Cf. II Iteg., XVI ; II Chr., xxvm

2. Une description de Rome presque identique à celle-ci se trouve insérée de nouveau dans la

Chronique, dans le récit du règne de Justinien (p. 309 du texte). La comparaison des deux recensions devant en faciliter l’intelligence, nous réservons les notes et les rectifications du texte pour ce second passage, et nous nous bornons, ici, à traduire littéralement. Voir Ion. Ginni, Il testa siriaco délia Descrizione di lioina [Bullettino délia Comm, arch. di Borna, 1885, p. 218 sqq. ; et 1891, PI sqq.). — 3. Lire ; — L Ms. : 707. — 5. Lire : ^ ; cf. Ann. a. 1G76.