DÉTRUITS OU MUTILÉS PAR LES CROISÉS EN I

PRÉFACE

Nicétas Choniates a écrit en 21 livres l'histoire de l'empire Byzantin, depuis la mort d'Alexis Commène, en 1 1 18, jusqu'au règne de Baudoin. Outre la traduction du président Cousin, il existe une traduction du troisième livre de Nicétas 1 , qui comprend la prise et la destruction de la ville de Constantinople par les Latins. Sa narration a d'autant plus de prix qu'il y assista et y combattit. Il raconta d'une manière fort intéressante les accidents de sa sortie de Constantinople, sans domestiques, à pied, au milieu de l'hiver, avec sa femme enceinte et sa fille qui avaient couvert leurs visages de terre pour en déguiser la beauté et échapper aux insultes des Latins.

On a encore de Nicétas un fragment précieux sur les monuments détruits ou mutilés par les Croisés,

1. Cette traduction est insérée à la suite d une édition La-fol de Ville-Hardoin, donnée à Lyon, en 1601, par les héritiers de Guillaume Rouille.

3l6 PRÉFACE.

publié dans la troisième partie de XImperium orientale de Banduri , et dans la Bibliothèque de Fabricius (t. VI, p. 4o5-i8). La traduction que j'en publie est de M. le comte d'Hauterive, qui m'a permis de la reproduire ici V

i. Elle a déjà été publiée dans l'Histoire du Bas-Empire , tom. XII , pag. 573 et suiv.

DISCOURS

NICÉTAS CHONIATES