‹ Chronique de la Pucelle; ou, Chronique de Cousinot, suivie de La chronique normande de P. Cochon, relatives aux règnes de Charles VI et de Charles VII, restituées à leurs auteurs et publiées pour la première fois intégralement à partir de l'an 1403, d'après les manuscrits, avec notes et développementsChapitre 14 sur 58 · DB · texte numérisé non relu

DB

Ghap. 1. Descente et défaite des Anglais en Bretagne. Entreprise du comte de Saint-Polsur Tile de Wigkt. Usuriers, acheteurs de rentes à vie ^

En Fan 1403 \ quant la guerre estoit ouverte entre le roy franchoiz et le roy engloiSf icenlz Englois firent une armée; et'le jour de la Saint-Jehan ^ en Tan dessus dit, deschendirent en Bretaigne , entre Saint-Pol du Léon et la chité de Venues, et chevauckèrenl une leue aur terre, et Messire GuiHaume Duchastel , chevalier et ses gens de Bretaigne le surent, et les encbrrent entre euh et la mer, et les çombatirent, et en eurent que mors et prisonniers bien 300 Englois. Et, ce fait^ Famiral de Bretaigne, dit du Ghastel, et leur aliez firent une grant armée et entrèrent en mer le 8* jour de j^Uet en si;iivant en 30 vessiax d'armée , et cstoient environ 1,200 hommes d'armes , çt trouvèrent les Englois le juedi en sui- •

* Ces mbriqnes ou sommaires n'eiistent point dans l'origina]. Nons les ajoutons poitT l'utilité de Féditton. Ifs. Golbert 985$^» 3. fol. 68:f».

' C'est-à-dire depuis îe 15 atril, jonr d« PÉqees. jnsqa'an 29 mars 1404 n. s. , qui fat le derhier jour de Vaande comptée 1403 suivant l'ancien stjfle.

3 24 juin.

364 P. COCHON. [1403 joilkt là

vant 12« jour du dit mois , qui estoient à grant quantité de vessiax, et se combatirent fort ce jour, tant que les Breton z gaignièrent la bataille, et y desconfirent bien 2|000 Englois; et si amenèrent 40 gros de leur vessiax et une carraque avec 1,000 prisonniez.

A la Sain Andrieu t ensuivant, le compte de Saint Pol 2 fu gagié à faire une armée à aler contre les Englois; et avoit bien 1,500 hommes d'armes, et montèrent sur mer en 29 bargez 3, et deschendirent à Fisle de Nuit *, et n*y furent que trois jours , et cuidoient avoir renchon. Mais les Englois vindrent si fors, si s'en retournèrent sanz rien faire , fors qui firent tant de ma! en païs de Gaux, d'aller et de venir, que ce fa grant merveille et les maudisoit chascun. Ainsi se despendoit l'argent du royalme et si se moquoit le peuple de lui pour le beau fait qu'il avoit fait &.

Item, En icelui an^ coururent les amendes du royaume et en Normandie des polliciez sur usuriés '^, acheteurs de rentes à vie ^, et eut l'en très grant finance.

' Saint André , 30 novembre.

^ Walerand de Luxembourg , comte de Sainl-Panl

' Sic. De barga, barque.

* Wight

' Voyez sur cette expédition le Religieux de Saint -Denis, liv. 24, chap. 14. édition Bellaguet, in-4*. t. III. p. 116 et suiv.

6 Pâques . le 15 avril.

' Usuriers.

' On voit que ce genre d'opérations ne date pas de nos jours. Le chroniqueur nous parle de ce qui se passait^en Normandie. Il en était de même à Paris. La fortune du fameux Nicolas Flamel a longtemps été regardée comme le merveilleux produit du grand art. Ce grand art n'était autre chose que celui des spéculations indiquées ici par le chroniqueur. Voyei sur ce point if ^motre« de la Société des Antiquaires de France, t. XXin» 1857. in.8«. p. 173 et suiv.

1404 min.] CHRONIQUE NORMANDE. 365

Ghap. 2. Mariage des princes. Hostilité entre la France et l'Angleterre,

Item. Le roy de Navarre ^ frère de la royne Rlance^, qaî fist tant de mal en France , avoit une fille ^ qui fu mariée au duc de Bretaigne, celui qui désérita le compte de Pointièvre de la dicte ducée. Et le dit compte de Pointièvre out espousée la fille do Monseigneur de Bourgongno 4. Et après la mort du dit duc de Bretaigne, •Henry , roy d'Ëngleterre , cspousa sa famé , malgré ses barons, et Tamcna en sien païs, et son fils qui fu duc de Bretaigne out à mariage la fille du deuxiesme Charles ^, roy de France ; et le frère de la dicte royne d'Ëngleterre, roy de Navarre, vint à Paris demander assiète de sa terre que son père avoit forfaite en Normandie. Pour pais et amour il out argent et si out assiète de terre en Guastinaiz, et fu à Noël ^ 1403.

Item. Environ Noël en suivant, Tan 1403, la guerre fu ouverte entre les Franchois et les Englois, et out pluriex armées , perdu et gaignié d'un costé et d'autre , et la sepmaine de Pasques 7 Fan 1404, M. de Grasmesnil, les deux filles Mcssire Guillaume Martel, sire de Basqueville, et le fils au sénescal d'Eu, firent une armée à aler sur les Englois et montèrent en mer et arrivèrent en Engleterre et nrdirent une ville ; et ne se tindrent pas à

> Charles II dit le Mauvais . ne en 1332 . mort en 1387.

* Deuxième femme de Philippe de Valois.

' Jeanne de Navarre» marine à Jean V de Bretagne.

4 Isabelle de Bonrgogne , mariée en 1407 à Olivier de Blois , comte de Penthièvre.

' C'est ainsi que l'antenir désigne constamment Charles VI. Jean VI de Bretagne éponsa, en 1397. Jeanne de France.

« 25 décembre.

' Le 30 mars.

306 P. COCHON. [1404 nais 30-

tant, et allèrent oultre. Si furent pris des Englois et forent tneaés auroyengloift, lequel enoatmout grantjoye et leur fist très bonne chère i et furent à raenchon.

ft Chap. 3. (Du 30 mars 1404 au 18 avril 1405.) Enite' prise des Bretons contre les Anglais. Mort de Phiiippe le Hardi duc de Bourgogne» Demies de l'Uni" versité de Paris avec Charles de Savoisf» Descente armée en Angleterre. Le roi de Nmoarre rend Cher^ bourg au roy dé France, Mariage du duc de Guyenne,

Item* En ce temps, les Bretons firent une très grant armée à aler sur les Englois ; et là estoient pluriez chevetaignes et capitaines ; et estoient 150 vessiax ( et Messire Guillaume Duchastel , lequel estoit tenu un des fors et entrepregnant des chreptienz , faisoit Favant garde , et estoient en deux vessax bien 200 honunes d'armes, et deschendirent en Engleterre, et fist tant de vassellage d'armes comme l'en porroit dire, et cuidoit que l'antre navire les suist, et deschendist pour lui aidier, les quiex le laissièrent en la Quitrappe ; et si l'envoièrent pour ce qu'il l'avoit l'onnour de tous leurs faits; si le tuèrent les Ëttgloié et tous ses gens pris et moirs.

Philippe de Vailois, fîlz du roy Jehan, duc de Boorguongné 6t compte de Flandres, trespassa en la fin d'avril en l'an 1404 1, dont ce fu grant donamage« lequel avoit trois filz : le compte d'Ennevers 2, qui fu son ainsné et tinst la terre ; Anthoine , monsieur le second ; et le iict's; et furent très bonz chétallers, et fiiient de beaux fais, si comme tous ort'és c^ après, et très chc ^ qu'il fu mort , line taille fu mise sus au royaume de 17 chcnt mille '^ , et là n' avoit qu'il la débastit ; car son

< Philippe le Hardi , duc de Boorgogtte. ttiôtitiit le 27 avril 1 404. ^ Jean Sans-pear. alors comte de Nevers. '■* Dès ce, aussitôt que.

1404-jaiL 14.] GHR01Vli[}t)Ë Ï^OrMANDE. »6Î

fiîz de Bourgubiigne éstoît encbre trop nouvel vtettù à terre tehîr*.

, Item. A la Saint Jehati ^; Tàn 1404 , ou environ \ ée commencbli une très grant armée pour aller ftidibr at^ prince de Galles contre le roy Jîenry d'Engleterre , auquel y portoit guerre ; de laquelle armée estoit capit&itie le compte de la Marche , accompaignié de grahdemehk de grans seigneurs, nobles, grant quantité de jeuncit gens, arbàléstriers et archiés, bt commenchèrent les Uns il asembler à Harefleu, à la my^aost , et les autres à Bret^, en firetàigUe ; et là vîtil ÎO grosses nés d*Ëspaigne , et des Bretons grant quantité, et là rechurent leur garnisons, et eurent 100,000 ". et fu biichiès là Sftint Martin d'iver *, qu'il partissent de firét, et furent 8 jours sus mer, et arrivèrent en Eiigleterr'é , et ardirent un povre village bû il y out fait grant quantité de chevaliers en ce beau lait, et puis s'en retournèrent sanz plus rien faire. Ainsi furent les iOO,000 franz despendus. Ainsi se despendoit l'argent dû povre peupple de France.

En l'an 1404^, les clers de l'Université faisoient unes processions bien notables, et aloieht à Stë Gfettberitle du Val des Esdblliers deux ht deux bibn arràhgez d'un costé et d'autre , et lès pages de Messire Gh&rles de Sauvôysi mejtoient leiirs chevax boire et aloient parmi les clers

* Jean Sans •peur fit hommage an roi potir le duché de Bourgogne lé â3 mai 1404. 1). Plancher, t. III, preuves p. ccxxiix.

2 24 juin.

* Brest.

^11 novembre.

^ La procession dont il s'agit eut lieu le 14 juillet 1404. Ainsi le prouvent l'Histoire de f Université de Paris de Dd Boulai , t. V , p. 95 et suiv. ; et l'Histoire de Paris de D. Fëlikien . t. II , p. 732 et suiv. Monstrelet donne à tort à ce fkit l'année 1403. t/oyes l'édition Se Û. à'M^cq. t. I. fi. 73. Noire chroniqueur ici corrige et complète avantageusemeiit Monstrelet.

et faisoient leurs chevax regiber la boe sur les ders. Si en out de desmontez^ et batuz. Si s*en plaindrent à leur mastre. Si leur commanda «pi'ils fassent les plus fors; si s'armèrent et vindrent à Ste Catherine , où l'on disoit la messe pour la santé du roy qui estoit fort malade , et pour l'union de Ste Esglise, en très-grant dévotion. Lesquiex commenchèrent à traire ^ parmy le moustier et en out beaucoup de bléchiez, et convint que le prestre qui disoit la messe se muschast 3 derrière l'autel , et fu la messe dite à grant paine. Et la plainte en fut faite et l'amende tanzée, et que sa maisim^ seroit abatne jusques à terre.

Et si fondèrent trois chappellez perpétuelles de 100 ^ de rente amorties , et si poieroit * pour une fois pour dépens 2,000^ et bany du royaulme tant comme il plairoit au roy. Lequel estoit riche et prist sa finance et s'en alla à Marcellez ^ au roy Loys , et là en 40 jours fist faire deux gallées, et le roy Loys lui bailla des gens de sa terre et ses clippe en mer. Et d'avanture trouvèrent navire de Sarrasins : si en ourent victoire , et guennèrent très-grant avoir et puis vindrent es ysles et costières d'Engleterre , et là firent grant fait d'armes et guingnèrentf et pour l'y ver se vindrent rafreschir à Rouen, en la fin d'octobre 1405, et apportèrent tant de finance et se vestirent et lessièrent bien à Rouen de 6 à 7,000 escuz d'or, et fu rappelle et sa paix faictc ''.

Item le roy de Navarre qui tcnoit le ville et chastel de Chérembourt 8 fu rendoy o roy de France 27* jour

' Il y eat des pages qui forent dëmoiitës de leurs chevaai, ^ Tirer de lears arcs.

3 Cachât

4 La maison de M. de Savoisy.

* Payeroit.

6 Maneille.

' Même mas. Chronique de Rouen, fol. ivij ^o et xviij.

' Gherboarg.

