le royaume de Salenike, dont il estoit saisi par cel anelet, et puis est demourés en prison pardevers li pour faire ce que vous avés oit.

Donques fist tant li empereis que elle ot chevaliers aparelliés dont cascuns estoit ses hom liges et fievés de son fil, et lor commanda ke il alaissent prendre les saisines des chastiaus ; et avec iaus ala, de par Fempereour, Guillames de Sains qui dont estoit mariscal de nostre ost, et Guillames de Blendùel, et Hervins de Garet, et Guis de Dantruel, et plusor autre chevalier. Tout cil se sont mis en chemin pour aler à la Serre ; et li quens apela endementiers Vivyen , ki castelains estoit de Salenike, et Rube , un traitor, et Enge-

lier un autre. « A lés moi, dit li cuens, bientost à la a Serre, et dites au chastelain de par moi que « pour enseigne nule que je li mande , ne pour « lettre nule, que il ne rende jà le castel. » Atant se mettent li traitor à la voie après nos chevaliers; si font tant k'il les ont ataint : « Signor, font « li trois traitor à nos chevaliers , or nous atendés « un poi chi et nous irons laiens au chastelain dire « pour laquelle chose vous i estes chi venus.» Donques entrèrent eus et disent lor message au chastelain ; et li chastelain Hues lor dit que onques de ce fuiscent en dou tanche, que jà ni meteroient le pié. Et lors li disent cil que li cuens estoit en prison. Tout ensi fu la traïsons ordenée comme vous oés.

Donques montèrent amont en la tour li troi traitor, et disent à nos messages qu'il voisent à Cristople , et se on lor rent le chastel de Cristople , on lor rendra la Serre , et autrement non. Nostre message dient que il iront mult volentiers. Dont vinrent à la Gyge; si prisent là un message qu'il envoyèrent à l'empereour. Si li ont mandé toute l'afaire, et comment li trois sont demouré au castel.

Quant li empereres oï ces nouvèles, merveilles en fu dolans et courouchiés. Donques dist à le empereis que elle fust tout à seur, car il les iroit par tant revider, et que jà ne les boiseroient. « Dame, fait « li empereres, et vous meismes y venrés; et se il ne « vous laisent ens, il me samble que il mespren- « dent trop. — Sire, fait la dame, je ferai tout « vostre commandement; et jou vous pri pour Dieu « que vous m'aidiés de mon droit , car jou sai

a4p chronique

« bien par vérité qu'il feront tout leur pooirs de

« moi honnir. »

Li cuens qui ces paroles oï, en est mult joiaus en son coer; car bien se quide toutes voies délivrer, et faire tant que li chastiel li remaingnent. Quant li empereres vit cou k'il ne pooit les chastiaus avoir pour nul message qu'il i envoit, se li anoia durement. Dont a dit que il meismes il ira pour savoir que chou est, et se menra ausi od lui la royne, pour savoir se on la lairoit en son castel entrer; et tant i menra de gent, que se on ne le li laist entrer par amours, il dist qu'il y entrera par forche : « Sire, fait li cuens, « or ne vous caut. Jamar pour ce vous mouverois, « ne madame autresi; car jou irai là, se vous volés , « et sarai pourcoi il ont chou fait ; et se il vous plai- « soit que jou reusce ma terre et me pardonnisa ciés la vostre ire et vostre mautalent, jou vous « renderoie les deus chastiaus sans faille, car jou « i menrai Pieron Vent , par qui jou les bée bien ,« à ravoir. Dame, or ne vous esmayés mie, fait li » quens, que vous ne rayés vos deux chastiaus. Or « m'i laissiés aler, et entre vous et monsignor « Fempereour i envoyés teuls gens pour moi garder, « par coi vous en soyés sans nule soupechon, mais « que jou raie ma terre, et vous me pardonés le « vostre mautalent. — Et jou voel bien, fait li empe- « reres, que vous et tout li autre rayés tout cou que u vous avoir devés , par si que vous à le empereis « rendés ses chastiaus. »

Dont fu li afaires ensi ordenés : que li quens meismes devoit aler à la Serre pour cou faire que

que vous avés oï. Si fu commandé à Quenon de Bétune, et à Anseel de Caheu, et à Baudoin de Soriel, et à Mahieu Bliaut, que il alaissent avoec le conte pour lui garder, et il y alèrent; si menèrent tant aveuques iaus de chevaliers k'il furent jusques à trente.

Entre ces adevales , atant es-vous venir un message à l'empereour qui le salua de par les messages que il premièrement avoit envoyet à la Serre , et lor dist que li chastiaus fu contre iaus tous si bien tenus , k'il n'i porent onques entrer, et pour ce s'en alèrent il à la Gyge , et là se herbegèrent et reposèrent au miex qu'il onques porent ; et cil clou chastiel avoient envoyés messages au bailliu Burille, qui mult estoit outrageus; si manoit à Menelit; et disent au bailliu Burille, que se il amenoit forche de gent, que li chastiaus li seroit délivrés et rendus : « Car li « chastelains si voet miex que vous l'ayés que li em- « pereres l'ait. Or, oyés, sire, comme li afaires vint « à point. Ensi com il devoit entrer ou chastel , et « toute sa gent avoecques lui, et que il commençoient c à approchier durement dou chastiel, li Griphon « avoient mandé de plain jour, par le commun « asentement de tous , à vos messages ki estoient à « la Gyge, que il venissent à la Serre tantost comme « il seroit anuitié, et il les meteroient par dedens le « bourc. Que vous diroie-jou ? nostré message i « vinrent, et li Griphon les misent dedens le bourch » sans autre noise faire. Là ot assés pris de Lom- « bars et de chevaus gaaignés. Si commencha la « noise adont. Lombart ki estoient au chastiel a-

Chroniq. , t. III. — Henri de Vat.enc. j 5

« mont, et li nostre message les aségièrent là sus; « si arsent la maistre porte. Sire , fait chil , là fu- «rent li nostre trois jours; et quant ce vint au I « quart, si se rendirent li Lombart, sauves lor vies a et lor membres et lor avoirs. Sire , ensi se ren- « dirent, puis lor fisent li nostre jurer sour sains « que jamais encontre vous ne se meteroient ne :c en chastel ne aillours. Sire , tout ensi est il ave- « nut corne je vous ai dit. »

