DU VOYAGE D'OUTRE -MER, ET COMMENT CONSTANTI- NOPLE FUT PRISE

En ce tempore ( temps ) prescha de la croix d'oultre-mer un preud'homme qu'on appela rnessire Foucques de Nully ( Neuilly ). Sy se croisèrent le comte Bauduin de Flandres et de Haynau; et de ses pays se croisèrent Henry d'Anjou son frère, Guillame le Roux, l'advoer de Bethune, Yvonnet son frère , Jehan le chastellain de Bruges , Mathieu de Walaincourt , Jacques d'Avesnes, Bauduin de Beauvoir, Giles de Haies, Gaultier de Boussut, Marie, la femme du comte Bauduin , et plusieurs autres.

i , Jl est le quatre-vingt-quinzième de l'original.

Item ; Thiebaut , comte de Chanipaigne ; et de sa terre, Garnier , évesque de Troyes, Gaultier, comte de Brayne, Joffroy de Jenville, Robert de Ville, Gaultier de Vengnonrieu, Gaultier de Montbeliart, Witasse (Eustache) des Conflans, Gui du Plaissiet, Henry d'Argillières , Ogier de Saint-Gynon, Vilain de Noely (Neuilli), Manessier ( Mariasses) de Lille, Milles de Brabant, Guy de My-pas, Clerambault son frère, Jehan Fuisnon, Regnault le comte de Dampierre , Jehan Castenois , et maint autre.

Item; le comte Loeys de Chartres et de Blois; et de sa terre , Gervais de Chartres , Hervius son fils , Jehan de Vreson, Olivier de Rocefort, Henry de Montrenl, Payen d'Orliens, Pierre de Brachoel, Hue son frère, Guillaume de Saint, Jehan de Friaise, Gaultier de Gaudonville , Hue d'Errimeroy , Joffroy son frère, Hue de Beauvoir, Robert de Frain ville, Payen son frère , Ourry de Lille , Robert du Quartier, et maint autre.

Item ; Jehan Simons de Monfort, Milles, évesque de Soissons , Arnault de Mont-mirail et de Villefrance, Gaultier de Montmorency, Guy, chastelain de Coucy, Robert de Ronsoy, Gaultier de Saint- Denis , Joffroi de Ville-Harduin , Guillaume d'Ausnoy , Engerant de Boves son frère , et maint autre.

Item ; Hue, conte de Saint Pol , et avec lui Piere d'Aunnoy, Witasse (Eustache) Canteleu, et plusieurs autres; Nicole de Mailly et Anseau de Quaeu.

Item; Jeffroy le conte du Perche, Rotrou de Montfort et plusieurs autres.

EN DIALECTE UOUCHY. 277

Ces barons tindrent plusieurs parlements de leur voye; et en la fin s'accordèrent d'envoyer messages pour faire leur passage atourner, pour faire convenances et alliances où ils poroient mieulx. Ces messages tournèrent vers Venize et parlèrent au duc qui moult estoit preud'homme; et firent telles convenances ensemble que ce duc debvoit livrer vaisseaux une anée pour passer huit mille et cinq cens chevaucheurs et vingt mille sergeants de pied parmi un certain prix. Et eult en couvent ( convention) de livrer les galées de Venisiens armés sans le coust des pèlerins, par tel convent que de tous les conquests que les pèlerins et les Venisiens feroient par mer ni par terre, tant que la campagne dureroit, les pèlerins en auroient la moitié et les Venissiens l'autre; et ceste chose ottroyèrent les messagers des pèlerins, et en furent laictes bonnes Chartres; et debvoient estre les pèlerins en Venize à la feste Saint-Jehan-Baptiste , l'an mille deux cent et deux.

Les pèlerins s'appareillèrent pour leur voiage; et entre les autres le conte Bauduin de Flandres et de Haynaut bailla à Philippe , conte de Namur , son frère, bail et garde de sa terre et de sa femme; car elle estoit enceinte; si ne peult faire son pèlerinage; et ce conte avoit de luy( elle) une josne fille qui n' avoit que deux ans. Elle avoit nom Jehanne.

Le conte alla tant par ses journées, que lui et ses gens vinrent à Venize; si se logèrent en une isle qu'on clayme ( appelle ) Saint-Nicolas-au-Port ;

et à fait ( mesure ) que les autres pèlerins venoient, ils se logeoient en cette ysle. Et quand les pèlerins furent tous assemblés, le duc de Venize , qui moult vouloit exauchier ( aggrandir ) l'Eglise , et comme un des bons crestiens, fist assambler tous ceulx qu'il peult avoir, tant chevaliers que sergeants, et voyans tous , s'en alla à l'église Saint-Marc, et print la croix et l'attacha à son chappei et bonnet, affin que plus de gens le peussent vir ( voir ) , et puis requit aux pèlerins qu'ils lui voulsissent ( voulussent ) aider à conquerre Jadres ( Zara ).

Les pèlerins lui octroyèrent et firent appareiller leurs nefs ; et en ce point qu'ils appareilloient leurs nefs, vint une grande compaignie de pèlerins de l'Allemagne, dont ils furent moult joyeux; entre lesquels y estoient l'evesque de Havestat ( Halberstadt ), Breton , conte de Cassennenbog, Garnier de Boland , Thierry d'Alost , Rogier de Zuster , Alexandre de Villers et maint autre. Quand les nefs furent chargées , les pèlerins et les Venissiens siuglèrent tant qu'ils vindrent devant Jadres ( Zara ), la vigille de Saint-Martin , l'an mille deux cent et trois.

La ville estoit forte et bien fermée ; et nonpourtant (néanmoins) prinrent-ils le port par force, et rompirent grosses et fortes chaines qui y estoient et se logèrent entre la ville et le port , et puis firent dreschier ( dresser ) engiens et jettèrent pierres et assaillirent cinq jours continuellement à la ville. Ceulx de dedens eurent grant paour ( peur ) , sy rendirent la ville au duc.

EN DIALECTE ROUCHY.

Le duc fit assambler les pèlerins et leur dit qu'il estoit y ver, et qu'il n'estoit mye tamps d'aller oui tre jusques à Pasques, et la cité de Zadre ( Zara ) estoit bien garnie ; se loa ( conseilla ) le duc qu'ils demourassent là l'y ver , et prinsissent ( prissent ) la moitié de la ville et les Venissiens l'autre ; et ils s'accordèrent à ce conseil. Mais dedens le tierch ( troisième ) jour meult ung hustin entre eux, c'est assavoir entre les Venissiens et les Franchois. Sy y fut occis ung bon chevalier qu'on appeloit Gilles de Landas ; mais au derrain ( enfin ) furent appaisiés à grant paine.

Le marquis de Mont Ferrant vint adonc le quinzième jour avoec les pèlerins à Zadres ( Zara ) , et sy y vint le fils de l'empereur Ryr-Sac 1 de Constantin nople, et requit aux pèlerins qu'ils lui volsissent aider à recouvrer son héritage. Les pèlerins et les Venissiens luy octroièrent, par tel sy que, s'ils en venoient à chief , tout l'empire de Constantinoble seroit à l'obéissance de Rome, et payeroit le passage des pèlerins, et donroit deux mille marcs d'argent, et que luy mesme yroit avoec les pèlerins en Babilonne 2 où il y envoieroit dix mille hommes d'armes à ses despens pour ung an ; et ainsi fut la chose convenanchiée d'une part et d'autre.

Le fils de l'empereur eult nom Alexes ; il se party des barons pour pourquerre sa besongne; il revint

1. Voyez la Chronique de Moirée, liv. Ier, tom. iv de cetU collection.