1405 mai 15.] CHRONIQUE NORMANDE. 369

de juillet Fan 1404, et en out ledit roy de Navarre 200,000 livres K

Item Tainsné filz da roy de Franche espousa la fille au duc de Bourguongne , filz du desrain duc trespassé , en septembre en suivant Fan 1404 ^.

Chap. 4. Tailie de dix-sept cent mille livres. Echec du comte de Saint-Paul devant Marck. Mariages de Charles d'Orléans et de Marie d'Harcourt. Descente et course des Anglais vers La Hogue-Saint-Vast, Descente des Français en Angleterre.

En caresme , Fan 1404 ^, une grosse taille fit levée ou royalme de dix-sept cent mille livres.

Item le compte de Sainct-Pol estoit es parties de Guynes , à grant quantité de genz d'armes , et les Engloiz de KaÛès et du païs s'asemblèrent et s'entr'encontrèrent devant Marque*, vendredy, 15<*jourde mayl405, et fu le compte de Sainct-Pol desconfist et eust esté pris s*ii ne se fust retrait et out bien de ses genz , que chevaliers que escuiers , mors et pris 400 ou environ.

En ce temps et au dit mois , Fainsné filz au duc d'Orlienz , frère du roy, espousa la fille du dit roy, celle qui se disoit royne d'Engleterre , et famé de Ricart y roy d*Engleterre; et furent les noches faites au Chastel Thierry <>.

* • Item en Fan 1404 le bastart de Navarre rendi an roi le chastel et ville de Gheremboarg en la main an compte de Tancarville on nom dn roy, et Monsienr de Torchy (Torcy) en fa capitaine. > {Idem, ibidem, Chronique de Rouen, fol. xvij y«.)

^ Loais, dac de Guyenne, né le 22 janvier 1397, marié le 30 août 1404 à Marguerite de Bourgogne. ' 1404/5. Pâques le 19 avril.

* Le château de Marck « à quatre milles de Calais. • Voyei Religieux de S. Dénie, in-4«. t III . p. 259.

' Il s'agit ici du mariage de Charles d'Orléans, fils de Louis, avec Isabelle de France , fille de Charles VI. Suivant d'autres

370 P. COCHON. [1405 maî-

Ët aussi jour < le due de Gùelles espbtita Fainsnée fille du compte de Harcourt.

bem la desraine sepmaine de Juin^ eUsuivant 1405, une armée d'Englois deschaiidlrent à la Hogue de Sainct- Vaast et coururent le pâte environ sept lieus de lonc et quatre de lé , et pillèrent , ardirent et pristfent prisonniers, et s'en l'etoumèrent fraiicheineilt à tout leur p^oief , et entrèrent en leur vfcssiiUi et a' en râlèrent en leur pa!l.

Jtém en ce temps , le jour de la M agdèleine 2 ensuivant, Messire Jehan de Hangerit^ Mefttre des arballestriers, et le Borgne de la Heuse dit des Ventes, capitainz d'iinë grattt armée iiiicte fet àssezhblée pour aller aidier au prince de Qualles contre lé roy d'Eiigleterre , et partirent ce jour 16 grds vessiax et deux carraques garhyes de gens d'armes et de vitalles , et passèrent la mer et là furent au païft { jusques à là Toussaint 3 ensuivant; et firent de belles besongne» et de faits d'armes et merveilles; et puis s'en revindrent.

antoritës , que je crois préférables , le mariage promis par traité dé 1404 eut liett à Compiègne le 29 jnita 1406. Voyes BibKo- ^que dé VÉcôU de» eharUs , 4* série , t. IV , p. 471. Il n'est cependant pas impossible qa'tine noce àeJianfaiUeB ait eo lieu à Château-Thierry entre le traité et le mariage,

* Sic. Peut-être Jont , joint, dans le même temps. — Marie d'Harcourt épousa en mai 1405 Renaud, duc de Gueldres et de Juliers.

2 22 juillet.

* 1**^ nowembre*

Ghap. 5. Rivalité des ducs d'Orléans et de Bourgogne. La NorfhanJdiè donhéé puis retirée au duc Laldk. Louis i)eut enleter le Dauphin et l'emmène Jhsifuà iutis^. Le duc de Bourgogne ramène d'autorité le Jeune prince à PaHs. Louis dUc dé Bavière destitué de la capitainerie de la BaHille, Entrée de là reine et des princês à i^aris, Marie de France, reîljjieUse à Polstîj, refuse rffe Mnpre ta clôture pour se marier.

Ëû te lëmps^ M. le duc d*Oi*liettt^ frère dti roy, pour ce que le ^o| ii*èâtoit pas en stiû boii sens, conteiidbit à avoir la gouvernance de Noritiëfldle ; et de ce en ttvoit Ifettte dtt rojj et parti de Paris pour venir eli IVormâiidie et mètre ses lettrés à effect, et prendre la possession des châStiax et botitieS villes d'icelioi 6t chevauchât et fu Jiisqnes à Vcmon; et, estant là, nouvelles Itii furent appoHéës que le i'O} estoU en bon point, si ont paour que ttdcunt ne méisseht empeschenient en ses besongnes ; si retourna, Comme Diei le vont, Car s'il eust parsuy son fait et son toicige, il ënst etiëft toutes les clés et obëissànches des causes ^ desàds dictés , qiië nul fie lui eust contredit. Et cependant, le Dalphitt^^ ainsné filx du roy, fn introduit pat* aoconis de malveullatts dit dit dne d'Orliebs que le dit duc le vOnlloit désériter dé Itf dncée de Normëndië, qui est une des pltis belles M roynlihe de France, ddni le fOy ftî totit ësbahy et ne pënsoit |>oint qu'il coiltetidist à àtoir là dncéé. Si fist venir son frère , et Ini démandu les lettres qui lui avoit faictes , Si les prist le roy ei les parti pitrmy, et en batllii à son Â*ère une paHië^ éH Idl disant* Beaufrérê^ prenmt ceste moitié, c'est votre part, et Fautre bailla à son

^ Choses.

3 Le Dauphin était LdVit, â^ fli à ans:

ainsné fiiz l'autre moitié en disant : Tout vous demowra. Ainsi chascun s'en ala son voiage.

£t ce fait, le frère du roy pensa comme il seroit réparé de cest fait. Et son cousin duc de Bourguongne, qui toutes ces choses savoit, nonobstant qu'il nestoit pas à Paris , à ces fais ne dormoit pas. Ainsi chascun d'eulz pensoit à ses besongnes. Et si ne s'entre amoient pas un bouton de baye. Et si sceut le frère du roy que son cousin de Bourguongne faisoit granz aliances pour venir au roy à Paris , pour ce que sa fille ainsnée estoit famé au filz ainsné du roy, et attendoit à estre royne de France quand il plairoit à Dieu, et aussi le filz au duc. de Bourguongne avoit espousée la fille du roy l'une, et le duc de Bretaygne l'autre ainsnée.

Or avint que le duc d'Orliens , frère du roy, seut que le duc de Bourguongne, son cousin, devoit estre à Paris à la my aost ensuivant, l'an 1405 et que il lui porroit bien mettre empescbement en ses besongnes. Si s'avisa que s'il pouvoit avoir le Dalphin et sa famé, en sa garde, en sa terre, en une de ses forteresches, qu'il esploiterent bien ^. Si fist tant qu'il out la litière à la royne, menée ou portée de deux mulles, en kquelle estoit le Dalphin et sa famé , conduis du frère à la royne ^ et par le vydame*^. Kt furent eslongiés de Paris et le duc de Bourguongne qui venoit à Paris , si lui fist l'en asavoir ceste allée. Si se hasta tant lui et ses gens à pointe d'esperon qui vint à Paris et chevaucha parmy Paris sans deschendre lui et ses genz , et poursuivèrent le Dalphin tant qu'ils l'atégnirent et le firent retourner, mal gré que cheulz qui les menoient en eussent, et vindrent disner à Paris au Louvre, et à l'entrée de Paris chascun crioit : noely de joye qu'il avoient qu'il estoit retourné. Et avoient paor

1 Qu'il exploiterait bien ; ferait un bon exploit.

' Louis de Bavière.

3 Jean de Montaga, vidame de Laon.

aout-oct 9.] CHRONIQUE NORMANDE. 373

qu ils ne fussent menez à Montargis , en la seigneurie du duc d*Orlienz et que les autres enfanz ne fussent menés après et le roy mort, ou eiimuré , pour contendre à avoir le royalme.

Et Tendemain Antboine, frère du duc de Bourguongne, entra à Paris à belle compaignie et se logea à la Bastille de Sainct>Anthoine et en bouta hors le frère à la royne qui la gardoitf et de par M. de Bourguongne le Louvre fn enforchié et les rues de Paris freméez de bonnes liches et caynes ^ et les auvenz des maisons abatos. Et n'avoit à Paris que trois portes ouvertes et que chascun se gardast sur sa garde et fu crié de par le roy que nul ne s'armast, ne pour le frère du roy, ne pour M. de Bourguongne, pour les inconvénienz qui s'en pourroient ensuir, et chascunz gardassent leur villes et chastiax , et nul n'y entrast se n'estoit par le commandement du roy. Et voulloit Bourguoigne que le royalme fust gouverné par les trois estas conrnie autrefois a esté fait , et que le duc d'Orlens rendist compte de la revenue du royalme , qu'il avoit gouverné trois anz , tant du domaine comme des aides et de deux tailles de quatre millions qu'il avoit ceulliez en ces trois anz, et que le royaume fu gouverné au profist du roy et du peuple , et que les bons laboureeus , marchanz , peussent vivre em pais par bon gouvernement.

Et dura cest contemps grant iemps; et estoit M. de Bonrguongne gardien de Paris , et le duc d'Orliens estoit à Meleum où il faisoit ses aliances contre le dit de Bourguongne ; et ne pouvoient estre à accort si ne gouvernoit comme devant. Si se parti de Meleum à tout sa forche, et s'en vint à Gorbeul, et après o boys de Vicennes ; et le 9<^ jour d'octobre ensuivant fist ses monstres de ses gens d'armes entre le boys et Paris, et chevaucha pardevant Paris ; les quiex ourent grant paour et furent

* LiiMt, barrières et chaînes.

37 i P. COCBON. [1405 octobre 22

les portes closes , les maisons ferméez , les auveni abatus et crié alarme et envoier chascun eu leur gardes, et Messire Anthoyne, frère de M. de Bourgaongne, yssi de Paris par la porte Sainct-Michel , à très grant quantité de gens d'armes , plus sans comparéson que les Mons' d'Orlienz, et se mist en trois belles grosses batailles ; et quant Orliens vit qu'il estoit le plus Gèble , s! se rcccully au boys lui et ses gens.

£t quant Orlienz vit que son adversaire ae Bourguongne estoit à accort avec toud tes autres , comme les deux roys, Loys, Nfavarre, Berry et tout le conseil, il se miii à accort aveb eulz au traitié qu'ilz avoient tousjours continué et le vendredi 1t2® jour d'octobre , la royne et Ortiëliz viëndrent à t'aris et les autres qui estoient à Paris JàSîrfent et alèreiit en i'encontre bien et noblement.

Cy ensuit la manière de l'entrée tous ensembles :

Premier la royne et son filz le Dalphin tout devant ; après , lés deux royà Loys et X^avarre ; après le duc cle Berry et \ei deux adversaires Orliens et Bourguongne , et furent longuement à Paris que Bourguongne né pouvoli venir & âon entente et vouUoiént ious fors Bourguongne qu'une taille de 600,000 [livres] fust mise sus pour defirécr les gens d'ariiies tant d'un costé que d'autre, ceùUiez sur les bonnes villes, mais le dit de Bourguongne le destourba.

Et voullbicht osier Une fille dn roj^ qui estoit nonnain à Pbissjf et riiarier à un seigneul* estrangier. Et y ala le roy eh personne, et lui dit que lui et son conâeil vouloient qu'elle fust mariée , si rëspondl à son pé^e lé roy qu'il Favoit là rmié pour tiieii placier et aussi eh avdlt iàit le sèremént, et que là vivra jusqties à la mort et ce n' estoit fors poht* avoir cause d'avoir cette taille avec ce dessus dit. Cy lairnn à parler de ceste matère et parleron de Messire Jehan de Gtteralville <.