De ceste nouvelle fu li empereres mult liés et | mult joians ; mais pour ce ne remaint-il mie que ! Quénes de Biétune et li autre qui avoec lui furent nommé , ne voisent avoec le conte à Cristople , et puis revinrent à la Serre. Si i sont herbregié celle nuit , et mult furent hounouré de tous chiaus de laiens. Au matin se remisent à la voie pour aler à Christople, et vinrent dusques à Dragines. Et ensi con li cuens dut mander ou chastiel que on li envoiast les clés , si apiela Pieron Vent, un fort traitour, et se li conseilla que il deist au chastelain de par lui, que pour chose que il seust dire, ne faire, ne commander, que il le chastiel ne rendist jà, car il quidoit bien délivrés i estre sans le chastel rendre. Et Pieres Vens dit que bien seroit fait, et bien requidoit faire par son engien et par son mauvais barat qu'il seroit délivrés. Mais on dist pieça que teus quide autrui engignier ki de tel meismes barat u de samblant est engigniés. Pieres Yens s'en ala en Cristople, et dit au chastelain le mandement du conte, si comme il li mandoit. Li chastelain et tout li Lombart s'i acordent bien;

puis prisent unes trièves à nostre gent, et les créantèrent de ambes-deus pars tant que ceste chose fust parasoumée. Lombart avoient une grant traïson pourparlée sur nostre gent; et nostre gent, qui de nule riens ne se doutoient, ains quidoient iestre tout à seure si se esparsent ça et là par les casiaus; et Lombart avoient envoyet lor espie un poî devant la mie-nuit en un lieu où quatre de nos barons estoient herbergiet. Que vaut cou ? Il lor coururent sus; si les ont pris tout quatre, et uns de lor sergeans escapa et si s'en vint à Dragines , et conta à monsignour Quénon de Biétune la soie aventure, dont il ne fu mie joians. De ches quatre ki là furent pris, ensi corne vous avés oït, en fu li uns Anciaumes de Biaumont, et li autre Hervins de Garet, mais les autres deus ne sai-jou mie noumer.

Quant Quénes de Biétune sot ceste traison, il monta entre lui et Ansiel de Chaeu pour aler vers Salenike ; si enmainent avoec lui le conte de Blans dras. Dont laisièrent Baudouin à Dragines à tout trente chevaliers , et Quénes de Biétune et Ansiaus de Chaeu vinrent en Salenique à tout le conte; si le rendirent à l'empereour, et puis li contèrent tout l'afaire. De chou fu li empereres durement iriés ; mais li cuens li cria merci , et li pria pour Dieu k'il eust pité de lui. « Vous avés , dist li empereres , « vostre convenence faussée envers moi, et cou que « vous en avés deservi , si en ayés. Mais sans faille « par moi ne serés vous jà vergondés. » Donques l'a envoyet li empereres à le empereis, et li em-

pereis le délivra au conte Bertoul , et li quens Biertous l'en amène au chastiel de la Serre; si l'a fait maintenant enchartrer. Mais à tant laisce li contes à parler de lui, et retourne à Baudouin de Soriel, et as autre trente chevaliers qui furent demouré à Dragines.

Si corne nostre chevalier séjournoient à Dragines, et il visoient pour le pais garder, si lor avint un jour que nouveles lor vinrent que li Lombart qui estoient à Cristople venoient pour les proies prendre, et pour les casiaus gaster et destruire, et pour nos gens faire anui. Dont se corurent armer; si montèrent et les forcloent en un destroit; et quant Lombart virent cou, si vorent retourner, mais il ne porent; car nostre gent se travilîoient de iaus aprochier le plus qu'il pooient, et d'eus forclore. Et quant Lombart virent cou , si furent mult effréé; car il savoient bien que nostre Franchois ne les amoient de riens. Il ne désiroient mie mult lor assambler, anchois le resoignoient. Non pour quant il savoient bien qu'il estoient assés plus de gent que li nostre Franchois. Mais de cou toutes voies qu'il estoient si priés d'eus, ne se tenoient il mie pour sage , mais pour fols. Et pour ce que nostre Franchois véoient qu'il se penoient de lor proyes mener vers Cristople, les fesoit auques félons vers Lombars et Engriès; et mult se tenront à decheu, che dient, se Lombart enmainent lor proie. Adont abaissent les lances et poignent les chevaus en escriant : Lombars! banières desploiées! Mais quant Lombart virent cou , si se metent au fuir

DE HENRI DE V A.LENCIENNES. 1l\ 5

vers Cristople an plus efforchiement qu'il onques porent; et nostre gent les sievent de si très près, que poi s'en faut qu'il ne les ataignent. Et non pourquant il i ot de teus Lombars ki orent honte de che que il fuioient; si rendirent estai, mais trop le firent à enuis. Et pour cou que il véoient bien que combattre les convient, par fine forche , s'ariestèrent-il ou val de Phelippe; car autrement cremoient il qu'il ne fuissent ochis en fuiant.

Franchois lor coururent sus, lanches baissies; si fiert cascuns le sien pour lui aterrer s'il peust. Bauduins de Sorel s'est adrechiés à Pieron Vent, et Pieres vers lui. Si ont brisies lor lanches li uns sor les autres; mais nul autre mal il ne se fisent, ne des seles ne se misent hors, ains s'en passent outre pour lor poindre parfurnir. Et quant Bauduins de Sorel a son poindre parfait, si met main à espée , et puis cort sus à Pieron Vent, et Pieres à lui.

Ensi commencha la bataille de iaus deus. Il s'entrefièrent tant des espées parmi les hiaumes, que tout li laies en sont detrenchiet, et que li uns l'a à l'autre errachié hors de la tieste. S'il eust en Pieron Vent autant de loyauté comme il avoit de traïson , merveilles fesist à proisier d'armes. Bauduins de Soriel ne le va de riens esparengant, ains le fierl de l'espée parmi le coife de fer, si que li espée coula jusques au ties, en tel manière que se il ne se fust sousployet de sous le cop , il eust esté mors sans doute. Non pourquant li cops li coula sor le diestre bras, si que poi s'en failli qu'il ne li destacha, et que ne'l trébucha jus del cheval. Et

