La version arabe

11 existe une version arabe de la Chronique. Un manuscrit de cette version qui se trouve au couvent de Deir ez-Za'farân, près de Mardin, avait été signalé y a déjà longtemps*. D’après les renseignements communiqués par le R. B. Barsom, religieux de ce couvent*, la version est en carsouni, c’est-à-dire en langue arabe écrite avec les lettres syriaques. Le manuscrit date du milieu du xviir siècle; l’écriture est négligée. Il n’y a pas de titre. A la fin, quelques pages mutilées renfermaient une liste des patriarches postérieurs à Michel.

Un second manuscrit, également en carsouni, se trouve dans l église des Jacobites à Çadad (village de Syrie, entre Qarietein et Homs). Il a été achevé en l’an 2075 des Grecs (A. D. 1764) par le moine Abraham Alakhras.

1. Cf. B ARHEBKEus, Cliron. eccles., I, col. 69 I. — 2. 11 y a dans l'histoire profane, à partir du X» siècle, des additions enapruntées aux sources arabes. On les reconnaît de suite à ce fait que les dates sont indiquées par les années de l’Hégire. — 3. W. Wright en avait eu connaissance; il croyait, d'après une information inexacte, que c'ét.dt un tus. syriaque [Sriiac Literalure, 2' éd.. p. 252, n. 1). — 4. Depuis l9tS, archevêque de Syrie, en résidence à Hotns.