« Graviile.

déeembM 31.] CHRONIQUE NORMANDE. 315

Ghap. 6. QuereUe de GrmnlU et de Boudca&t,

En ce tempg, en la première sepmaine de décemhre en suivant, 1405, le filz aintoé d'un chevalier db païâ de Gaux, de très-noble lingné , nommé M. de Gmrt ville, fii villané en la court de la rojne, le duc d'Orlieni présent, d'un des mignons de ladicte court, nommé le petit BoursicaUt| pour le faict d'une des demoiselles de la cour de la royne ^ nommée Gharlote , et voulloit que le dit filz de Grartville la preist à famé; si ne vout et sy n'estoit pas à son pareil^

Si y out paroUes et desmenteys^ si lui courût le dit Boursicaut sus, et l'autre monta sur sa robe en Reculant; si chay à terre, et ledit Boursicaut le preist par les cheveulx et traina aval la salle et le vitupéra villainement. Et Orlenz et la royne ne s'en faisoient que moquier. Si se leva quant il put et se parti d'illec, mais sachez que au partir dit au dit Boursicaut qui se gardast et enchiez que l'en fust passé il s'en vengèrent 2, et l'antre lui en fist là figUe^ par sonorgeul; et le dit Gùëratville ne dormy pas et veigëla (veilla) en ses besongnes.

Si avint que la végille du jour de l'an ^ en suivant, le dit Boursicaut soUpdit en la ville , si s'en vint aprèd souper monté sur sa mnlle i son page ap^ès qui portoit sod espée , et Un vallet à pié qui portoit ùné torche et commanda à Dieu^ chelx où il avoit souppé, en disant : t Or voit Gueratville ^ chier; s'il ne m' encontre en oeste

* La fiile n'était point de son rang.

^ Ainçoit, avant qne l'an fat passé il s'en vengerait ' Geste dérisoire qui consistait à se presser le nez.

* 1» janvier. On voit qoe dans le langage nsnelTannée finissait an 31 décembre , et non à la veille de Pâqiies.

^ Souhaita le bon soir à ceux.

^ Aujourd'hui (maintenant) GraviRe va échouer.

316 P. COCHON. [1405 décembre 31..

nuit, je le tiens pour parjure et que ses convenanx^ ne sont pas de gentille homme, i Si ne savoit que à venir lui estoit! Si encontra son adversaire plus tost qu'il ne cuidoit au carrefourt d'une rue, et là fu assailly, et dit : ft RilNiud, deffent-toy! t et fu rué jus de dessus sa mulle, et batu et rebatu , trayné par le millieu de la boe du regnel 3, et out deux horions d'espée sur sa teste ; encore y part S; et le talion coupé et une main afollée^. Or se venge quant il pourra! Ainsi orguelliex sunt aucune fois punis par leur orgeul. A tant lairay à parler de cest endroit, mais je puis bien dire que au moins mist-il plus de quatre unz enchiès que la revenge fust prise, et si ne soy si elle sera jamèz^. Or, retoumeron à parler de notre matère de devant de nos seigneurs.

Ghap. 7. Campagne du duc d'Orléans à Bourg et du duc de Bourgogne à Calais. Équipage ou équipe^ ment du seigneur de Gramlle. Démêlés entre F Université et le prévôt de Paris. Le grand hiver.

Entre la St Michel <^ et la Toussaint 7 Tan 1406, se forma une très-grant armée à aler en Guyenne, dont estoit chevetaigne M. d'Orlienz; et une autre à aler à Karllès^, dont estoit chevetaigne M. de Bourguongne, laquelle armée fu la plus belle que l'on eust piéçà veue. Et estoient bien de Bretaigne et de Normandie 3,000horo-

' Convenances, promesses.

^ Ruisseau.

' II y parait encore.

* Foulée.

' Et ainsi Je ne sais si elle le sera jamais. Il paraîtrait, d'après la manière dont s'énonce le chroniqueur, qu'il écrivait ce mémorial en suivant à peu d'intervalle le cours des éténeaents.

* 29 septembre.

^ 1* novembre.

* Calais.

1407 fëvr. 2.1 CHRONIQUE NORMANDE. 317

mes d'armes de estofle, et là ne furent que 15 jours; et, sanz rien faire , retournèrent par les lettres du roy qui leur escripsoit qui s* en revenissent, et estoit par la pétition d'Orlienz, qui ne voulloit pas que tel honnour avenist à M. de Bourguongne. Et le duc d'Orlienz s'en alla en son voyage en Guyenne , aussi à très-grant et belle compaignée de gens d'armes, et y fu tout Tiver devant Bourch, et s'en retourna à grant honte sanz rien &ire, fors qu'il perdi grant quantité de ses gens , les unz mors de fain et de mésaise et les autres pris des Ënglois, et s'en revint à la Gandeleur ^ en suivant, et pour ces deuz voyages fu levée une très grande taille ou royaume mal emploie , et en out le duc d'Orlienz à sa part 800,000 [livres] , desquiex ses gens d'armes n'en urent que six vingt milles 2,

Et mémoire que Messire Jehan de Guerartville , après ce qu'il se estoit vengié de Boursicaut , fut en l'armée devant dicte de Kallès , et se partit de Rouen en la manière qui ensuit en belle compaignée de charries, sommage et de genz d'armes soubs lui. Et pour son corps avoit quatre chevaus enharnesquiés de quatre hamois de cuir couvers d'escarlate et de blanchet fin, et la clouenre d'argent souroré^ de fin or, et les fers des quatre chevax de cuivre sourorés d'or, et pour son abit ouquel avoit en chascune manche atachiez chent escus d'or 4, somme ^ pour les manches 200 escus ; item en la pâte de son chapperon chînquante nobles d'Ëngleterre atachez en manière de treffles ; iUm en son housel ^ senestre 50 escus , et en son estandart chent escus. Ainsi se parti de Rouen , voiaut tous cheux qui le povoient voir ,

1 2 février 1407 n. s.

2 120 mille.

^ Superauratum.

* On appelait ces ornements de Yor/évrerie branlante.

« Total.

^ Espèce de gnétres de cavalier.

378 P. COGHOK. [1407 iiovemb. ^23-

et moy qtiî cy lèticApi le vy. Somme toute , 350 escuz avec les 50 nobles. Or lairon à parler de ceste matère et parleron de la mort de M. d*Orlienz t.

Merquedi devant la Toussainz ^ Tan 1407 , un escolier breton et un de Rouen, filz de Jeham Moûchiel, maistres en ars , pour leur désertez le prévost de Paris les fist pendre au gybet , et les clers de Tuniversité les porchassièrent au fors tant que ledit prévost les fist despendre et apporter enterrer as Maturyns le 16* jour de may 1408 , à très-j^raut solempnité , et pour ce le dit prérost fut déposé de sa prévosté et y fu sire Jehan des Essarts*.

Eh Tah 1407, (JuiUze jours devant NoeMcomméuchèriJiit unes gelléeâ que puis Tail 1363 ne furent û grandes , et le lendemain de Noël la rivière de Saine Ai âl gellée que le dimence après la Thi^hagne * eh suivant , lés gens aloieht ribler 8, chouller ', en traversant la rivière de costé en autre , tant qu*il fu defTendu de pat le roy 4^é plue A'y alast. Et estoit là tei-re as châiiz gelléé die deut pieds en la terre. Et après ice, en la myjënvier cothmenchà sur celle gellée unez uegez si graus qu'il n' estoit nul mémoire d'homme qui si grans les eust Véuez cti È\Àn tchl{^s, et pour ce qu'il gellbit toUsjout^s et que la terte lijui soustenoit la noîf^ estoit si fort gellée, là ubif pôUdroit comme la poudre à la sainet Jehan d'esté.

* Voyez ci-JBipré8 cïiap. 8. Ce qbi suit est tiré de la Chrà' nîqnB de houen.

2 !•' novembre. Le merbredi auparavant : 26 octobre. ^ Chronique de Èiouin, fol. iviij. y«. Voyez Gottsiaot. GeHe, chap. 96.

* Noël , 25 décembre. Par conséquent les geléei coMmencèrent d'après lai le 10 décembre.

^ Epiphanie . 6 janvier. Ce dimanche fut te tendemâlii 7.

6 Se divertir,

7 Courir comme à la choule on au mail. ■ Neige.

1408févr. L] CHRONmOB SOpiUANDE. SYd

Si avîfit que lié ^enlrecly, 27* jtour du moift de jen*> vier f^ès diéner, eonmimclia à deftgéUet*, et lé samedy en suivant si fort et si sondeineméilt l[|he la terre estott si fort plombée de gellëe que Feave ne poToit entrer ens, et convenoit que Teaue trOuvast son coers. Si viàl si graUt ravines es valléeii et rivières par tonte Frénice et Normendie qu'il n'ëstoit plus de pitié de jour en jour S o!rt les plaintes de par tous pais que lesditès eaues fai-^ soient^ tant de moulins ^ maisons , chaussies , pons, bestes, hônmies , lenfanz, totat aloit aval Teatae; et fu efadm la végille de la Gandeleur ^ que la glace fti démoni. El furent les trois ponz de Paris et les moulins dépêchiez , et s'en aloient aval Teaue , et n'est nsl qui peust proisier le dommage qu'il firent ^ ni n'est trouvé en nulle croni^ ques que oncques que les eaues faissent si grant dommage ou royaime de France. Nonobstant les eauei qui furent en l'an 1S96 ne chellez qui furent l'an 1373 ^ lesquelles faretit plus bàutez que icellei sans comparaison 3.

Chap. 8. Meurtre de Louis, duc d'Orléans. Entrevue d'Amiens. Jean Sans-peur se fait excuser par Jean Petit,

En ce temps, M. Jehan de Botti^gùônghè , filt àù duc de Bourguongne, frère du premier roy nommé KdHles * de VaUois, et lis duc d'Orliëtiz^ rrèt*e au roy Charles &, 2^ de Vaildi^ , les quiex chàscun de soy désiroit de fàli

^ Que , de jour en jour, il n'y avait rien de pins pitoyable.

^ 2 février. — « Et il arriva la veille de la Chandeleur que la glace fondit. •

^ Ibid., Chronique de kouen, fol. 18 ^^. Tous les historiens du quinzième siècle portent leurs témoignages sur ce grand hiver, qui snltit le meurtre de Louis , duc d'Orléans. Le présent paragraphe doit prendi>b place chroiiolbgiqneineàt livrés ce meurtre , raconté dans la première partie du chap. 8.

* Charles V.

« Charles VI.

380 P. COCHON. [1407 nov. du 2S

la mort Tun de l'autre, et le dit d*Orliens ne savoit comme il peust faire mourir son cousin de Bourguongne , pour ce qu'il désiroit à avoir tailles et à destruire le royaume, et en avoir pardevers lui toute la finance , et Bourguongne lui contredisoit en son povoir et aussi que à la mort de son père , duc de Bourguongne , lui fit encovenancher que à son pouvoir, il feroit abatre tous les aides, subventions qui en son temps avoient esté allouez ou royalme de France, et en sentoit son ame bien carchié. Lequel filz lui accorda, mais il avoit à trop forte partie affaire.

Si avoit Orliens un serviteur nommé Kaolin d*Auquetonville, Normant, lequel avoit esté nourry avec M. de Bourguongne le viel ; si fist tant le dit duc d'Orlienz, par dons et promesses, quil s'accorda à tuer M. de Bourguongne le jane, et quant il out la finance il s'en alla pardevers le dit duc de Bourguongne et lui conta son affaire , et comme il avoit eu la finanche , et comme il lui avoit juré et affirmé la mqrt du dit de Bourguongne. Sy lui dit : a Sire, je suy votre serviteur, et votre père m'a nourry et m'at fait tel comme je suy, et Orlienz oncques ne me fist fors destruière ', si aime miex à moy parjurer que de faire ce que je lui ay enconvenanchié. »

Si fu le duc de Bourguongne tout en malèse et esbahy; si lui demanda si vouldroit entreprendre Topposite et qui le satisfacent à son povoir; et lui respondi qui le feroit très volontiers. Ainsi fu ceste alliance faicte et provision sur ce faicte. Si avint que merquedi jour de Saint Clément^ 1407 , au vespre , à huit ores devant minuit , si comme alloit souper chez la royne , Loys ^de Vallois , frère du roy fol , fu gaitié du dit Baolet d'Anquetèville et de sa brigade, emprès les Blanz Mantiax de

' Dëtrnire.