quant Pieres Vens vit k'il l'aloit si apressant, si H rent s'espée et fianche prison à tenir. Et nostre gent ront tant fait, par Ja divine souffranche de nostre signour, que bien ont retenu la moitié de lor anemis; et Mahieus Bliaus a pris Raouls le chastelainde Cristople; si l'a fait loyer sour un povre ronchin, les piés loyés par desous le ventre au plus vielment k'il onques pooit; et dist que bien estoit drois et raisons que gueredons li soit rendus de la grant honte et de la grand vilounie, qu'il avoit faite à son signour, quant il son chastel avoit fremet contre lui. Que vaut chou? Il le mainent en prison tout playet et tout ensanglenté, et mult durement esbahi de la grant honte k'il atent, dont jamais ne se verra deschargiet. Mout s'i prouvèrent bien nostre gent à celle desconfiture, et mout fisent grant hon~ nour à lor contrée, et à tous chiaus dont il estoient estrait. Que vaut chou? Lombart i furent desconfit, pris et loyé , ensi corne vous avés oï. Jehans de Geulaing ki fut frères Symon de Geulaing, Jakemes Bliaus , qui fu nés pardevers Blavegnies , et tout li autre i fisent bien lor hounour corne aparant fu, car cascun y fu ou lieu de Olivier et de Rolant. Mult i ot de pris à celle fois; et chil qui fuir s'en pot, si s'en fuirent deviers les montaignes por lor vies garandir. Mais Griffon lor salirent illoec qui tous les ont pris et ochis.

Quant li cuens Biertous sot que tous li Lombart estoient ensi pris et descomfît, si en fu mult lies et mout joians pour cou que il quide ore mout bien que pour iaus arendre et délivrer li doie on

rendre Cristople. Dont s'en vint à Dragines; si mena le conte o lui , et là parlèrent ensamble. Après vinrent devant Cristople atout lor prisons , et disent à chiaus de laiens que se il lor voloient rendre Cristople tout entirement, salves lor vies, lor membres et lor avoirs, li quens et tout li autre | seroient délivré. Et cil qui laiens estoient ne lor daignoient onques respondre , fors tant que il se traient en sus d'iaus; et devisèrent entr'iaus que il les tréroient, ne que jà ne rendroient le chastiel (pour cose que il faire peuscent ne seuscent, ne que | il prisent l'empereour le montanche de un tout seul | denier; et se on les assaut, il se défendront, chou dient-il , mult bien et cortoisement.

Quant li nostre Franchois oirent ceste respons(\ | il s'en tournèrent arrière, et prisent lor chemin pour ! aler à Salenique à tout lor prisons. Là venu li empereres apela Raoul; si li dist : « Raoul, Raoul! n'est « il ore mie bien drois que nous nous vengions chie- ( rement de la honte et de la dolereuse souffraité, « et de la maelhaise que vous nous fesistes soufrir par « devant Cristople , et chou que vous nous feistes « jesir as chans sour la gielée et sour la noif sans « loge et sans paveillon. Et la gent ki avoec moi « estoient venue orent encore plus grant mal aise de « moi; car jou noets se bien non envers iaus , < t j « vous estiez eu vostre solas et en grant joie en vostre « chaste!. Par mon chief, sire chastelains, chil qui « telle chose fait à son signour ne li monstre mi< <c que il l'aime par amours. Or sachiés que celle fé- < lounie n'ai-jou pas encore oubliée, que rems la

« me feistes. Si vous di qu'il ne peut remanoir que « vous n'en ayés gueredon tel corne vous Pavés « déservi. »

Ensi manache li empereres li chastelain, et Pieron Vent et Vivyen. Que vous diroie-jou plus? Li empereres s'atourne et garnist le chastiel et la tour del vesque del Sablât. Et en chou qu'il faisoit sa garnison et ordenoit atant es-vous un message de par Roelant Pice , qui donne à l'empereour unes lettres ens lesquelles il li mandoit que il li envoyast trente chevaliers, pour chou que Lombart s'estoient haati de venir sour lui , si coin il faisoit à entendre en son escrit, et que il voloient dou sien : et li empereres dist que, puisqu'il est ses hom, il n'est mie droit que il li faille à cest besoing. Dont apiela nostre empereres Ansiel de Chaeu, et Guillame de Sains, et lor dist qu'il li convenoit aler en celui voiage, et si i fut avoec iaus Guillames deBlenduel. Que vous conteroie-jou? Trente en i ot qui disent que mult volentiers feroient le commandement lor signour, et moult volentiers iroient. Doriques se sont mis en chemin ; et li traiters , en la qui aide il aloient s'iert aloyés as Lombars, parmi deniers donans et bons pourpres d'or que il en avait rechus, en itele manière que il nous devoit destraindre par son chastel et guerroyer; et ensi avoit fait li traitres son marché as Lombars.

Ansiaus de Chaeu s'en va à tout ses compaignons à Placemont, en la aide de celui qui les traist en son pooir, et les decevera s'il onques poet, se Diex proprement n'i met son bon conseil. Il ont tant che-

DE 11EJVRI DE VALEIfCIEJNNES. 2/jO;

vauchié qu'il sont venu jusques à Placemont, mais n'entrèrent mie dedens la vile, ains envoia mesire Ansiaus de Chaeu à Rollant Pice. Si n'estoit pas à cel point el chastel, ains estoit aies pour Lombars, pour faire prendre nostre gent quant il seroit enserit. Tel traïson avoit enpris Rollant Pice envers ! nostre gent; mais Nostre Sires ne le vaut mie consentir : car il donna volenté et talent à un sergeant fki lor fist à savoir, et lor dist pour Dieu qu'il se retournassent erraument arrière ; car se Roellans pooit iestre de nus d'iaus en saisine, il aront acreut sor lor piaus. Et quant nostre gent sorent la traïson , si retournèrent arière à la Gyge , et mandèrent à l'emperour tout ensi com vous avés oï.

Quant li empereres oï çou , si en fu mult dolans, et dist que bien le quidoient li traistres avoir engignié ; mais bien sache qu'il a engignié lui tout avant , et tout son lignage après lui. Et non'pourquant li empereres ne s'esmaia de nule riens, ainr, atourne son afaire à Salenike, et fait tant que tout si saudoyer se tiennent à bien payet de lui. Dont a pris congié à le empereis , et elle le gracie mout de le hounour qu'il li avoit faite. Dont se pari de la vile, et atant fait entre lui et ses homes, li un par mer, li autre par terre, li un à pié , li autre à cheval, k'il s'en sont venu au Cytre, et il meismes vint lui dixième de chevaliers sans plus par mer, et plus n'en i laissa-il avoec lui entrer; car il avoit pieu et négié tant durement que li Hum estoient si creu et parfongié que li pré et la terre en estoient tout couviert ; si que pour poi que li

a5o CHRONIQUE

soumier ne noioient par dedens. Et li home i estaient si baignié que tout estoient ensi comme mort, que de le aiguë , que dou froit. En ceste chevauchie estoit Quenes de Bétune , ki mult maudissoit durement chiaus qui là l'avoient menet, et disoit que chii ki si très-grande penanche souffroit pour nostre signour, à chou que chascuns fu trenchiés de froidure et de dolour, avoit bien déservit son paradys : « et s'il ont auques grandes saldées , bien les ont , « che dit , deservis. » Que vous diroie-jon? Une nuit se herbergièrent devant la Verre ; de là s'en sont alé au Cytre.

