LIVRE IV. GHAP. XIX
CHAPITRE XIX. — Amon régna sur Juda pendant 12 ans, selon les Septante ; selon l'hébreu, pendant 2 ans; et Annianus est d’accord avec Phébreu'.
En l'an 3 d’Amon, commença à régner sur les Mèdes Aphraotinos*, pendant 24 ans. — En l’an 2 d’Amon, commença à régner sur les Assyriens Naboupaloussour, le mage, pendant 33 ans; et sur les Macédoniens, Philippe pendant 38 ans. — En l’an 3 d’Amon, naquit Josias. — Amon servit les faux dieux des nations et sacrifia aux idoles. Il fut frappé par ses serviteurs et périt par l’épée. II vécut 24 ans.
A cette époque ’ florissaient les musiciens' Archilochus Simonidès et Arisloxcnus; le législateur Zideucus’; et Leschcs de Lesbos*,qui fit une composition sur Troie, [34] qu’on appelle la Petite Iliade'^ .
Epiphane^^ : « Sophonie était de la tribu de Siméon, du village de Baratha Il prophétisa sur la ville, sur la fin du monde, et sur la confusion des impies et sur le jugement dernier. Quand il mourut, il fut enseveli dans son village avec ses pères. » Les Scythes prirent la Palestine A cette époque Ilorissait le musicien Terpander et aussi Thalès de Milet, fils d’Examius le premier physicien ou naturaliste ; sa vie se prolongea jusqu’à la LVI® olympiade A cette époque florissait Dracon
Epiphane'* : « Jérémie était d’Anatoth. Il fut lapidé à Taphnis **, en Egypte, par le peuple. Il mourut et fut enseveli dans le tombeau^® de Pharaon, parce que les Egyptiens l'honoralent, car il leur était venu en aide : il avait prié et ils avaient été délivrés des vipères, et les eaiix^* des animaux que les Egyptiens appellent naphôt, les Grecs : crocodiles, et les Syriens: hordanê. Et jusqu’à ce jour, ils ont confiance qu’en priant en ce lieu et en prenant la poussière, ils obtiennent la guérison des blessures des vipères, et chassent de l’eau la multitude des crocodiles.
« Nous avons appris des enfants d’Alexandre et de.Ptolémée-- que quand Alexandre le Macédonien [33] vint à l’endroit où reposait le prophète, et apprit ces merveilles, il fit transporter ses os à Alexandrie, et la race des vipères fut chassée de la contrée dans laquelle il fut déposé, ainsi que les crocodiles. Il envoya de même les bêtes ap-
1. II Ckr., xxxtit, 21 sqq. Cf. H. a. 1360. — 2. ’Açpaâpxrjç.
3. H. a. 1352. — 4. Lire : (et non — 5. ’Ap)(£Xo^o;. — 6. Sip.uviSt);. — 7. ZoXeoxo;.
Lire : üsoaaib.|. — 8. Aéd/ri; AÉtrêioi;. H. a. 1360. — 9. t) piixpà ’lXiâ;. — 10. Pair, gi\, t. XLIII, col.
418. — 11. Saêapflâ [var. ; Bxtiaôâ]. — 12. Lire : Ittws =: aî(r;(ûvri;. — 13. 2xû9at ; H. a. 1382. —
14. TlpnavSpoi;. H. a. 1376. — 15. H. a. 1376. 0aXî)<; ’EÇajiûou MiXiqitioç. — 16. E. ; LVIII®. — 17. H., a. 1395. — 18. Pair, gr,, t. XLIII, col. 421. — 19. Tâçvatç. — 20. Litt. : « dans le lieu » ; gr. ; Èv -cÔTtü) Tri; olxiineti); <I>apaa). — 21. Ms. : i< la mer »; gr. : twv ùSctTtüv ; lire ; L- ». — 22. Gr. : « et d'An- Ugone ».