^ 23 novembre.

an 27] CHRONIQUE NORMANDE. 381

Paris, lequel Raolet sache heaufanchonfiert sur banne teste ^, et le duc jeta son bras au devant, si chay le horyon sur le bras et le coupa tout oultre et deschendi sur la teste et fu fendue jusques aus denz , tout d'un coup ; ainsi chay à terre tout mort.

Or en fu la guerre finée , et quant il fn seu , chascun de Paris et d'ailleurs disoient ; Benéet soit qui tel coup y rua, car s'il enst plus vesqui il eust destruit tout le royaume, car il avoit ordené que à la Gandeleur, en suivant une taille de 1,700,000 seroit mise sus; or en a sa part, et fu enterré en Gellestinz à Paris. Et ce fait, l'endemain n'en ne savoit qui ce peust avoir fait; et M. de Bourguongne, cousin du trépassé, bien accompaignié l'endemain, vint devant le conseil en général ^ et dit que nul ne fust mescreu de sa mort que lui, a et qui le voudra vengier si le venge et à Dieu vous commant! « Et ses chevax et son fait apresté , monte sus et s'en va en son pais et enmena avec lui Raolet d' Auquetonville , et chevaucha bien ce jour 20 leuez 3.

^ Ces paroles . qui remplacent , sons la plnme de l'ëcrivain • renonce dn menrtre, me paraissent être nne espèce de sentence d'argot , on le refrain de qne]qne chanson de soadart :

(Saqae beao , fanchoo ,

Fien sar bonne teste.

Frappe beaa , garçon ,

Frappe sur bonne teate).

«... Ainsi qne à nng soir dn vespre le dnc d'Oriéans retonmoit de l'hostel S. Pol (erreur) fn rencontres soudainement d'un mauûait vent,.., dont yl fu më jns de son cheval, et hiy vola un piaug en le cauch, dn premier cop. * Tels sont les termes dans lesquels le même fait est rapporté par une autre chronique bourguignonne fort analogue à celle de P. Cochon et Bonvellement découverte. Voyez Bulletin de la société de tHittoire de France, 1857, feuille 12, p. 182.

3 Assemblé.

s Et autant environ la nuit. Il se coucha le lendemain matin à Bapanme à 38 lieues de Paris.

3«3 P. COGHC»;. [1409-

Et aptes ^ , quant il fa receuUi en son païs, certaioz jonrnéeç forent prises asembler à Amtens et la my jenvier en suivant, et là out très grant asemblée et y fb le roy Loys duc d'Aniou, M. de Berry, et grant quantité de nobles pour oyr les excusations au duc de Bourgoongne, et n'y lurent gaires de temps, et ce qu'il firent nul ne le sut que le roy Loys , Berry et Boivguongne , et journée prise asanUer à Paris an 90* jour de février en suivant.

Et à celle journée il vint le duc de Aretaigne à grant quantité de gens d*armes, le roy Loys, Berry, dus, comptes et barons et M. de Bourgongne, bien aecompaignié penr estre le plus fort se mestier estoit. El entra à Saint Denis, samedi 29* de février, et là alèrenl à hiy, le roy Loys et le duc de Berry, et disnèrent ensemble et firent très bonne obère , et parlèrent ensemble de ce qu'il voudront, et le mardi en suivant , jour de caresme pegnant, en^a à Paris à 9 borez, fort acompaignié de gens d'armes à armes découvertes , archiers et arbalestriers, et entonr lui avoit 12 hommes armés, à pié, fors et hardiz , qui le costioient. Et ak tout droit an Louvre voir le Dalpbin, mari de sa fille, lequel lui fist très grant foste et si n avoit point de paour au commun de Paris qui lui faissent nul mal, et de là tra^iïçrs^ Saine et ala disner avec M. de Berry.

Et lui estant à Paris, il emprist une grant hardiesse de foire prooonchier en la grant salie de Saint 1^1 ses excusatiens de la mort du dit d'Orlienz, si comme vous bôrrés cy après la teneur du preschement, en ht présence de Fainsnë filz du roy, duc de Guyenne etDalphin de Vyane, du xo\ Loys, duc d^Aniou, le roy de Navarre, le duc de Bexry , le duc 4^ Br^taigne , le conte de GlernMmt , U

' Sur le grand hiver qai suivit le meurtre de Loots, doc d'Oriëanfl, voyes cr'deMus la fin dti chapitre 7. Toyes antérieurement la chronique de Cousinot le chancelier, chap. 92.

janv.-mar8.J CHRONIQCIE NORMANDE. 3«3

grant mestre d*09tcl, le cliaasselicr, chevalien, ^sciijcvs et bourgois de la ville de Paris, tant et si grant nombre que à peine se povoit l'en contourner en la dite salle, prononchié en manière de prédication joedi , 8<» jour de mars Tan 1408, par la, bouçbe d'un maistre en théologie nommé Mais^ç jçban fetit, natif du païs de Çako. en Normandie, dont ce in grant hardi^ce à enprendre tel chose à pregcbier publiquement devant tous nos seigneurs de Franche et la grant multitude de gens qui là estoient, tant nobles que non no^es.

Et là estoit U. de Bourguongne et ses frères en per« sonne, en d^ant et afi&rmant que tout c^ que le dit Petit dira, c'est de par nçus et lui lais^n dire et proaonchier pour nous et en notre nom , et que nu( ne lui en sache mal gré. Et ce jour, le roy estoit malaide. Si lairon là première partie et vendrons à )a seconde qui touche le ûût.

Chap. 9. Apologie du duc de Bourgogne par Jean P^i^ * •

Cy ensuit la copie du dit preschement.

Je aferme à k seconde partie de mon propos , ton** chant au fait de k matère, que feu Loys , nagaires duc d'Orliena, embrasé de maie convoitise d'onnour et de ri-> chesse mondaine de tolUr à son frère le roy son royalme et de le faire mourir et détruire sa personne « ses enfant et génération^ et tant qu'il fu si espris de convoilize, de tyrannie et temptation de Taneroy d* enfer > qu'il y com« mistcrismé de lèse maiesté divine et humaine, c'est assavoir la divine appartient à Dieu, et crisme de lèse ma** jesté humaine en quatre manières :

La première se dévise en deux manières : lai'« d'yma»

* Le discoors ou mëmoire de Jean Petit se trouve tout au long dans Monstrelet. P. Cochon n'en donne ici que la mineure on deuxième partie. Son texte offre avec celui de Monstrelet quelque variété. Voyéi le Monstrelet publié par M. d'Arcq pour la Société de l'histoire de France, 1857; in-8». t. L p. 223 à 242.

384 P. GOGHOK. [1408-

chiner la mort de son souverain prince; la seconde est quant F en fait considérations ^ et alianches à Tennemy mortel contre son dit seigneur. La première se peut diviser par pluriex espccccs , mais quant à présent je la diviseray en trois. La i^^ est d'ymachiner la mort de son prince par sortillièges et superstitions ; la seconde par poizons venimeux et intoxcitations. La tierche occhir ou faire ochire par armes ou autres violences criroinelz.

Quant à la l'*', je le preuve qui vouloit faire mourir le roy, son frère, en langour, et par sutiUe manière que nul ne s'en peust aperchevoir. Il fist tant par sa forche et financhc d'argent, qu'il fina de 4 hommes : un mongne apostat, un chevalier, un escuier et un vallet aus quiex il bailla sa propre espée , un badelarc et un anel par le conseil du dit mongne apostat, pour consacrer au nom des dyablcs. Et pour ce que tiex maléfices ne se po voient faire fors en liex solitaires qui fussent loing de toute gent, il portèrent ces choses en la tour de Montgay, vers Laigny sur Marne, et là se logèrent et y forent par l'espace de plusieurs jours, et le dit mongne, maistre de celle euvre dyabolique, fist plusieurs invocationz de dyables p'ar pluriex fois et par pluriex jours, dont il en fist deux entre Pasques et l' Ascention , à un dimence soleil levant, en une montaigne près de la tour de M ongay, et là fist un cerne avec pluriex caractères et superstitions requises à faire telles invocations de dyables, et fu emprès un buyssun ; et en faisant les dictes invocations , il se despoulla tout nu en sa chemise et ficha les dictes espée et badelare par les pointes en terre es extrémitez du dit cheme , et le dit anel il mist parmy le dit cherne, et puis se mist à genouz et dit pluriex oroisons en invocant et appellant les dyables.

Et tantost vindrent à lui deux dyables en forme

' Sic pour Confédérations.

mm 8] CHRONIQUE NORMANDE. 385

d'hommef vcstus comme de brufi, dont l'un avoit nom Hynars et l'autre Astramen , et lors leur fist révérence si grant comme il put faire ; et ce fait , il se trahy derrière un buisson près d'ileuc et icelui dyable qui estoit venu pour l'anel, le prist et l'emporta, et celui qui estoit venu pour Tespée et badelare, prist le dit badelare et le manya en faisant plusieurs choses, et puis le coucha au dit cheme, et autant fist de Tespée et puis se esvennuy *.

Et tantost le mongne vint après au dit cheme et trouva iceulz espée et badelare couchiez à terre de plat et les prist et ûrouva que F espée avoit la pointe rompue, en signe que c' estoit fait, et trouva la pointe en la poudre où celui dyable l' avoit mise, et après ce, il attendy l'autre dyable bien demie bore qui avoit aporté Tanel , lequel retourna et lui bailla le dit anel qui estoit devenu rouge comme rose (se sembloit), et lui dit: k ch'est fait, il ne faut maiz que tu le mettes en la bouche d'un homme mort despendu, et F espée et le badelare dcdenz le corps d' icelui mort en la manière que tu ses. s

Et lors le dyable s'esvennuy, et pour ce faire iceluy mongne , Fescuier et le vallet s'en vindrent au gibet de Montfaucon jouxte Paris, par nuit, et là despendirent le plus nouvel pendu et le carchèrcnt sus un cheval pour le porter à la tour de Mongay, fet pour ce qu'il leur sembla que la nuist estoit trop courte et que le jour approchoit et qu'il ne pourroient parvenir à la dicte tour de nuit, si le portèrent à Paris chez le chevalier de leur compaignye et le mistrent en une estable et lui mistrent le dit anel en la bouche et F espée et le badelare lui fichèrent au corps par le fundement jusques à la poitcrine , et là demeurèrent par plusieurs jours , comme le dyable leur avoit ordené.

Et puis après iceulz espée et badelare et anel ainsi

* Évanonit.

dédyés et consacrez farent baillez au dit ducd'Orlieiiz pour en &ire et parfaire les diz maléfices en ht personne da roy, pour parvenir à sa malvèsa intention et dampnable, et avec ce lui baillèrent un des os de l'espanUe du dit mort despendu, ouquel le dit mongne avoit escript du sanc du dit mort certain z paroUes , lequel os envollepé en un drapel, le dit duc d*Qrlienz le portoit atachié k la manche de sa chemise à une aguillète ^. Encore Teurt plus porté ne fast un de ses chevaliers d'onnour, pase«t du roy et de luy et si estoit son principal conseillier, 1 lui osta et k porta au roy en la présence de M ea-

* Le» griefs diaboliques et magiques , amassa par Jesn Pelil contre le malhenreux duc . sont vraisemblablenieiit antsnt de calomnies. La vérité est qoe le prince Loue, dès son jeune 4ge, avait contome de porter sur ]vi diverses reliques , Agnus Dei et autres objets consacrés. Les comptes royaux de Charles VI qui nous sont restés nons fournissent plus d'une notion de ce genre. Je citerai le passage suivant à titre de spécimen : « A Katerîne la bourcière demeurant à Paris,... pour une petite bourse de veluyan vermeil en graine, gamye par dedens et estoffée de boutons d'or de Chippre et de pendans de soye , acbattées de lai (elle) le 6« jour de septembre 1387; pour metfare dedens une petite croix en laquelle il a dedens de la vraye croix; pour porter à la poitrine de Monseigneur de Thouraine ; pour ce , pour façon et estoffes , 8 sous parisis. • {Argenterie du roi, KK 18, fol. 178 y**.) Nous trouvons dans la Chronique de P. Cochon un fait de sorcellerie dont le récit nons parait digne d'être rapporté ; voici ce passage : « Item en aoust (1398) Maistre Jean de Bar, natif de Ghampaigne, lequel estoit mestre fizicien du roy Rarllez de Vallois densiesrae (Charles VI) » fu trouvé en certains bois embrie (en Brie) , où il faisoit certains caraux (sortilèges). C'est assavoir ung autel; te prestre avec tous les parements qui à ce appartenait; et à deux cornes de l'austel deulz louz, tons vis (vifs), à ce contrains par art; xm^ vont (veau) de cuivre et deux de cbirc (cire). Et là le prestre disoit la messe , et faisoient leurz caraux. Les quex farent amenés à Corbeul. Et là furent envoyés de Paris quatre mcstrez de parlement ; huit clers de l'université , des quex fu

ttftrt 8] CHRONIQUE NORMANDE. Ul

sire Pierre de Navarre, Messire Henry Dobar ^^ le cbanseiilier dis Frmce et planeurs autres; et pour ce que che chevalier avoit ce fait et révélé aucuoes choses secrètes , icelui duc d'Orlienz le prist en si grant hayne i|ui le persécuta et destruit en honnour et eu chevanee et le ûst banir du royalmp, nonobstant qu'il fust cousin germain des fleurs de Lys, et quant les autres mendres serviteurs virent qu'il avoit ainsi chevi de haut homme 3, n'en osèrent puis parler et lui lessièrent faire toutes ses malvestiez , mais bien par derrière en murmuroient.