Or sont nostre gens au Cytre venut; si i ont trouvé lor signour l'empereour et toute son ost ki illoec séjournoient : si lor fist mesire Ouris dou Chitre trestoute la hounour qu'il onques lor pot faire ; et tant lor a fait que li empereres tout avant èt tout chil de l'ost après lui s'en loèrent mout durement. Donques devisa li empereres toute sa choze, et s'en ala une viesprée en Salenique entre lui et Quenon de Biétune ; car on li dist que toute sa gent dut i estre toute révélée contre lui : puis a atourné sa garnison de la tour ki estoit sour la mer. Si laissa Huon Bliaut et autres chevaliers que je ne sai mie noumer ; et après cou retourna al Cytre; si apela Wistase son frère et Anséel de Chaeu; si lor dist : « Signour, vous eslirés dus- « ques à trente homes des plus preudomes que « vous porrés trouver en toute ceste ost , puis vous « irés ou val de la Venisse , et passerés la closure. »

DE HENRI f>E VALEINC1ENNES. a5l

Et eridementiers mandèrent Lombart à l'empereour une pais tele com je vous dirai.

Si en fut Robert de Manchicourt messages à l'emperour, et il dist que il le conte de Blans-dras délivrast, et le remeist en possession dou royaume de Salenique dont il l'avoit dessaisi, et puis si s'en voist al Corthiac, et il iront illoec à lui pour lui droit faire. « Or, biaus amis, fait li empereres, vous « meismes poés ore bien savoir se celle demande « est raisonnable , et s'il i a raison. Or me doint « Diex tant vivre, se lui plest, que jou puisse mon « cuer de iaus esclairier. »

Chis mandemens fu fais à l'empereour, ensi com vous avés oï par un joedi absolu; et le jour de la Paeske, après mangier, départi li empereres don Cytre à tout son ost , et dist bien que jamais ne retourneroit arrière, si aroit auques sa volenté de Lombars ki tant anui li ont fait. Dont passa li empereres la closure tôt sériement, et vint dusques à la Venisce, où il trouva sa gent en grant joie et en grant solaes;et là renvoyèrent Lombart chargiet de tele parole à l'empereour corne devant avés oï.

L'empereres voit bien que Lombart ne le gaitent, fors pour dechevoir. Lors s'en vat vers le pont de l'Arse, et se logent à douze milles près, car toutes voies oroit-il volentiers lor renonchement : car il avoit envoyé un évesque et un nouvel chevalier par lesquels il lor avoit mandé que il feroit volentiers pais à iaus, s'il offroient chose où il i eust raison : si qu'il demouraiscent en la terre , et il lor donroit encore de la soie pour acroistre la lor,

l52 CHRONIQUE

mais que il soient si home , et qu'il li fâchent ho~ mage et feuté. Et Lombart disent qu'il jà il n'en feroient riens ; car il ont lor conestable 1 à qui il ont toute lor espérance.

Li messages que li empereres i avoit envoyés revinrent à l'empereour, et li disent : « Sire , se vos « volés avoir pais as Lombars , il convient tout « avant que vous délivrés le conte de Blans-dras , « et que vous après le metés en posession de sa « baillie , et puis vous en alés al Cortihac ; et là « vous venront-il faire droit, ossi avant corne il de- « veront; et se il vous desplaist à séjourner al Cor- «tihac, retrayés arière en Constantinoble, et là (( vous feront-il ce meismes par le los de Lombars « et de François ; et vous mandent bien par nous « qu'il ne vous en feront autre chose. »

Quant li empereres oï le mandement des Lombars , et le grant orguel qui fu en oes , fu si esmeus d'ire et de rage, qu'il ne desist un tout seul mot qui li donnaest grant chose. Il séoit adont al mangier ; mais il s'en leva par si très-grant air, qu'il trébucha par terre le maistre dois où il séoit , et puis jura que, puisque Lombart ne voloient envers lui faire pais ne acorde , il sara s'il aront pooir contre lui. Adonques comanda li empereres que si tret fuscent destendut; car il vaura, cou dist, jésir au pont; et a fait adonques crier par toute Fost ke

i. Aimé Buffois, qui a déjà été désigné plus haut, lorsqu'après s'être réconcilié avec l'empereur, il fut rétabli et maintenu dans la charge de connétable.

chascuns fust armés et apareiiliés ; puis chevauchièrent droit vers le pont de l'Arse , et K empereres a fait ses batailles rengier et ordener; si se plainst mult des Lombars à tous ses chevaliers. Et lors envoia li empereres chevaliers avant pour savoir se Lombart avoient le pont desfait, ou se il estoit encore tous entiers. Si fu envoyés Guillames de Sains et chil de Belines, Gossians li Moé'nes, Ernous de Vilers, Gautiers de la Rivière, Robert de Boves; et chou fu chil qui tous premiers passa outre le pont. Si i fu avoec Alars de Kieri , Guillames d'Arondiel et Raous ses compains, et uns chevaliers qui Pieres estoit apieiés , si estoit de la maisnie Guillame de Belines. Si y fut Cadous de Kieri et Gilles de Brebière et Girous de Lemicourt.

