LIVRE V. GHAP. VI
CHAPITRE VI. — [79] En l’année 34 de Ptolémée, les Parthes se révoltèrent contre les Macédoniens et se constituèrent un roi nommé Arsace. De là ils sont appelés Arsacides. Et dès cette époque les Perses se révoltèrent contre lesGrecs. Ces peuples, en effet, avaient été universellement soumis à l’empire des Grecs depuis le temps d’Alexandre jusqu’à présent. Comme les Perses n’avaient pas encore de royauté complète, mais seulement partielle, nous ne la faisons pas entrer dans l'ordre chronologique. Ce royaume partiel des Perses, appelés Arsacides, commença à la CXXXIIP olympiade '.
En l’année 67 des Grecs [Ptolémée Evergète] régna en Égypte ; et, en cette même année^ Séleucus Callinicus, en Syrie.
En l’année 70^ des Grecs régna en Macédoine Démétrius Philippe. — A cette époque Onias, fils de Siméon le Juste, était grand-prêtre des Hébreux. Cet Onias ne voulut pas donner au roi d’Égypte le tribut habituel; à cause de cela, Ptolémée Evergète entraen colère ; et commeil s'apprôtaità détruire lesHébreux, Joseph, homme sage et courageux d’entre les Juifs qui l’envoyèrent près de lui, obtint son amitié et apaisa sa colère ; il obtint même de lui l'autorité et dès lors il parut comme général en Judée sur toutes les villes L
En l'année 87 des Grecs, régna en Syrie un autre Séleucus, surnommé Cérau-
[79] Antigonus rendit la liberté aux Athéniens* et les ... stratèges"...
A cette époque les Carthaginois enlevèrent aux Romains 90 navires en Sicile, et obligèrent le consul Métellus à fuir
A cette époque llorissait le médecin Érasistratus, très honoré auprès des rois’.
A cette époque mourut Epicure.
A cette époque il y eut un recensement à Rome; on trouva que le peuple comprenait 260.000 [citoyens]
A cette époque, Séleucus, roi de Syrie, surnommé Callinicus, bâtit des villes sur le fleuve de l'Euphrate; il appela l’une d’elles, de son nom, Callinice, et une autre Carchis®.
A cette époque le grand temple dédié à la déesse Vesta, à Rome, brûla. Son incendie fut prodigieux. Le feu y prit subitement [79] et on ne sut jamais qui l'y avait mis. Il consuma les pierres et la poussière du sol, de sorte qu’il n’en resta absolument rien. Beaucoup de gens, et pour ainsi dire toute la ville, y étaient assemblés; une petite partie même ne put échapper à la colère de justice.
1. H. a. 1769 ; Arm. 1766. — 2. Lire ; (et non — 3. H. a. 1771; Arm. 1770 ; cf. Jos,, Ant., XII, IV.
4. E. a. 1761. — b. Phrase mutilée ou mal copiée; Arabe ; . '*uUl î;».
. — 6. H. a. 1765. — 7. H. a. 1760; Arm. 1758. — 8. II. a.
1773; Arm. 1774. — 9. BH (p. 38) ; — 10. H. a. 1775.
nus. Celui-ci régna seulement 3 ans; après lui régna Antiochus le Gi’and, pendant 36 ans. — Ici commencent les exploits des Macchabées.
Ptolémée Philopator' commença à régner sur l’Egypte en l’an 93 des Grecs, en l'indiction 10“ ; il opprimait les Juifs. La 17“ année de son règne il fut vaincu par Antiochus le Grand ; cet Antiochus, roi de Syrie et d’Asie, ayant défait le roi d’Egypte, vint en Judée et la soumit®. Alors arrivèrent aux Juifs les choses qui sont racontées dans la première histoire des Macchabées®.
En l'année 110 des Grecs commença à régner sur l’Egypte Ptolémée Epiphane, 00 pendant 21 ans (d’après un ms. : 24 ans). Celui-ci envoya le général Scopa qui s’empara des villes de la Judée et de la Syrie*. Antiochus le Grand s’avança de nouveau contre lui, le vainquit et lui reprit toutes les villes*. Les Juifs se soumirent volontiers .à la domination d’Antiochus qui les honora de présents et les félicita dans ses lettres®. Cet Antiochus s’empara des routes, construisit des chemins \ des ponts de pierre sur les fleuves et des gués pour le passage des troupes. — En l'an 11 du règne de cet Antiochus le Grand, il engagea le combat avec les Romains aux Thermopyles et lut vaincu ; ils emmenèrent même, comme otage, à Rome, son fils qui est .\ntiochus Epiphane, et il convint de donner chaque année mille talentsd’orC Dèslors l’empire desGrecs lut placé sous la main desRomains.
En la 3“ année de son règne, Philippe commença à régner sur les Macédoniens. pendant 42 ans
Antiochus engagea de nombreux combats avec Ptolémée d’Egypte. La prophétie de Daniel qui montre la lutte des rois du Nord et du Midi, [lut accomplie
A cette époque, une jeune vierge libre, ayant été outragée malgré elle par un esclave de son père, se suicida “.