Item iceluy duc d'Orliens ûst faire à iceluy mongne un autre sortiUiège d'une verge de bost de comollier ^ et du sanc d'un rouge cochet et d'une pouUète blance; laquelle verge ainsi sortilogié par art dyabolique, car quant la toi^cheroit à une famé , il en feroit touie sa volente, laquelle fu bayllié au dit duc, et en usoit, et lui fu baylliée la sepmaine pëneuse ^ pour plus faire pbdsir au diable.

ïtem que les diz sortillièges ayent sorti leur efFect en la personne dli roy, je lé monstre par trois moyeux : le premier est des deux grièves maladies qu'il à eues tan-

l'un M aistre bylles Des Chant , né de ftoaen ; et Ift fareiit 6xaminei et amenez à Paris en la eonr de l'ëvesque et forent ars en grève, «te. » (fol. Ixvi.) Gilles des Champs était fili d'Eastafch« des Champs , le poëte. Il fat le maitre de Jean Gersen et s'acquit nne très-grande aotorité parmi les docteurs de son temps. (Voyez Biographie Didot» au mot Detcliamps.) Jean Gerson. disciple de Gilles , s'éleva à son tour contre la sorcellerie. On trouvera des renseignements historiques très-curieux sur ces matières dans les œuvres de Gerson ; notamment sur les figures d'airain , de cire , et sur les pratiques dont il s'agit ici , édition Dupin. t. I, p. 210. sous la date 1398.

1 De Bar.

^ Qu'il avait réduit an silence an homme haut placé.

^ Bois de cornouiller.

* Semaine sainte.

toit après les choses devant desclaîriex. La première fîi à Beauvex qui fu si engoisseuse qu'il en perdi les ongles et la greigneur partie de ses chevez^. La seconde fu o Manz^, greigneur sanz comparaison que la première, en tant qu'il n'estoit créateure humaine, si le veist, qu'il ne n eust grant pitié et grant doulour et fu un grant temps qui! ne parloit à homme ne à famé , ainsz apparoit miex mort que vif.

Le cecond moyen fu par les paroUes qu'il prist à dire qoant il pout parler, c'est asavoir : « pour Dieu ostez moi ceste espée qui me tresperche le corps 3, ce me fait beau frère d'Orlienz , > et ces meismes paroUes a>yl plusieurs fois répliquéez en santé et en maladie, en adjoustant ceste parolle : f il faut que je le tue , » aussi comme si vousist dire : a se je ne le tue ; il me fera mourir sanz nul remède. «Hailas! qui le povoit mouvoir iceluy duc d'Orlienz à ceste exterminée^ et dampnable malvestié en la personne de son dit seigneur et frère, qui oncques ne lui avoit fait nul mal fors tout plaisir?

Item il est tout der que autre chose ne lui faisoit faire ne maiz ^ la grant malvestié dont il estoit espris et embrasé pour avoir et parvenir à la couronne et très grant hautesche de la seigneurie du royaume de Franche.

Le tiers moyen est que par une parolle qu'il dist une fois , le sire de Milieu , père de la ducesse d'Orliens ^, à un mésagier qui lui portoit lettres de par le roy, auquel il demanda en quel point le roy estoit, et le messagier lui répondi : « il est , la mercy-de-Dieu , en bon

* Cette première atteinte parait avoir eo lien en 1389. Voyei, sur ce sujet, Archives de l^ art français, 1858, p. 342.

2 En 1392.

^ Charles VI, dans sa dëmence, disait qne ses armoiries étaient un lion percé d'un trait

* Hors des termes ; extrême.

' Si ce n'est.

^ Galëas Visconti,

mars 8] CHRONIQUE NORMANDE. 389

point. — Il est le dyable , « dit le sire de Millen , et par grant admiration dit : « comment peat-ce estre qu'il soit en bon poinct. » C'est bien évident signe qu'il estoit consentant avec son gendre d'Orlienz à mettre le roy en tel point. Lequel sire de Millen désiroit bien à avoir haute seigneurie pour lui et pour sa lignyée , comme il apparut espécialement en la personne de Messire Bernasbot ^ , son oncle , qu'il prist malicieusement , déceptivement et par manière de traïson soubz ombre de sainte vie, et pour avoir sa seigneurie, le fist mourir malicieusement.

Ainsi apparut-il pour ce qu'il convoita mervellèsement que sa fille fust royne de France et pour quidier à parvenir à ce, fist tant qu'il treita le mariage d'elle et du duc d'Orlienz , adonc duc de Tourayne seul frère du roy, considérait que le roy n'avoit encore nul enfant et que il n'y avoit qu'une bouce à clorre, ainsi ne failloit qu'une bougie ^ bien asize pour parvenir en son entente. Et qu'il appert qu'il eust celle volenté , la commune renommée est que quant sa dicte fille se parti de lui pour venir en France , il lui dist : k adieu belle fille, je ne vous quier jamès voir jusques à tant que vous soyez royne de France, i Et pour parvenir à ce, les dessus diz , sire de Milieu et le dit duc d'Orlienz , par diverses voyes et manières, ont depuis continuellement machinié à la mort du roy et de sa génération.

Desquelles choses fu moyen entr'eulz comme faux ypocritre nonmié Philippe de Mésières, chevalier, qui estoit maistre et le père de faire traïsonz; lequel fîi chancellier du roy de Gipre et d'Ytallie , faussement et malicieusement, et puis s' en vint demeurer avecBemasbot et là demeura avec lui et aida au sire de Millen à traire et destruire le dit Bernasbot, son seigneur et maistre et

< Barnabe on Bemabon Visconti.

' Boucle : ce mot est pris au figuré.

300 P. (QOCAOK. [1408

après fist serment et £utiiliaritë et amy du sire de Millen et avisèrent eulz denx aucuns instructions que apporta icelui au due d'Orliens.

Et pour fiHire la chose plus subtillement et couvertement, icelui chancelier de Mésières s'en vint à Paris et se rendi aux Gëlestinz par jfpocHsie et ainsi comme il fègnoit sainte vie pour déchevoir le royet parcelle couleur alloit le duc d'Orliena aux Gélestinz tous les jours et là ooit A chascun jour ciiiq ou six messes par très graut dévotion , se sembloit, mais ce n'estoit que fausse ypocrisie. Car soubz ombre de ce, il faisoient en une oratoire leurs conjurations et délibérations de la manière à parvenir & leurs fausse et mAlvèac intentions.

Et nonobstant que icelui duc se moustrast ainsi dévot par jour, il menoit par nuit dissolue vie, car presque toutes les huis il s'enyvroit et gésuit aVec les ribaudes ^ et finablement sa dissolution qu'il avoit meUée par nuit et secrètement par lonc temps , il explèta tellement et tant le continua qUe ses fait fu tout notoire.

Or avon nous deux choses , la première que le duc d'Orliens fb actebr des diz invocations des dyables , conjurations, excercitations , sortillièges et maléfices. La seconde que les dictes mvocations, conjurations, opét«tions, sortillièges et maléfices sortisoient leur efîect en la personne du roy. Desquelles chdses s'ensuit expressément que** le dit duc d'Orliens fuit cryminiex de lèsemajesté humaihe, pour ce que les diz malléfices sont yduUatoires et falsères ^ et corruption de la foy catholique, si cumme il appert pour be que j'ai desclairé par devant.

Kern lèse maiesté humaine db premiei* degré et en

1 Enlendait.

' Couchait (jacebM). Les grieft articiilëÉ ici sont pèrftitement fondés. Voyez Louis et Chartes d^OrUans , par A. Champollion, 1844. in-So, p. 82 eXpastim*

> On/alsetez (fanssetés).

mars 8] CHRONIQUE lOORBtANDE. $01

première espoîsse, parcequë en faisant lëâ Ait maléfice^ il machinoit à la mort et destruction de son souverain seigneur.

Aprez, je veul monstrer qu'il a comiiiis crisme de lèse maiesté de la première matère du premier degré , car lui voiant que les diz maléfices n'àvoient pas encore esté obtenuez de toute là dampnable intention de la mort du roy, la seconde vertu à le Faire empoisonner par choses venimeuses y pour ce faire il vout faire marchié avec plusieurs gens, desquiex il en ont deux auquielz il promist à Pun 4^000 escus d'or et à l'autre 50,000; de^uiex 25,000 lui seroient baillés avant les mamz , mais qui bonz et loialz les refusèrent.

teais auconz des autres ne les reAisèrent pas et le marchié fait et les poisons brdenéez , ilz ne sortirent pas tout leur effecl par la grâce de Dieu et d'aucun z bien voulans du roy qui apercburent les choses. Et pour plus mofastrer évidamment qui fust attenu des dessus diz sortillièges , charauxt et maléfices et aussi des empoisonnemens dont j'ay parlé, il est vray que plusieurs des diz malefecteurs et des plus prochainz après le dit duc d'Orliens furent mis en prison en plusieurs lieux , et contre eulz procès formés et d'aucunz ordenés de par le roy de quelle mort il devroient mourir, il par sa forche et subtilité délivra les unz et les autres , empescha l'exécution ^e justice afiin que sa traïson et màlvestié itb fust apercheue et descouverte.

Item je veut monstrer qu'il a commis cHsmc de lèse majesté à l'espouze du roy. Car il est vray que quatre anz a ou environ, à un certain jour qile le roy estoit rencheu en sa maladie et le dit criminel duc ne cessoit de jour en jour de machiner comme il peust parvenir à sa malvèse intention , pensant que se il povoit tenir la royne et ses enfanz hors du royalme de Frakiefe , il ven-

* Garreauz, enchantements.

droit de léger en son entente. Si fist entendant à la royne faulsement et contre vérité, que le roy estoit indigné contre elle mervelleusement ; et pour ce, lui conséloit, si chèrement comme elle s'amoit, elle et ses enfanz se meissent hors de la voye du roy en tel lieu qu'ils fussent hors de sa poissance , tendant de les faire mener elle et ses enfanz en la ducée de Lucemhourc, afin que quant il les eust tenuz là, il eust fait sa volenté, et promettoit faintement à la dicte royne que là la tentroit t bien et seurement et ses enfanz aussi, en disant que se il voiet le roy en santé et qu^'elle peust retourner seurement, qui les ramesroit bien et seurement et s'il ne voiet qui lui peust mètre remède, ne la oster de son indignation, il la garderoit là en son noble et riche estât et à ses dcspenz qui que le voudroit voir fust le roy ou aultre ; et afin de couleur de sa fausse traïson et malvestié, faisoit entendant à la royne qu'il falloit que la chose fust chaudement faite et tellement que au chemin elle ne ses enfanz ne peussent avoir cmpeschement ; et pour ce faire avoit avisé que la royne et ses enfanz iroient en pèlerinage à Sainct-Fiacre et d'illeuc à Notre-Dame de Lucembourc et lui feroit baillier Testât d'elle et de ses enfanz honorablement comme à leur estât appartient et de ces choses aucunes en furent apercheues pourquoy le voyage ne fu nui et de ce faiily en son entente comme Dieu le vont.