Lors vinrent nostre gent et chevaliers au pont; et avoient arbalestriers avoec iaus que li empereres i avoit envoyés. Si lor aida tant Nostre Sires que il trouvèrent le pont tout entier. Robert de Boves s'est mis desus tout premièrement, et tout li autre s'aroutèrent après lui. Dont gardent par -devant iaus , si ont veu Lombars descendre qui lor ve~ noient à l'encontre; et li nostre, corne preu et hardi, les ont recoellies à lor glaves mout fièrement. Là ne fu mie Gassiaus li Moines corne laniers, ains si prouva comme chevaliers preu et vaillans et poisans d'armes; et souvent recouvroient entour lui si compaingnon. Et sachiés que mult y ot des autres ki mult furent preudomme de lor cors à celui besoing, si comme Guillame de Sains, Arnous de Vilers, Gautiers de la Rivière et Alars de Kieri. Et

tant fisent par lor proéches que li pons fu détenus dusque adont que chil qui estoient arrière furent venu là. Nostre gent passèrent le pont com chil qui bien en conquisent l'entrée par lor proéches ; et si i ot un petit sergant que on apieloit Capitiel , et, comme disent tout li nostre , cou fut un de ciaus qui là fussent , qui tout le miex le fist. Nostre gent coitièrent Lombars de si très-près, que il les fisent par droite fine forche rentrer ou chastel, et conquisent terre sur oes dusques à la maistre porte ; et si abatirent mult de lor chevaliers, et retinrent. Mout part i ot très-grant hustin à pendre le pont Là se prouvèrent bien Gossuins lï Moines, Ernous de Armentières, et Gautier de Alloes ; ne onques ne s'arestèrent ; et vinrent droit par - devant la porte, et là lor coururent sus. Gautiers i abati un Lombart et i conquist le cheval, et Ernous de Ermentières prist le Lombart sans nule autre défense, et le fist garder comme prison. Anuis seroit de raconter ce que chascuns y gaaingna ; mais tant vous di-jou pour voir, que tout s'i monstrèrent comme preudome et bon chevalier, ne onques mais si poi de gent ne se continrent si bien ne si biel.

Donques lor vinrent deus batailles de nos gens ki les secorurent; et se il un poi se fuissent plus hasté de venir au pont, bien eussent retenu la plus grant partie de lor gent ; mais il ne savoient mie que nostre gent se fuissent as Lombars mellé. Atant vint Quenes au pont, et trouva que nostre gent s'estoient tant combatu as Lombars, que il lor avoient fait guerpir la plache; mais puisque Quenes

ot passé le pont , Lombart s'enfuirent tout en lor forterèce. Si laissièrent tentes et paveillons tout en mi-plain, et tout quanques il i avoit d'autres harnois. Donc primes vinrent nouveles à l'empereour que li pons estoit pris, dont il ot si grant joie que à paine le pooit-il croire. « Sire, fait Pieres « de Douay, hastés vous un poi plus tost de sivir « nos deus batailles, car en nulle manière je ne vo- « roie que nostre gent fuiscent descreut par Lom- « bars. »

Après la bataille Quenon de Biétune passa Ansiel de Ghaeu; et lorsque Lombars les apperchurent tout li plus isniaus ne quida ja iestre à tans rentré ou chastiel. Or ne lor prent il mais mile volenté de asambler as nostres. Et nostre empereres, ki mult estoit liés et joiaus de ceste chose, s'en vint au pont. Ki geaigner voloit, illoec faire le pooit, si com muls et mules, palefrois et chevaus, reubes et couvertoirs, or et argent et autre choses assés. Que vaut cou? Bien furent Lombars adamagiet à cele lie par lor folie et par lor orgue! de mil et cinq cent mars de fin argent, et de plus.

Li empereres s'arma, et passa le pont qui fais estoit de planées Ions et estrois; mais li aiguë estoit si parfonde desous et si radement courans, que nus n'est sur le pont ki ne soit tout esbahis de regarder aval en l'aiguë. Et quant li empereres fu outre , si monta sur un sien cheval ferrant ; après fist lachier son hiaume , et puis prist son escut tel corne li quens de Flandres le soloit porter. Et quant Lombart l'ont apercheu, si le manacent en-

*id6 chronique tr'iaus mout durement; et client, que bien Usera mestiers que li escus que il porte soit fors ; car il ne les trouvera mie vrais amis ne loïaus.

Or est passé li empereres , et est venus par devant la porte. Ensi a les Lombars aségiés qui mie n'en sont joyant; ains vaulsist bien iestre tous les plus hardis aillours que là. Et dont vint Robers de Manchicourt à l'empereour entre lui et Guiliame de l'Arse , et li proyèrent pour Dieu qu'il laist aller les Lombars, sauves lor vies et lor cors , et lor avoir et lor amis; car bien sèvent que il n'ont mie force contre lui. Et de chou li prient tout li preudomme de le ost que il, pour Dieu et pour pitié, les en laist aler quitement. Il sont laiens sept cens qui assés estoient fol et anieus , se il en eussent bien le pooir; et si manoit laiens le frère dou marchis *, qui au rivage estoit alés entre lui et le conestable Aubertin , pour savoir s'il s'en poroient fuir par l'aiguë, se besoing en avoient. Que vous diroie-jou? Par la pryère des preudomes ki là furent et des barons, li empereres les en laisce aler tous quites , et Lombars s'en vont vers la Flagre tant comme il porent, comme chil qui n'ont cure de là faire lonc séjour. Tout en tel manière avint-il as Lombars corn

i. Le marquis Boniface avait deux frères, Guillaume, qui avait épousé Sibylle, fille d'Amaury, roi de Jérusalem, mort avant lui, et Renier, à qui l'empereur Manuel Commène avait donné une de ses filles en mariage. Il ne peut être ici question que de ce dernier, désigné déjà dans cette continuation sous le nom de Renier de Travas.

vous avés oït. Et quant nostre gent aprochièi eut le pont au matin , Robers de Mancecourt s'enfui à Placemont. Mais qui vausist regarder selonc ses oevres, et ore et autre fie , il avoit bien déservit que on le pendist plus haut que nul autre laron , ne il n'osa mie venir à son signour, anchois s'enfuit et repunst. Que vaut chou? Robers ne vaut mie tant que je vous doie conter plus de lui.

Li empereres s'en vait al Amiro , lui et sa gent ; et Grieu li vont encontre, comme cil qui miervellousement désiroient sa venue, et aportent les ancrones, et li font polucrone l. Ensi se tiennent nostre gent dedens la ville , sans cou que à nului ne meffont riens, tant que Griffon dient que il ont bon restor de signour, et ne plache à Dieu que Lombart aient jamais sour iaus signourie ne pooir ; car or primes se gariront-il à hounour , ensi qu'il dient, mais que Diex lor gart tant seulement lor signour l'empereour.

Ensi se tinrent nostre gent laiens une grant pièche, tant que il avint que les galies Rollant de Négrepont s'asamblèrent entour une grant nef laquelle il enmenroient mout volentiers s'il pooient. Li empereres oï la noise ; si demanda que chou estoit qui tel noise faisoit là hors; et on li a conté que cou estoient robéour de vaisiaus qui assaloient une grant nef el port. Et quant li empereres oï la nouvele , il saut sus en grant haste , et coite mout

i. Acclamations.

