II Heg., XVI

2. Ms. : U roi des Perses » ; lire (Pise, en Elidc) — 3. Lire >a6ol.aojooi, d’.iprcs le grec ;

'O ôè t7|i; niuaîwv ‘/(«paç PaciXeù; Olvonaoi; xat ItàùXtzo xiTipo; ps-cà toj aOioO Oîvopdiou (îadiXétix; xai

ToO èpv;op.svo'j.... {Citron, pnsch., Pair, gr., t. XCII, col. 292). — 1. D’après les textes grecs il faut

lire : combats (et non to;^, fulgura). Voyez p. 85, n. 3. — 5. Première et dernière lettres

de l’alphabet syriaque. — (î. ai^btwsaSl — àSuo[xaTixo;. — 7. Lire ; lr-v)i. — 8. Coinp. ce passage avec les textes grecs du Citron, pascit. (loc. cil., col. 299) et de Georg. IIa.mart. [Pair, gr,, t. CX, col. 66).