Après che , il ymagina une manière de faire , il fist empoisonner une pomme et la cuida faire mengier à l'ainsné filz du roy qui mort est ^ et la fist baiUer à un enfant , en lui disant : c va , porte ceste belle ponmie à icelui fis du roy et garde que tu ne la bailles à nul fors à lui. f Si avint , par la grâce de Dieu , que , comme il passoit par les gradinz ^ de Sainct-Pol , il encontra la

< Tiendrait.

> Charles, Dauphin, ne en 1397, mort en 1401.

' Jardins.

man 8J CHRONIQUE NORMANDE. 393

nourriche d'un des enfanz au dit duc d'Orlienz qui tenoit son enfant entre ses bras, et pour ce que la pomme sembla belle à la dicte nourriche , lui dist : c balle chà celle ^ pomme pour mon enfant. » Il lui répondi : i non feray , il m'est deffendu que je ne la baille fors au fili du roy. i Elle fu la plus forte : si loi faosta et la fist mengier à son filz et quant il out mengié, il chay en une grant maladie et en mourut. Ainsi avint qu'il quida empoisonner son nepveu et il empoysonna son fil ^; si fu bien employé.

Jtem le dit duc d'Orliens, courchié qu'il ne povoit venir à son entente, par la grâce de Dieu, il est vray que en persévérant à sa malvèse malvestié et dampnable malice, a, par plusieurs fois, envoie par devers le pappe Bénédic , tendant à ^ de priver le roy son frère de sa poste et seigneurie , et dignité de son royaume. Et pour venir en son entention faussement proposa plusieurs cas et crismes détestables contre la personne du roy, les quiex il donna à entendre au dit pappe en lui requérant qu'il le vousist tenir inbabille à tenir telle dignité comme le royaume de France, lui et ses enfanz et qu'il vousist absouldre lui et les nobles du royaume du serment de fidélité en quoy il estoient astrains par sermens vers le roy et tenir le dit duc d'Orlienz le plus prochain d'avoir, venir, et subcéder ^ au dit royaume et pour miex conduire son fait et plus tost incliner le pappe et condescendre à sa malvestié et comme il a tousjours soustenu par plusieurs fois, comme de cession,

* Donne (baille) ça cette pomme.

* Lonis, dnc d'Orléans, avait eu. en effet, denx fils qu'il perdit tous denx jeunes , mais l'un et l'autre n'avaient pas plus d'nn an lorsqu'ils moururent, et ne pouvaient, à ce qu'il send>le, par conséquent , manger des pommes. (Voyez le P. Anselme). On peut juger par ce spécimen de la vraisemblance et de la bonne foi qui distinguaient les arguments de Jean Petit.

^ Succéder.

894 P. cùmo%. [i*m

de la BuBtMtién iet d« Tëpistre de Touloute, le^el doc a tuttsjoors eitë pour le dit ptppe eneontre tonte TÉgliae de France ^

Après ce « je veut moiistrer et desdairier le qiiart et et desrenier article , c'est à savoir que le crittûnex duc d'Orliens a comttiis crimie de lèse-majesté ou quurt degré. Car combieii <)ue en cy appère assés par les «sas dessus desclaiHez , des aliances qu'il avoit avec les aeemis du reyaùtne, qui est expressément estre traistre et desloyal de la chose publicque , loutefTois je le veut desdairier à atoir commis le dit crisme de lèse-majesté en deux manières. La première , en ce qu'il a tenu gem d^ armes sur le païs du royaume de France par l'espasse de ik ans ou de 15 , qui ne fiiisoient autre chose que mengier et essillier le povre peuple ^ plllier, rober, renchonner, murdrir et prendre famés à force^ et mettoit capitaines es chastiax^ forteresches , pons et passages du royaume de France , pour parvenir à sA malvèêBy fauce et dttmpnable intention^ c'est assavoir usurper la seigneurie du royaume.

La seconde manière est en ce qu'il a fait mettre sus tailles intolérable^ sur le peuple du royaume, im fègnant que c'estoit pour mëucr la guerre du royaume ; et après ce qu'il ont esté ceullies, levées et mises au trésor du roy^ les a embléet, prises et ravies par fordie ^^ è'est assavoir : 400^00(^ qui estoient en la tour du paies de Paris et 100,000 qui estoient à Meleum ; et eu donnoit d'icelles péccUUes ans anemis du royaume , adversaires et mal veullanz du roy et de son royaume , pour apovrir

* G6 trait de Jeun Petit, qui toiidiait aux opinioiis tit àui passions db moment . était tlh des plus enveniibés et un des plat propres à enflàmitaer les esfiHts. des clerts sUHoat, eoiltrele duc.

3 Tons ces gi-iefs, sanf les détails qui suii^etit. étaient parfaitement foildés. Ils furent le principal Uiotlf de l'iinpopàiaritë d le prétexté de Texécration générale qui etitotiraient le nom de Louis , duc d'Orléans.

8] CHRONIQUE DORMâNDE. 3«5

le rof et toy rendaat plus fort et poissant fmu obtenir sa malvèse et dampnée entreprise pour par? cnir à la couronne et seigneurie du dit royaome. Mnsi appeit dédarié comme il a commis an quart dégrë crisme de lèse maiesté en plusieurs manières.

Jiem plusieurs autres crismes de lèse majesté très gvants et très horrildes, non pas tant seuBement en qaart degré, mais en tiers ^ second et premier, en plusienvs manières et diverses espèces, le dit due a com* mis et perpétrez pour parvenir à sa malvèse et dampnable intenïioa, c'est assavoir à la couronne et kaulte seigneurie de France et la toUir et sobstraire au roy et à sa génération. Les quiex autres crismes mon dit seijpieiHr de Bourgongne réserve à desdairier et dire en temps et en lien toutefois que mestier en sera.

Et avec ce , ma dite minor desclarié jointe avec ma iMOfor ^, si ensuit clairement en bonne conséquence que mon dit seigneur de Bourguongne ne doit en rienz estre bksmé ne repris du cas qui est avenu en la personne du dit duc d'Qrlienz et que le roy en doit avoir noon dit seigneur de Bourguongne du fait aggréabk et lui autorisier en tant que mestier seroit et avec ce l'en doit guerredonner et rémunérer &à trois cboses , c'est asavoir : en amour, honnour et rieesse, à l'exemple de la rémunération qui furent faictes à M. Sainct-3lioliel l'angle 2. Et m'est avis en mon gros entendement que le roy le doit plus amer que il ne laisoit pardevant et sa leiahé et bonne renommée faire prescher et publier par tout son royaunne et hors de son royaume , par lettres patentes , prières ou aultrement. Icelui Dieu vcuUe que ainsi soit , amen !

Suppliant très liumblement et requiert, les cboses

I Majeure t minevre, tertties à' art» on d'école. C'étaient les parties da syllogisme.

^ Aoge t et miënx archange.

dessus dictes considérées, attendo qae ce que mon dit seigneur de Bourgnongne a fait faire en ce présent cas dont j*ay parlé , che a esté pour l'amour qu'il avait an roy et à sa génération et an bien de royaume et pour nulle autre cause, il lui plaise à estre de ce content, qu'il a fait faire et ordené , qu'il et ses successeurs en demeurent à tousjoors mais paisibles et mander à tous chex à qui il appartient que, pour occasion du dit fait, ne les molestent, ne empescbent en quelcomcques manière que ce soit.

Gby fine le prescbement de Ifaistre Jehan Petit et retoumeroh à parler d'autre matère.

Ghap. 10. Suites du meurtre. Victoire du due de Bourgogne sur les Liégeois,

Item après le dit prescbement, le vendredi ensuivant ^ 1408, le roy fii gary si con sy^ jusques au samedi nonne ^ ensuivant , et cependant le duc de Bourgongne se vint excuser au roy des choses dessus dictes , et lui pardonna tout et out son fait à agréable et lu journée prise à asembler tout le grant conseil de France à Meleum , au dimence 18<^ jour ensuivant , et là alèrent la royne , le Dalphin , le roy Loys ^, Berry, le duc de firetaigne , le compte de Tanquarville et Montagu avec plusieurs autres. Et n'y ala point M. de Bourgongne. Àins demeura à Paris , car il avoit en ladicte asemblée plus de ses anemis que de ses amis. Si leur manda qu'il ramenassent le Dalphin, ou il lui ^ yrroitquerre. Si n'en firent

' 9 mars 1408 n. s.

^ Ainsi comme ainsi ; eouey, couey. La santé da roi se rétablit médiocrement.

^ Le 10, environ trois heures après midi. * Lonis II , dnc d'Anjon , roi de Sicile. 5 Le.

mars8-aoùt26J CHRONIQUE NORMANDE. 397

rien pour son mandement^ et là furent jusques au 26*^ jour d'aost ensuivant, et essillèrent* bien le pais.

Et entrèrent à Paris ce jour tout le bamage^ à grant quantité de genz d* arme s y à armes descouvertes et fu le duc de Bretaigne gardien de Paris, et n'y avoit que quatre portes ouvertes, et les gardoient les genz du duc de Bretaigne, qui avoit espousée la seur du Dalphîn. Et au devant de celle entrée , M. de Bourgongne s*estoit parti de Paris pour aler secourrc Tévesque du Liège, et. si savoient bien que à ce estoit enbcsongnié. Et toutes voiez chex de Paris furent en très grant mésèzc et mescbief et en doubte que les diz Bretons ne vousissent faire aucun mal à la ville , veu que la royne ne les amoit point, ne encore ne fait'. Mistrent remède en leur fait et boutèrent les Breton z bors de la garde des portes et de la ville, tant que les clers de l'Université s'esmurent et armèrent et furent les Bretonz très bien batus et [il y en eut] de tuez et cachiez (chassés) bors de la ville mescheax, povres et truanz*, et vendirent leur chevax à grant meschief et à grant marchié, et s'eii alèrent en leur païz à pié, for ce que purent pillier en chemin. Or lairon à parler de ceste matière , et retourneron à parler le desconfiture des Lyégois.

En ce temps, M. de Bourgongne estoit en son païz de Flandres et faisoit ses grants aliancbes pour aidier à son parent, évesque du Liège, que lesjjyégoisavoient aségyé au Tret^ laquelle ville est moitié à T évesque et l'autre moitié au duc Breban. Si avoit ledit de Bourgongne

' De exilis, affaiblirent, ruinèrent par l'occapalion.

^ Baronnage.

^ Ce trait remarquable montre rimpopularité notoire d'Isabelle de Bavière parmi les Parisiens. On voit que l'auteur écrivait avant la fin d'Isabelle , qui mourut en septembre 1435.

* Mal chaussés , pauvres et gueux.

5 A Utrecht (Trajectum) .

a<)8 P. qocHox. [i4os

très grant et noble asemblée de très nobles et grant seigneur, c'est assavoir : fieurbenchons , Hennuyers, Almanz, Flamcns, Holandois, BouUenois, Artoiz, Picars et fiourguegnonz , tous nobles et gens d'eslite. Si avint, par la grâce de Dieu, qui se mistrent sus chanz et approchèrent du siège et il le surent.

Leur capitaine qui les gouvemoit nommé M. de Ferne ^ chevalicrf duquel il avoient son filz fait évesque du Liège et débouté Tautrc , fist sonner la cloche de la comipune du Liège et crier que tout homme qui pourroit . porter armes tantost s'armast. Et yssirent tant de la ville comme du siège bien 40,000 hommes, et vindrent courre sus à M. de Bourgongne et à ses genz , et faire si grant brairye que n'en eust pas oy Dieu tonner^, et quidèrent avoir tout gaignè, mais fie ce que fol pense , souvent remaint i si trouvèrent si forte encontre, et y out si forte bataille que passé centanz l'en n en avoit oy parler de si forte ne de se périlcuse, et, par la grâce de Dieu , les Liégois furent desconfiz, et mis en subjection si grande n'en conmne vous orrez après. Et mourut bien des Lyégeiz en canp de 28 à 30,000, et les autres s'enfuyrent, et fu la bataille devant Tongre le SI*-* jour de septembre l'an 1408. Et refu l'èvesque mis en sa première possession du Liège et de tout le païs.