Chroniq. , t. HT. — Henri de Valent,

durement de lever sa gent, et dist qu'il n'enmenront mie la nef, se Dieu plaist.

Adont s'armèrent li chevalier, et puis entrèrent en barges dont il avoit assés sur la rivière ; et si i avoit capieles ki mout durement aidièrent à nostre gent. Il alèrent secourre la grant nef, qui bien eust esté traie, se Ji nostre François n'euscent mis conseil au secoure. Et non pourquant chil qui estoient dedens la grant nef se deffendoient mout aigrement bien ; mais des vaissiaus lor jetoient une caut en lor iouls, qui mult lor grevoit durement. Que vaut cou? Il ont guerpie la grant nef ; si ne l'en enmenèrent mie ; mais il enmenèrent une autre petite ù il n'i avoit nule riens.

Ensi qu'il estoient illoec , atant es-vous là venu Henri de Blois qui venoit devers Salenique ; si estoit venus par aiguë; et quant il voit l'empereour, se li dist : « Sire , messire Pointes vous sa- « lue et vous mande que il a mult bien faite vostre «besoingue; car il amaine tous vos deniers et « vostre marcheandise; mais tant i a que il a eut un « poi de destourbier; car la mers a esté grosse et la « tempeste chaça nos vaissiaus sour la terre ; si fu- « rent tou brisié. Or vous fait à savoir par moi « que vous li envoyés gens et chevaliers par leste queles il vous puist conduire vostre avoir. » Quant li empereres oï cou, si i envoya Ansiel de Chaeu , et avoec lui autres chevaliers ; et ont tant fet que il ont amené tout l'avoir l'empereour dusques al Amiro. Si le fist là li empereres recevoir, et de chel avoir fist payer tous ses saudoiers.

DE HENRI DE VALEfVCIENNES. 1 5o,

Or avoit Quenes de Biétune et Ansiaus de Chaeu devisé entre iaus que bon seroit , se il le peussent faire par hounour, que celle guerre fut apaisie. Si mandèrent al conestable que il venist à iaus parler, et il i vint. Si parlèrent tant ensamble que li conestables s'amolia auques; et si taillièrent entre iaus une pais tele que les deus parties s'en voisent arières à Ravenike , et là le desponderont communément; et se Guis et Aubertins et Ravans ne voellent otryer à celle pais , bien sachent , chou dist li conestahles, que pour iaus ne demourra. « Car puis, dist-il, qu'il voront aler contre raison, il « n'aront jamais confort ne aide de lui. »

Doriques ont entre iaus une trive fianchie, tant que ceste chose soit faite à savoir à Jofroi et à Othon de la Roche , et as autres barons qui vinrent au parlement, si bien et si biel que li empereres les en merchia mult durement. Et chi en dedens manda Ravans Quenon de Biétune et Ansiel de Chaeu, que il venissent à lui parler, et il i sont alé. Mais Ravans issi à mout grant doute dou vaissiel. Dont il ne se devoit point douter. Que vous diroie-jou? Assés parlèrent ensamble; mais chou fu tout pour noiant, c'a itele pais corne il devisoient, et li une partie et li autre, il ne se porent nulement acorder ne asentir, ains retournèrent cascuns arrière là dont il estoient venut.

Ensi comme jou devant vous dys, fu li parlemens ou val de Ravenique. Là vint li empereres Henris, H quens Biertous, et Ourris li sires dou Chitre, et autre chevalier assés. Li conestables vint à Tem •

pereour; si mist pié à terre tout ausitost comme il le vit; et quant il vint par-devant lui, si s'agenoelle à ses pies; mais li empereres l'en a mout tost levé; puis l'a baisié; si li pardonne tout son mautalent et quanques il avoit méfait envers lui.

Lendemain après vint Jofrois de Vileharduin et Othes de la Roche, et Gauthiers de Tombes , bien à soixante chevaliers bien armés et bien montés, comme cil qui avoient grant pièce sis pardevant Chorinte. Et pour oïr la pais et en quel fourme et en quel manière elle estoit ordenée, estoient-il venut là. Que vous diroie-jou? Li Lombart défalirent dou parlement qu'il n'y vinrent point. Si en empirièrent trop durement lor plait; car li emperères s'afinca mout bien de iaus destruire et de mettre au-desous selonc son pooir. Et là devint Jofrois hom à l'empereour Henri, et il l'i acrut son fief de la senescaudie de Roumenie , et en baisa l'empereour en foi , et Aimes Buffois refu conestables en fief.

Quant li empereres voit que Lombart ne voellent assenlir à l'amour, et que il au parlement qui estoit pris à Ravenique ne volrent venir, il s'en parti à tant , et fit garnir pour lui le chastiel as Lombars pour ce que il ne seit quel chose il poroit avenir. Li empereres vint jesir à la Bondeice, un merkedi au soir. Dont passent la closure, et Griphon les vinrent encliner.

Li empereres chevaucha tant queil est à Thebes venus; et Lombart font le chastiel tenir contre lui; et li empereres se atist bien que , se il à forche les poet prendre, k'il les fera tous destruire et honnir

DE HENRI DE VALENClENJVES. l6ï

de lor cors. Mais lors, quant il entra en Tèbes, donques peusciés oïr un si grand polucrone de Palpas et d'Alcontes, et de homes et de femes, et si grant tumulte de tymbres et de tabours et de trompes , que toute la terre en tombist. Que vaut chou? Tous vinrent encontre lui pour obéir à son commandement.

Li empereres est entrés en Thebes; mais anchois qu'il entraest en la vile, il descendi à piet de son cheval, si que li archevesques et li clergiés l'enmenèrent jusques au moustier de Nostre Dame. Et là rendi li empereres grâces à "Nostre Signour de le hounour qu'il li avoit consentie à avoir en chestui siècle. Puis issi del moustier, et hst asseoir le chastiel , et dist que il le asaurra, se il ne li rendent par pais. Mais Lombart ki dedens sont dient qu'il n'en rendront mie. Àdont a fait drechier mangonniaus , et si a fait arengier les arbalestriers entour les fossés, puis font traire et jeter à la maistre fortereche. Mais cou est tout pour nient ; car trop est li chastiaus fors. Dont fist Hues d'Aire faire un chat; si le fist bien curyer et acemmer ; et quant il fu tou fais, si le fisent mener par desus le fossé; et fu cele viesprée si mauvaisement gardés, que cil qui estoient ou cbastiel l'arsent, en tele manière que onques ne pot i estre rescous pour home qui fust chà de defors.