ÜO
Quand Anion eut été tué, son fils Josias lui succéda, pendant 31 ans; il vécut 39 ans et eut quatre lils : Johanan, Joachim, Joachaz et Sédécias*.
A cette époque prophétisait Sophonias, fils deKousai, de la tribu de Siméon. En l’an 10 de Josias, Marcus Ancus régna sur les Romains, pendant 24 ans. — En l’an 13 de Josias, Jérémie commença à prophétiser. — En l’an 14 de Josias, Cyaxare* commença à régner sur les Mèdes, pendant 32 ans. [36] Ce Cyaxare marcha contre les Assyriens et s’empara de NiniveL — En l’an 31 de Josias, Nechao, qui est Néchepsus*, commença à régner sur les Egyptiens, pendant G ans.
pelées argonlou, qui combattent contr e® les serpents, et qu’il fit venir d’Argos, dans le Péloponèse. Les Egyptiens les appellent nrgouloti, c’est-à-dire : « argiens gauches ® ».
« .léiéniie donna un signe aux prêtres égyptiens, à savoir; que leurs Idoles seraient ébranlées et renversées par le fils de la Vierge. C’est pourquoi, jusqu’à ce jour, ils honorent la Vierge mère, et ils placent un enfant dans une crèche pour l’adorer. Le roi Ptolémée les interrogea à ce sujet, et ils lui répondirent : « C’est une tradition « que nous avons reçue du prophète Jérémie, qui l’a apprise à nos pères; et nous « attendons l’accomplissement de ce mystère, a
« xVvant la destruction du temple, le prophète Jérémie s’empara de l’arche mystérieuse et de tout ce qu elle contenait et fit en sorte que toutes ces choses fussent englouties par un rocher. Il dit aux assistants : « Le Seigneur est monté du Sinaï au « ciel, et il en reviendra dans sa puissance. Vous en aurez ce signe : que toutes les na- « tions adoreront le bois. » Il ajouta; « Personne ne fera sortir cette arche, sinon Moïse ; « aucun prêtre ou prophète n’ouvrira les tables qu elle renferme. A la résurrection, <i elle sortira la première et sera placée sur le mont Sinaï, tous les peuples seront réunis « autour d’elle. » Puis il scella avec son doigt la pierre du nom ’ de Dieu; et ce signe fut comme une serrure de fer. Une nuée couvrit le rocher, et personne ne put en reconnaître la place; il est dans le désert où reposent Moïse et Aaron [36]. Pendant la nuit, il y a une nuée [lumineuse] ressemblant à l’ancienne ; car la gloire de Dieu ne doit jamais être séparée de sa Loi. — Dieu fit à Jérémie la grâce de mettre le complément à ce mystère et d’être le coopérateur de Moïse. »
A cette époque florissalt le grand poète athénien, Myrthcc “.
1. Les ditTérenls noms donnés aux fils de Josias amènent souvent des confusions : a) Johanan (I Chr., nt, 15) n’a pas régné; h) Selluin, aussi appelé Joachaz, succéda à son père ; c) Eliaciin, aussi appelé Joachim, succéda à son frère; il eut pour successeur son fils Joachin, aussi appelé Jéchonias] d) Sédécias, aussi appelé Mathanias, succéda à son neveu. — 2. KuaÇdiprjç; le nom est totalement défiguré dans le syr. — 3. E. a. 1397. — 4. Nexa<i tù xai Ne-zeil/^.
5. Lire : (mss.). — fi. Ms. add. 12178 et add. 14536 : IX*L “W. Cir. : àpYoXaïoi xaXoOvTat
TOJTEI7TIV ’'Apyoj; àpcoTîpo; • ï.x'.'ov yâp Xéyouai nâv eùa>vu(j.ov. — 7. Lire : Gr. ; tw Sax-
a-jTou xb ovoga xoO 0£oO. — 8. 11. a. 1384. M'jpxaîo;.