Le 24*" jour ensuivant;, sentence fu donnée par M. de Bourgongne en la ville de Lylle contre eulz en la manière qui ensuit l

Premièrement la forteresche de la ville de Lié^e demourra entière, mais toutes leurs lettres, franchises et libertés sont abolies et abatuez, et sont tenus de porter icelles lettres et tiltres de leurs loys et franchises au palais du Liège , et là seront arses et mises en feu.

Item toutes les portes , murailles et forteresche^ de

* Ou Perve (le seigneur de Perweiss en Haioaut).

^ Si graud braire que l'on n'eût peib ^tenda Dieu ionaer<

sept. 21-24] CHRONIQUE NORUÂNDË. 3ft0i

Dignain (Dinan) seront démolies et abatqs et les fossés remplis, sanz jamès y avoir forteresches , et leurs loys et franchises abolies de touz poins.

Item semblablement de la ville de Huy.

Item la porte de Tongre » du costé de devers la ville du Trait ^ sera démolie et abatue, et les murs d'un costé et d'autre jouxte celle porte , abatus jusques ^ 60 toises et les fossés emplis; ^baxi jamès y avoir forteresches, et les franchises abolies.

Item il seront tenus de faire au chastel de l'évesqué emprez le Uége une grande et uotable forteresche et ice&e soustenir et la nouvelle par eiilz faicte depuis poy de temps sera abatue.

Jtem il seront tenus de fi^ire fonder une chappèle au lieu où la bataille fu , de quatre chappellains , chascun de 40 livres de rente, et quatre clers chascun de 10 livres de rente et des ornements à ce appartenant, et d'aller chascun an à tel jour comme la bataille fu , deux eschevinz de chascunes d'icelles villes tenanz deux banières des armes de France et de Bourgongue et de Holande , et prier pour les âmes des trespassés du costé des diz Bourgongne et Holande.

Item il seront tenus de faire tout ce que dessus est dit , et en cas qu'il défendront ou yront en F encontre , pour chascune désobéissance il poieront au roy de France 40,000 livres em l'epereçur '^^ autant, et au dit de Bourgongne 40,000 , et autant au duc de Holande.

Item tous les biens des décapitez sont forfais et confichiez à M. de Bourgongne ; ot item poier à M. de Bour-» gongne pour soi differéer et desdommager, pour une fois 1,200,000 livres.

Or lairon à parler de ceste confusion du Liège, et retoumourons à parler de la roy ne et de ses alliez estant à Paris.

■ » Utrecht.

^ Sic dans le mannscrit : à l'emperetir.

GHiip. 11. Leduc victorieux revient à Paris, Charles VI enlevé ou éloigné de la capitale. Paix fourrée de Chartres. Elections de prélats. Mort de VaUntine. Ses enfants.

Quant la royne de France ^ et ses aliez sut que si belle et noble victoire estoit venue à M. de Bourgongne, si le dobtoient par devant, encore fu-yl plus doubté après, car aucunz quidoient que la bactaille fust contre luy et en y ont de bien conrchiés. Si estoit encore ladicte asemblée à Paris quant la desconfiture fu. Si avisèrent qu'il feroient et ourent paor que n^ venist à Paris. Si firent tant que la royne, le Dalpbin, le duc de Berry, le duc de Bretaîgne, le duc de Bourbon, le compte de Glermont , le grant mestre d'ostel ^ et la ducesse d'Orlienz , les quiex avoient fait grants aliancbes contre M. de Bourgongne et ne quidoient pas que la chose alast telle voye , firent tant que le samedi , 3^ jour de novembre Fan 1408 , firent partir le roy de St-Pol estant en sa maladie et le firent entrer en un batel en Saine couvert et fort esclipè '^, que la ville de Paris ne s'csmeust, et quant il furent hors de la subjection de Paris, le firent monter à cheval acompaigné de bien de six ou sept cfaenz honunes d'armes , et le menèrent à Montargis, et de là le menèrent à la chité de Tours en Toiuraine.

Et le merquedy 27« jour de novembre ensuivant, M. de Bourgongne entra à Paris et n'y trouva fors chex de la ville , et fu recheu à très grant joye et réconforta très grandement chez de Paris , et là fu bien un mois et puis s'en râla en Flandres.

Après ce , retourna à Paris le 26" jour de février ensuivant, acompaignyé de ses frères et de si grant multi-

* habeau de Bavière.

^ Jean de M ontoiga.

3 Esclipier oQ eiclipsé mot abrégé , d'ano lecturfi doatense.

nov. 3.d^.3] CHRONIQUE NORMANDE. 401

tude de gens d'armes que c'estoit merveilles , et manda à ceuz qui eçtoient à Tours qui s'en revenissent et amenassent le roy ou il les iroit querre à leur honte. Si ourent paor et firent apointement qu'il vendroient à Char- ' très et là £eroient leur apointement. Et là l'acort et apointen^nt, à la grant honneur de M. de Bourgongue, fu fait et passé et tout entièrement pardonné.

Mais je me doute que ce ne fust pais fourrée ^, ou par crainte. Et cela fait , tous ensembles , par bon acort , s'en vindrent à Paris le dimence 27" jour de mars l'an 14082 devant Pasques ^^ et quant le peuple de Paris sourent que l'acort estoit fait et que le roy et touz nos seigneurs de Frence venoient , crièrent Noël et les feulz comme à la Sainct Jehan, et démenèrent grant joye.

Item en ce temps, l'évesqué de Baieuz vaca et fut donné par ellection de capitre 4, et l'évesqué de Coustances^ par semblable, l'abbé de Sainct-Oueyn de Rouen et celui de Saincte-Katherine et n' estoit pas de souvenue d'homme que l'on eust veu que les capitres eussent esleus leurs prélats, par la défaute de union ^.

Item la ducesse d'Orlienz, fille au sire de Milieu et famé M. d'Orlienz frère du roy Charles %^ trespassa 3^*^ jour décembre l'an 1408, laquelle quidoit en son temps estre royne de France. Mais , par la grâce de

* Snr l'emploi de cette expression, voy. ci-après ch. 57, p. 467.

3 Pâques. 1409, le 7 avril.

^ Jean de Boisset devint ëvèqoe de Bayenx le 27 novembre 1 408.

^ Gilles Deschamps (fils du poète) , ëvèqne de Contances le 27 septembre 1408.

^ Cette question, en efTet. était, comme on sait, un des points principaux de la controverse ou des dissensions qui divisaient l'Église, et qui furent régies par la pragmatique sanction de 1438.

^ Ou le 4. Voy. ci-dessus chronique de CousinOt ( Gette des nobles), p. 124. note 2.

409 P. CDCfiDN. [I409hëpli IS-

. Died,,6lle fidlti à son entente; iAqnelle ont du dit dnb son mari trois fils dont Fainsné ont nom CharleSf léqnel après la mort de son père fa dnc d'Oriient et de Valloys , compte de Blays et àè Beaumont et seignetir dis Goucy. Le second fils ont nom Philippe et Ai compte de Vertus , et le tiers ont nom Jehan et fn compte d'Angoulesme.

Lequel Charles ainsné , par le conseil des barons de France, eut à mariage la fille ainsnée de son oncle Charles 2^ roy de France ^ laquelle au devant avoit esté mariée au roy Richart, adoncroy d'Engleterre , laquelle trespassa le 13* jour de septembre Tan 1409, et n'nt omcques nul enfant , et le pleuppe , clers et lays , s* en tenoient mal contenz pour ce qu'ils estoient cousins frareux , l'une fille dudit roy et l'autre fils de son frère *.

Chap. 12. Concile de Pise. Meurtre de Farcheûéque de Reims. Jean de Montaigu. Sa mort. Assemblée des princes à Paris. Descente des Anglais à Fécamp,

Et en ce temps toute l'asemblée des clers estoit à Pise , et là estoient doucement en pais sans noise et des vivres à planté à bon marchié , mais à celle alée emprist mai à l'archevesque de Rainz ^ qui y alloit , si connue aucuns disoient, pour retarder ladite union. Si avint que se loga en une ville dont je ne soy le nom , et son marescal ala chiez un marécal de la ville pour faire ordener ses chevax , si y out noise , et fu le mareschal de la ville tué , lequel avoit de beax enfanz , si s'ascmblèrcnt eus et leurs amis, si vindrent à Tostel de l'archevesque,

* Isabelle de France, fille de Charles VI et d'Isabelle de Bavière.

^ Allusion anx empêchements canoniques . fondés sur le lien de parente. •

^ Guy de Roye, mort le 8 juin 1409. Vojet Monstrelet, édition de M. d'Arcq , 1858 , in-8o, t, II , p. 7.

U\0 mai â] CHRONIQUE KOftMANDE. 403

lequel fu tué , son mareschal et trois autres de, ses gens y dont il avint as diz amis moût de malz ; car un homme d'anoes nommé Boursicaut qui gardoit pour le roy le païs pour Tasemblée de l'union, le sut, si vint en la ville y et fist mettre à mort tant des amis du mareschal de la ville , que ce fu grant pitié. Ainsi va de follement aller par païs estrange et de folle entreprise enlreprendre. En icelui temps règnoit en Franche un chevalier nonuné Messire Jehan Montagu*, grant mestre d'ostcl du roy, lequel gouverna le royaume par l'espasse de 20 anz et de plus. Il fist en son temps un chastel nonmié Mar-^ couBsi , lequel cousta à faire plus de chine chenz milles livres et si fist deux frères qu'il avoit , l'un archevesque de Senz en Bourgogne et l'austre évesque de Paris ou temps du bon pappe Alexandre Sixte , lequel pappe ne vesqui que 9 mois pappe et trespassa en moy ^ l'an 1410, et fu celui de cui l'union fu en l'église du cisme qui avoit duré 38 anz. Et fist le dit mestre d'ostel à son frère évesque de Paris faire la plus noble et plentureuse feste qui eusté^ faite à Paris puiz loue temps et out en la dicte feste le roy et tout le noble estât de France. Et y out pins de 1,800 plas de viande à ladicte feste, laquelle lui fu trop grevable et voult le conseil du roy qui rendist compte du gouvernement de tout son temps , et Fortune lui couru sus. Si fu prins et emprisonné , et examiné que le IT^' jour d'octobre l'an 1409 out le col traxiché et mené le ciHrps au gibet. Ainsi fu poié de ses gagetf ^,

< Alexandre V mourut le 3 mai 1410.

3 Eust étë.

3 L'administration de Montaigu ne fut point certainement exempte d'irrégularité , ni de reproches. Mais il suffit d'avoir In ce qui précède pour sentir la faiblesse et la mauvaise foi de ce prétexte. Montaigu fut une victime de Jean Sans-peur. Il fut immolé pour Tbonnéteté même de sa conduite ou de ses résistances, par l'auteur du meurtre de la rue Vieille-du- Temple.

404 P. COCHON. Tl409jaiUeU

[La desraîne sepmaine de jullet 1409, les Anglois deschendirent à Fccamp et ourent grant quantité de prisonniers et de pillage, et si ardirent tout le Hable ^^.ou nombre de plus de 200 maisons, et puis s'en râlèrent sans perdre • ].

Chap. 13. Les princes d'Orléans se retirent à Gyen, Recommencement des hostilités, Appointement ou trêves momentanés.

Item après ce fait 3, tous les nobles du royaume , an mois décembre en suivant , furent assemblez à Paris pour le gouvernement du royaume , c'est assavoir le roy, son filz ainsné, la royne, le roy de Césille, le roy de Navarre, sept dux', vingt- quatre comptes, sans Fantre noble cbevalerie et escuirie. Et fist le roy à icenli , le l^r jour de l'an en suivant, en son pallès^, feste planière , en laquelle feste la deuxième guerre recommencha si comme vous orrez ; car après icelle feste le roy, son filz, la royne, M. de Bourgongne demourèrent à Paris , et tout l'autre partie ^ se partbrent et s* en alèrent à Gyen sur Loire.

Or sont les enfanz d'Orlienz et leurs aliés à Gyen recommenchanz la seconde guerre et eulz à ralier ensemble et escripvirent au roy, eulz complègnans qu'il ne leur faisoit pas droit ne justice de la mort de leur père , es quelles lettres avoit pluriex articles qui seroient longues à escripre et lesquelles furent envoiéez à Rouen et es bonnes villes de France et de Normendie pour donner coullour d'avoir bon droit. Et le roy et son con-

^ Havre , rivage habité.

^ Chronique de Rouen , fol. 19.

^ Après rexécntion de Montaigo. Le paragraphe qni précède egt intercalé.