Lendemain les assalirent melléement sergeant et chevaliers tout ensemble; et chil dedens se deffendirent mult asprement. Si gietoient pierres et traioient carriaus mult espessement, et mult ble-

choient les nostres. Guillames don Chaisnoit estoit entrés ou fosset. Si faisoit passieres pour monter amont à s'espée; mais quant chil de laiens le perchurent, si ii jetèrent pierres, et tant fisent que il le navrèrent ou ehief et en la main. Mais onques pour chou ne laissa l'asaut; ains l'en donnèrent le pris au départir tout chil qui à l'asaut estoient. Mais je vous di tout sans faille que il est vérités que on ne poet mie faire de légier grant hardement que il n'y ait folie. Mais li troi qui plus se abandonnèrent à cel assaut furent net de Valenchiennes; si ot non li uns Romondins , li autres Soyers li Panetiers et li autres Franques de Chaumes; mais chil Franques i fu navrés mortelment en la teste.

Dont fut grans li assaus que li eschuyer rendirent au chastiel à celle journée; et mult se traveillèrent de drechier les eschielles au mur ; mais chil qui là dedens estoient se défendoient cascuns si comme pour soi meismes. Guillames dou Chesnoit faisoit passières à s'espée ou fosset, ensi comme je vous ai dit, et cil dou chastiel li gietoient mult grandes pierres pour lui acravanter s'il le peussent faire ; et nostre archier et nostre arbalestrier traioient à ciaus par dedens quarriaus et sajetes : mais ne lor valoit nule riens, car trop se défendoient apiertement et jetoient tant de pieres et peus agus; et si avoit dedens vilains ki as nostres jetoient as fondes les grans pierres poingnans ki mult miervillousement grevoient as nostres. Mout i estoit grans li hus et la noise. Que vous diroie-jou? Se chil de fors assalissent ossi apertement que chil dedens se

deffendoient li chastiaus oest esté pris , mais asaloieut lentement et pérecheusement.

Quant li empereres vit que par le assaut ne porroit le chastiel avoir, si a fait sonner la retraite , et puis fait querre carpentiers partout pour faire eschieles t et beffrois , et grans clyers ; et chil de là dedens se deffendirent cascuns de trestout son pooir. Mais nule riens ne lor vaut la deffense , si comme jou croi; car les eschieles sont faites hautes et bien grans et bien chevillies. Et quant Lombart les virent, s'il en furent esbahi çou ne fut mie merveille. Que vous diroie-jou ? Il fisent parler de la pais, et Aubertins et Ravans mandèrent les trièves dusques à un tierme, et chil en dedens abandonnèrent il à l'empereour tous lor fiés et toutes lor terres ; si li donnèrent grans dons , et li rendirent li chastiel , et li empereres en rechut les clés.

Ensi furent acordé d'une part et d'autre , et si fu le quens de Blans-dras délivrés; mais puis fist-il tant de maies oevres, que jamais ne poroit iestre amendé à son hounour. Li quens de Blans-dras fu délivrés, et si fu envoyés Poins de Lyon pour lui délivrer. Si le trouva en Salenique , et dist qu'il l'enmenra droit à l'empereour pour oïr le droit de le court. Dont se mist li quens en chemin , et laisça par mauvais conseil chelui deThebes pour eschiver l'empereour ; si s'en tourna pour aler à Négrepont ; et Poins de Lyon revint à l'empereour. Si li conta comment li cuens s'en aloit à Négrepont par mauvais conseil qu'il avoit creut. Et quant li empereres oït ce , se li anoia mout : « Et comment, fait donques

« li empereres, ne venra-il mie chà? — « Sire, non, « fait Poins de Lyon , ains dist bien qu'il se ven- « géra de vous. » Que vous diroie-jou ? Li chastiaus fu rendus, et la chose remest ensi , que tout fisent lor pais à l'empereour, fors tant seulement li quens de Blans-dras; mais cil en exploita si folement, corne li contes devisera chi-après, s'il est qui le vous die K

Li empereres ala à la maistre église de Thebes en orisons , chou est à une églyse que on dist de Nostre Dame , et Othes de la Roche qui sires en estoit ; car li marchis li avoit donnée. Si i hounoura l'empereour de tout son pooir. Là séjourna li empereres deus jours , et au tiers s'en ala vers Négrepont. La nuit jut à un casai , et s'i reposa jusques à lendemain que Bauduins de Pas li dist que li quens de Blans-dras estoit à Négrepont. « Et saie chiés, sire, que jou i geut à nuit, et là ai-jou « entendut que se vous i alés , qu'il vous prendra. »

Et quant li empereres oït cou , si en fu mout dolans ; mais toutes voies dist bien que jà pour cou ne remanra que il n'i voist. Dont apela Ravant et le conestable qui avoec lui estoit, et Othon de la Roche et Ansiel de Chaeu , et lor dist que ensi s'estoit li quens ahatis , se il va à Négrepont , que il le fera prendre. Mais Ravans li dist : « Sires, fet-il, onques « n'en soyés en effroi ; car vous savés bien que la « cités est moie, et jou vous preng en conduit sor

i. Cette continuation sera sans cloute restée imparfaite , car il n'en est plus question.

DE HENRI DE V ALEJNCIENNES. a65

« ma tieste. » — « Jou ne sais, fait li empereres, que « il en avenra , ne coi non ; mais jou irai. » Dont se mist lendemain à la voie en une galie entre lui et Ravant pour aller à Négrepont; mais de quel eure qu'il i sera entrés, je quite qu'il ara toute paour ançois qu'il en puisse issir; car la traïsons estoit toute pourparlée et ordenée.

Li empereres Henris entra en Négrepont à grant joie; et mout le rechurent joieusement li Griphon de la vile et de toute la contrée ; car il vinrent encontre lui à grans taburs et de trompes et d'autres enstrumens, et le menèrent à une église de Nostre Dame pour ourer. Et quant il ot ouré tant comme li plot, il s'en parti et isci de l'églyze. Li quens de Blans-dras avoit jà ordené comment li empereres devoit iestre ochis, et avoit bien entendut que il estoit simplement venus et à poi de gent; car il n'avoit avoec lui amené que trente chevaliers : « Si le pren- «deront, cou dient , quant il dormira en son lit, et « ensement s'en vengeront ensi qu'il ont enpensé. »

Trois jours remest ensi li empereres entre iaus ; etnouveles vinrent àThebes que li empereres estoit pris à Négrepont. Dont veissiés ches chevaliers esbahis et courouchiés estrangement et desconsillés. Si en espandi la nouvele par tout le païs.

