LIVRE V. CHAR. IV
Séleucus attaqua Démétriiis en Sicile, et s’empara sans crainte de la Syrie et de l’Asie. Déinétrius fut enfermé en Sicile*. — Après Démétrius régna Pyrrhus, pendant 7 mois; et après lui Lysimachus, pendant 5 ans.
Ptolémée Philadelphe commença à régner sur l’Egypte en l’an 29 des Grecs. En la première année de celui-ci, Ptolémée Geraunus commença à régner sur la Macédoine pendant 1 an ; après lui vint Méléagre pendant 2 mois, et ensuite Antipater Sosthènes pendant 2 ans.
En l’an 6 de Ptolémée Philadelphe, Antiochus Soter commença à régner sur la Syrie et l’Asie, après Séleucus, pendant 19 ans.
En l’an 7* de ce môme Philadelphe, Antigone commença à régner sur les Macédoniens, pendant 36 ans. Et, en cette même année, les Livres [saints] furent traduits dans l’île de Cypre*.
En l’an 34 des Grecs, l’an 24 de Philadelphe, Antiochus, qui fut appelé dieu*, commença à régner sur la Syrie, pendant 15 ans. — Fin du chapitre quatrième.
Sache" que depuis la P° olympiade jusqu’à la L® année de ce Séleucus, il y a 469 ans, soit en tout 117 olympiades et un an ; et depuis l’incendie du Temple bâti par Salomon ; 280 ans.
Si quelqu’un veut savoir h quelle année de l’indiction solaire répond exactement cette première année de Séleucus à laquelle commence le comput actuel, ou à quelle année de la lune, ou de la période de 19 ans, ou de la période de 4 ans , il doit retrancher du nombre des années depuis Adam les périodes de 28 ans qui sont au nombre de 185, [et il reste 17 ans; qu’il retranche les périodes de 19 ans], qui sont au nombre de 273, et il reste 10 ans ; qu’il retranche les périodes de 15 ans, qui forment 346 indictions®, et il reste 7 ans ; qu’il retranche les périodes de 4 ans, qui forment 1299 olympiades depuis Adam, et il reste 1 an. Cette olympiade, formée de quatre années successives, concorde toujours avec l’année bissextile, et il yen a qui l’appellent intercalaire. — On doit ajouter les années qui restent aux années d'Alexandre quand on veut connaître le commencementde l’année, ou de la lune des Romains, ou l’indiction, ou l’année bissextile. Mais si l’on commence à Adam, il n’est besoin de rien ajouter, ni retrancher. — Or, l’année à laquelle commence ce comput des Grecs est l’an 5198 ’, la 2' année de la CXVIP olympiade. Cette année commence un lundi. [7o] Elle était la seconde dans la période lunaire des Romains®, et la 8' de l’indiction.
A Rome eut lieu le recensement du peuple* ; on trouva 270.000 [citoyens],
Ménandre, auteur de comédies, mourut à cette époque'*.
1. H. a. 1730. — 2. Ms. : l'an — 3. Restituer ; Faros \ cf. p. 123, 1. 2i. — i. Théos.
5. Lire : >».<. — 6. Ms. : 341. — 7. Lire : — 8. Il semble qu’il y a ici une faute et une la-
cune. On s’attendrait à lire : « Elle était la 18« de la période de 28 ans, et la 1 1® de la période lunaire de 19 ans. » — 9. E. a, 1723. — 10, H. a. 1725 ; M=vavôpo<;.
CHAPITRE V. — [76j Discoars de Jacques d'Édesse qui moulre comment, à cette époque, les peuples qui étaient sous V empire des Grecs se révoltèrent et se constituèrent des rois particuliers , à chaque peuple le sien.
L'empire des Perses ayant pris fin alors que Darius, roi des Perses, régnait seul sur tous les royaumes des peuples des pays de l’Asie, quand Darius fut tué [)ar Alexandre, toute cette contrée d'Orient passa sous l’empire des Grecs [tenu] par les Macédoniens. — Ensuite, ces peuples, dont les royautés avaient cessé, songèrent que l'empire des Perses, qui était proche d’eux parla race et parle pays, et les avait assujettis pendant longtemps, avait pris fin et avait cessé, tandis que celui lies Grecs qui venait de s’implanter nouvellement était éloigné d’eux par la
Séleucus transporta des .liiits dans les villes qu'il avait bâties, et les fit jouir des mêmes privilèges que les Grecs'.
Les Romains vainquirent les Celtes et les Tyrrhéniens ; et ils s'emparèrent du territoire des SabinsL
A cette époque Sérapis vint h Alexandrie C
Démétrius se livra lui-même à Séleucus, d’après ce que disent quelques auteurs*.
A cette époque une tour fut bâtie à Alexandrie, à Pharos, île de Protée^, par Sostratus Cnidius, fils de Dexiphanès®.
Milo livra Tarente aux Romains \
Les Romains soumirent la Calabre et Messine*.
Antigonus Gonatas occupait [Lacédémone^
Soixante-douze savants hébreux montèrent à Alexandrie et traduisirent les Livres [saints . Ptolémée, en voyant les livres apportés de .lérusalem, qui étaient écrits en lettres d'or, fut saisi d’une grande admiration
En Sicile beaucoup de villes se soumirent aux Romains ; les Romains fondèrent des colonies
Le philosophe Polémon mourut à cette époque ; après lui florissaient Acrétas et Acratès
A cette époque mourut [Zénon le] stoïcien ; après lui florissait Cléantès ‘L
1. II. a. 1727. Ijirc : . 2. H. a. 172(J. — 3. 'O Sâpaïuçri ô SôpaTctç ï| é SsipaTiç. — 4. H.
a. 1731 ; arm. 1738. — 5. Une légende consignée dans le Pseudo-Callisthènes fait de l’île de Pharos le séjour de Protée ; de là elle est appelée irpüjTsîa. Corriger en ce sens notre traduction ci-dessus, p. 37, 1. 22 (au lieu de : du port). — 6. H. a. 1733 ; Arm. 1734; StôdTpTaoç AsÇtcpàvTo; Kvi5io?. — 7. H. a. 1742 ; Arm. 17.37. — 8. H. a. 1744; Arm. 1749. — 9. II. a. 1735. — 10. E. a, 1736. — 11. fl. a. 1752; Arm. 1746, 1750. — 12. La restitution des deux derniers noms est à faire d’après les versions. Sy.vc. ; IloXégiav... geO’ Sv 'AX-zéia; xai KpaxT); ; Hter., a. 1749 : Polerao... post quem Archesilas et Crates; Arm., a. 1743 ; ... Arcelaus qui et Caton. — 13. H. a. 1753. KXeâv0Ti;. Ms. Cleansios . Lire :