* Appelé anjonrd'hiii palais de Justice.

* C'est-à-dire les princes opposés à Jean Sans-penr.

1412 avril 3] CHRONIQUE NORMANDE. 405

seil lear respondoit que au traitié , pais et accort et tout pardonné par certainz urdenancbes sur ce faictes , fust tenu de point en point ^ ; lequel avoit esté fait à Chartres comme cy devant est dit et déclairé.

Et pour ce que le roy savoit bien qu'il faisoient grantes alianches contre les choses dessus dictes, le moys d'aoust en suivant 1410 se mut si grants guerres les unz contre les autres que les enfanz d'Orlienz essilloient tout vers Chartres f et es parties d'environ et les gens du roy, d'autre part, en leurs terres de Clermont en Beauvoisin et es parties, que c'estoit grant pitié. Mes toutefois les adversaires^ avoient tousjours dupuis parti, comme à Dreeuz , et en pluriex autres lieus, et pour che qu'il véoient qu'il n'estoient pas assés fors , firent à la Sainct-Martin d'iver^ en suivant certainz apointemens en manière de trêves pour enforcher leurs fors, tant en Beauvoisin comme ailleurs, et fu l'apointement tel que chascun se départiroient et s'en yroient en leurs terres sanz rienz entreprendre l'un sur l'autre; Bourgongne s'en yroit en sa terre et les aukes en la leur et ne vendroient à Paris et ne se armeroient l'un vers l'autre de Pasques prochainnes venantes 1411 ^ jusques à Pasques en suivant 1412 ^, se n'estoit par le mandement du roy. Et à cel apointemcnt, tout fu pardonné F un vers l'autre , et toutes prises de fieu^ faictes de par le roy, remises en leur premier estât.

' Le roi répondit que l'on adhérât de point en point aux pardon , traité et accord de Chartres.

^ Bonrgnignons. . . avaient... des partisans.

^11 novembre.

* 12 avril.

« 3 avril,

^ Reprises de terres on de fiefs.

iOfi p. COCHOîf. [1411 mai-

Chap, 14. Le ûomte de Clermont embrasse la querelle d'Orîéànt, Incursion des princes ou de leurs troupes sur le pays de Chartres. Trois chefs de ces routiers pris et pendus au gibet de Paris. Jean Sans-peur se retire en Flandre.

Ainsi se départirent tous les seigneurs chascun où il vouldrcnt, le duc de Berryt les enfans d'Orliens et leur bende à Gyen sur Loire ^ et le duc de Bourgongne en Flandres, et toute fois ce fu une pais fourrée ; que < tous les adversaires [de] Bourgongne ne pensoient fors de faire alianches contre Bourgongne, et que le roy n'estoit pas justicier et qu'il ne leur vouUoit faire justice et pour ce que leurs terres de Beauvoisin n'estoient pas asses fournies de gens d'armes , M. de Clermont ^ chevaucha le vendredi et samedi de devant Pasques^40 lieuez par une quide * ûlz Messire Hectore de Chartres , adonc mcstre des eauez et des forez. Et passèrent au port de Muyez *^ le jour de Pasqucs, bien 800 hommes d'armes^ Tan 1411 , à mener à Clermont son chastel. Et quant il out ce fait, s'en retourna en guise de marchdant en Normandie à M. d'Orliens, et là refirent grante alianches et repassa Saine au port de Courval 6, à bien 1,500 chcvax premier jour de juillet ensuivant 1411.

' C'est-à-dire que.

' Charles l*'^, comte de Clermont, en 1411. venait de nattre (g'il ëtait dëjà né). L'auteur désigne sans doute le duc Jean, son père, qui venait de s&ccëder à Louis II (mort le 19 août 1410); lequel Jean s'appelait naguère le comte de GlèrtUont.

> 12 avril.

< Un guide, qui ëtait fils de Messire, etc. Hector de Chartres, massacre en 1418, comme armagnac, fut père de Regnauld de CJiartres , chancelier de Charles VII.

^ Mouy-sur-Seine , canton de Bray, arrondissement de Provins (Seine-et-Marne).

^ Ou Conrrend? abordage situé pr^s Vernon, entre Orgevtl

juillet] CHROKIIQUE NORMANDE. 407

En icei temps M. de fieiry, le duc d'Orlienz et ses aliés estoient vers Chartres et destruièrcnt le pais, et vpuUoieDt faire forche à cheux de Chartres. Si le mandèi^nt ' au roy et il leur envoia le compte de Sainct-Pol et Messiré Pierre des Essars , adonc prévost de Paris , à grant quantité de gens d'armes et en pristrent d'iceulx bien un cbent et amenèrent à Paris et les autres s'enfuirent, èâ quiex avoit trois grants routiers dont Tun avoit nom PoUifer, Tautre Radigot et le tiers ne sey comment , fors que les trois furent pendus au gibet de Paris , desquiex leurs mestres en furent bien courchiés , maiz plus ne povoient faire. Et fu ce fait en moy 1411 *. Ôr retourneron à parler de Bourgongne.

Quant le duc de Bourgongne fu parti de Paris par Tapointement devant dit, s'en ala à sa terre de Flandres, lequel savoit bien que ses adversaires machinoient ulianche contre lui. Lequel de Bourgongne semblablement refaisoit ses alianches en T encontre et pensoit bien qui seroit deflié. Or retourneron à parler des enfanz d'Or^ liens.

Crap. 15. Le duc d Orléans écrit au roi et aux bonnes villes. Lettres de défi adressées au duc de Bour-^ gogne.

Et quant les diz enfanz d'Orliens et leurs alliés surent que Bourgongne s'en estoit allé en sa terre de Flan-

et Givemy, proche l'emboachare de l'Epte. Voyei le Coun de la Seine» onvrage ma. de l'abbë de la Grive» 1737, in-folio, aux Cartes et plans de la Bibliothèqoe impériale.

* Les Ghartraint le mandèrent.

' Mai 14n. Sur les querelles des Artnagnacs et des Bonrgniç{tï6iki à Chartres pendant icette période , voyec BHfKûthèqtte êe l'Écote âet ekarte», 17* àiitl^^, p. 590 à 502. H Vffiifloife êe Chartres, de If. de l'Espinois. Paris. 1858. in-8».

408 P. COCHOK. [1411 jaiUetl4.

dres f pensoient bien qu'il faisoit gnints alianches contre eulz, escriprent au roy unes lettre de complaintes, contenant une grant peau ^ de parchemin qu'il ne leur faisoit pas justice de ce fort traiste , larron , murdrier , qui faussement avoit fait murdrir leur seigneur de père et aussi fîst faussement mourir le grant mestre d'ostel nommé Montagu. £s quelles lettres avoit tant de laides choses que ce seroit trop longue chose à escripre. Lesquelles lettres furent envoiez à Rouen et es bonnes villes de France et de Normendie, comme autrefois .avoit fait; et pour l'instruction du dit de Bourgongne le roy ne leur voulloit faire droit ne justice , et pour mettre le roy en indignation vers le dit de Bourgongne, lui escripsoient icclles lettres, escriptes à Gergau sur Loire le 14» jour de juillet l'an 1411.

Item. Tant ^ après, les dis enfans deffièrent le dit de Bourgongne par lettres-patentes des quelles la copie s'ensuit : K Charles, etc. ^... Donné à Jargueau sur Loire le 12* jour de juillet l'an 1411. « La quelle lui fut prononchié à Lisle en Flandres joedi 13^ jour d'aost ensuivant.

* Cette peau sabsiste dans les Archives royales , cartons des rois de France, K n° 56, pièce 18 ; è la direction générale des Archives.

2 Tôt.

' Le texte de ces lettres se trouve dans Monstrelet. édition d'Arcq, 1858, t. II, p. 152. Elles se trouvent également dans la chronique des Consinot. Voyez ci-dessns p. 134. chap. 1 12. Le' texte de Consinot offre quelques variantes , quant au corps de la pièce et quant à la date. Batfheney [F Archiviste frànçoig, 1775. in-4«, pi. 47, n« 2) a reproduit le fac-similé d'un troisième exemplaire, daté du 24 juillet. Voyez aussi la Vie de Jean, comte d'Angouléme, par Du Port, édition Castaigne. 1852. in«8", p. 19. Les bonnes villes reçurent dtt circulaires analogues. Celle qui fut adressée aux gens de Tours , sous la date du 18 juillet 1411, subsiste en original dans les archives de cette ville.

août 13] CHRONIQUE NORMANDE. 409

Chap. 16. Réponse de Jean Sans-peur. Le duc de Guyenne, régent. La reine à Melun. Les Orléannais en Beauvaisis.

Or se ^oit le duc de Bourgongne deffié et ce propre joar envoia à diz enfanz response sur ce dont la teneur suit.

« Jehan, duc de Bourgongne, compte de Flandres, d'Artoys et de Bourgongne, palatin, seigneur de Salinz et de Malignes ; à toy Charles qui te dis duc d*Orléanz , à toy Philippe qui te dis conte de Vertus , et à toy Jehan qui te diz compte d'Angoulesme, qui nagaires nous avez envoie lettres de deffîanccs, vous faisons savoir et voullonz que chascun sache que, pour abatre les très horribles fraisons par très grants malvestées appenséez, conspiréez et machinéez et fais fellonnement à Tencontre de Mgr le roy, notre très redoubté et souverain seigneur et le vostrc, et contre sa noble génération , par feu Loys votre père, en plusieurs et diverses manières, et pour garder le dit votre père faulz et desloîal traistre, de parvenir à la final exécuption détestable à laquelle il contendoit contre dit très redoubté et souverain seigneur et le sien et aussi contre sa noble génération, si faussement et noctoirement que nul prudhomme ne le devoit plus lessier vivre sus terre, meismement nouz qui sommes cousin de notre dit seigneur et doyen des pers et deulz fois per et plus astrainz à lui et à sa dicte génération que nul autre quelconques de ses parens et subgès , ne devionz un si faulz, desloîal, cruel et félon traître laissior sur terre plus longuement vivre, que ce ne fust à notre très grant earche ^ avons, pour nous acquittier et loialment faire notre devoir envers notre très redoupté et souverain seigneur et sa noble génération, fait ainsi qu'il

^ Charge , opprobre , grief.

410 P. COCHON. [1411 août

devoit, le dit faulz et desloial traître ^, et en ce avons fait plaisir à Dîea et service loial à notre très redoupté et souverain seigneur , exécuté raison ; et pour ce que toy et tes diz frères ensuiez la trache falcc et desloial et félonnie de votre dit père , cuidanz venir aux dampnablés et desloiaulz faitz à qtioy il contendoit, avonz très grant léesche au cuer des dites deflîancbes, mais du sourplus contenu en icelles, toy et tes diz frères avés menti et mentez faussement et deslbialémcnt ^ comme faulz , malvcz et desloialz traîtres que vous estes.

a Donc à l'aide de Dieu, notre sire, qui soit^ et congnoit la très entière etparfaîcte loialté, amour et vroye entention que tousjours avonz mie, avonz et auronz tant comme nous vivronz à mon dit seigneur le roy et à sa dicte génération , au bien de son peuple et de tout son royaume , vous feronz venir à la fin et punition telle que tiex faulx, malvez et desloiaulz traitres, rebelles, désobéissànz et félonz comme toy et téz diz frères estes , doivent venir par raison. Eji tesmoing de ce, nous avons fait scelor ces lettres de notre propre scel. Donné à notre ville de Douay le 13* jour d'aost Tan 1411. »

Or lairon à parler de cestc matère et retourneron à palier des adversaires au duc de Bourgongne.

En celui temps, tous iceulz adversaires estoient à l^aris et firent tant au roy que son filz duc de Guyane soit régent le royaume et fu esleu ^ le dimenche ^3^ jour d'aost ensuivant 1411. Et le lundi ensuivant, chevaucha par Paris en giîisc de roy. Et voulloient les dessus diz adversaires avoir les pluz beax logeys et les plus fors, comme le Louvre et la Bastille Saint- Antoine, pour miex

' [Mourir]?... Mais ce mot manqae dans le texte. Voyez, sur. ce point, ci -dessus. Noas le restituons d'après Monstrelet, édition d'Arcq , t. II , p. 154.

2 Sait.

^ Ils firent tant , que le duc fnt é\a , eïc.

Page 1