Ensi fu li empereres trois jours à Négrepont, que onques ne trouva qui li feist ne deist chose qui li despleust. Tant fist Ravans que il sot toute la traïson comment elle estoit pourparlée. Dont s'en vint au conte, et puis li dist : « Cuens de Blans-dras, cuens « de Blans-dras, que chou est que tu voels faire?

« Comment, pour Dieu, se poroit tes cuers assentir « à si très grande desloiauté faire comme de ochire « l'empereour? Tu n'en peus départir que tu n'en « soies à la fin viergondés et hounis de ton cors. « Et d'autre part, tu ses pour voir qu'il est en Né- « grepont venu sur ma fianche , et je sui ses hom <c liges. Comment quides-tu que jou peusce consentir « que on li feist nul mal ne nul destourbier ? Cuens « de Blans-dras ! cuens de Blansdras ! Si m'ait Diex « que vous n'en ferés riens; car jou ne le poroie « souffrir ne endurer, ne jà ne le consentirai. »

Que vaut chou? Se Ravans ne fust, jà li empereres ne fust issus hors de Négrepont sans grant anui et sans damage à rechevoir de son cors. Dont dist li empereres qu'il voloit à Thebes retourner pour veoir ses homes qui de li estoient en effroi , si com on li avoit conté. Si s'en mut de Négrepont pour venir à Thebes , et si home li vinrent à l'encontre; et se il li fisent grant joie, chou ne fait mie à demander ; car il li fisent tele comme à lor signour. Mais atant se taist ores li contes de ceste matère, si retourne à Burille, qui se aparillioit mout durement d'entrer à tout mout très grant gent en la terre l'empereour Henri.

Quant li empereres oï ches nouvèles , si li anoièrent mout durement; et non-pour-quant dist il bien que il li iroit au-devant. Lors a fait venir chevaliers , siergeans et arbalestriers , et a fait tout son pooir semonre et amonester. Et li traitres mauvais qui quens estoit de Blans-dras , manda à l'empereour que il estoit tout aparilliés de jurer sor les

sains que jamais ne seroit contraires à lui. Que vous diroie-jou ? Tant a fait que li empereres a rechut son sairement. Et ensi fist li quens de Blansdras sa pais ; si remest à l'empereour comme baillius.

Or est li quens de Blans-dras acordés à l'empereour, ensi com vous avés oï. Mout se ahatist que il Blas et Comains li aidera à desconfire; mais la félounie de son coer pensoit tout autre chose. Non pourquant de lui ne vous diroie-jou ore plus chi endroit. Ains vous dirai de Michalis, le signour de Chorynte , ki prist un parlement à l'empereour Henri pour faire pais à li et bone concorde.

Michalys prist un parlement à Fempereour pour pais faire. Si fu li jours de chelui parlement noumés par-desous Salenique. Li empereres i vint ; si se loja par-desous les oliviers; puis apiela Quenon de Bietune et Pieron de Douay , et lor dist : « Signour, « on m'a fait entendant que Michalis , encontre qui « nous sommes chi venut à parlement, est trop « mervillousement traitres et faus , et agus de par- « 1er mout trenchaument. Jou ne doi mie ses dons « convoitier, ne nul jou n'en convoite; car nul « preudom ne doit mie dons convoitier qui li puis- « sent tourner à honte ne à deshounour. Or si vous a dirai que vous ferés : Vous vous en irés à lui et « vous dires de la moie partie que, se il mes « hom voelt iestre , en tele manière que il toute sa « terre voelle tenir de moi , et tous ses tenemens , « jou li ferai autre tant de hounour comme je * feroie à mon frère giermain proprement; et se il

« chou ne voelt faire, sache bien tout chertainement « pour vérité que jou m'en irai sor lui à tout « mon pooir efforchiement. Or alés à lui , et se li « dites chou que je vous ai dit; car ausi vous a-t-il « tous deus mandés. »

Dont sont monté li message; si ont tant erré que il ont trouvé Michalis où il estoit herbergiés à une abeie. Dont sont descendu ; si saluèrent Michalys de par l'empereour; puis li baillent unes lettres, si com il lor estoit commandé. Et disoient les lettres que li doi message fùscent créu de quanques il diroient de par l'empereour.

Michalis fist lire les lettres ; et quant elles furent leues, si dist as messages qu'il deiscent lor volenté. Et Quenes de Biétune et Pieres de Douay se prisent au parler et à dire uns biaus mos polis, et à mettre avant la parole de lor signour par si grant mesure, et à deffendre lor partie en respondant si tempréement que mestiers lor estoit , et que chil qui contre iaus estoient en furent abaubi; et non mie pour cou que de riens mespresiscent envers iaus; ains lor monstroient tantes bêles paroles et tantes bêles raisons traities de droit, que tout chil de la partie de Michalys, et Michalys meismes, estoient tout désirant de venir à lor amor. Que vaut cou ? Il ont tant courtoisement dit le maut l'empereour et despondu, que auques ont fet Michalis le coer amolyer et qu'il lor dist ausi com en sourriant : « Signour, jou ai une moie fille, et li empereres « a un sien frère qui a nom Wistasses; et se nous «( ches doi poiiemes ensamble joindre par mariage,

« dont primes seroit nostre pais légière à faire; et jou « donroie Wistasse , avoec ma fille , la tierche par- « tie de toute ma terre. Et bien voel que vous sachiés « que jou puis miex l'empereour servir par mer « et par terre que nus hom ki soit en toute Route ménie. »

Quant Queues de Biétune entent ceste parole, si voit lors et pense que grans biens en poroit venir. Dont dist à Mychalis que il fera savoir à l'empereour ceste chose , et li fera bien acorder, et puis li relaira savoir le plus tost qu'il pora.

Atan* se partent li message de Michalys; puis viennent à l'empereour. Se li dient tout cou qu'il avoient trouvet , et comment il avoit mis avant le mariage de Wistasse et de sa fille : « Et donra , « font-il , à Wistasse vostre frère , le tierche partie « de toute sa terre avoec sa fille en fief , et de ore- « en-avant il vaura de vous tenir tout son tene- « ment. »

Ici se termine le manuscrit.