Pendant tout le règne de Séleucus Callinicus, les tremblements de terre ne cessèrent point en Carie, et à Rhodes, au point que [le grand colosse] tomba; ensuite
A cette époque, Antigone, roi des Macédoniens, rendit la liberté aux Athéniens*®, et les fit grandir parmi les peuples.
A cette époque les Romains tuèrent environ 40.000 Gaulois
La Carie ‘L Rhodes et tous les endroits environnants furent ébranlés, au point même que le grand colosse tomba***.
I, : Philoso^kos. — 2. II, a. 1807; Arm. 1805. — 3. Arm. 1795; cl. H. 1797. — 4. H. a. 1814; Ann. 1813. — 5. H. a. 1820; Arm. 1818. — (i. H. a. 1822; Arm. 1820. — 7. Strata (ar. ;
cf. J'keÿ. synacuÿ, col. 303. — 8. E. a. 1825. — 9. Ms. : 40 ans. — 10. Dan., xi.
II. 11. a. 1781. — 12. 11. a. 1793; Arm, 1792. La phrase est mutilée. — 13. Répétition; 11, a. 1 7G1 . — 14. II. a. 1788 ; Arm. 1790. — 15. Lire ; '“o»o>o loo. — 1 G. Répétition ; H . a. 1793.
LfVRE V. CHAT. VI
en lui et dans les rois ses successeurs qui engagèrent de nombreux combats avec les rois égyptiens. Il était descendu contre Élam, capitale des Perses, et il mourut là, comme avait prédit Daniel : « En peu de temps, il sera brisé) mais non pas dans le combat*. » — D’autres disent qu’en l’an 13 de Ptolémée, il fit la paix avec Antiochus le Grand et lui donna sa fille Cléopâtre, avec la Syrie, la Phénicie, la Samarie et la Judée pour dot*.
En l’an 17 de Ptolémée, Antiochus le Grand fut tué, chez les Perses, qui le lapidèrent dans le temple de la déesse Nanai.
Séleucus commença à régner sur la Syrie. — En l’an 10 de son règne, Hélio-
dore% son intendant, fut frappé par 1 sans pitié les Juifs.
A cette époque, les Romains s’emparèrent de Svracuse, sous le commandement de Marcellus '.
En ce iOO] temps florissait Eratosthènes®.
A cette époque, h Rome, des vierges convaincues de fornici-tion furent enterrées vivantes
Les Romains soumirent Capoue \
A cette époque, Scipion soumit aux Romains beaucoup de villes en Ibérie \
[Près de Téraj apparut une île qui fut appelée Hiéra, c’est-à-dire : sacrée**.
Les Romains laissèrent les Grecs libres, et soumirent toute ribérie"*.
Après la défaite d’Antiochus par les Romains, il fut convenu entre eux qu il leur paierait chaque année un tribut de 1000 talents ' ‘ .
A cette époque, les Romains envovèrent différentes colonies '*.
Antiochus, redevenu l'ami de Ptolé-
châtiment de Dieu parce qu’il opprimait
Ptolémée d’Alexandrie donna la liberté aux .luifs captifs en Egypte, et envova des offrandes au grand-prêtre Eléazar ‘L En la 5® année lOO] de son règne, qui est la 33“ de Séleucus, en la CXXV“ olympiade'*, la P“ année d’Antiochus Sôter, en l’indiction 10®, le roi Ptolémée Philadelphe envoya trouver le grand-prêtre des Juifs, Eléazar, qui lui expédia tous les livres des Hébreux et des hommes qui connaissaient l’hébreu et le grec, au nombre de soixante-douze ‘®. Le roi les établit dans l’île de Faros ; il leur fit bâtir trentesix cellules : une pour deux, et les avertit de ne rien changer. Ils traduisirent les livres en soixante-douze jours. Chaque couple traduisit [81] tous les livres, et il y eut trente-six copies; quand on les collationna entre elles, elles étaient comme si elles avaient été traduites par un seul homme. Le roi plaça ces copies dans la librairie, dans sa bibliothèque.
1. Dan,, XI, 20. — 2. H. a. 1827; Arm. 1826. — 3. Ms. Diodore ; cf. H. a. 1833; Arm. 1830.
4. H. a. 1804 ; Arm. 1805. — 5. H. a. 1803; Arm. 1802. — 6. E. a. 1802. — 7. H. a. 1805; Arm. 1806. — 8. H. a. 1813. — 9. H. a. 1818; Arm. 1815. — 10. H. a. 1822. — 11. H. a. 1825. — 12. H. a. 1826.
13. H. a. 1735, — 14. Ms. : CV». — 15. Ms. : Pt. Philipos. — 16. Cf. E. a. 1736.
En l'an 137 des Grecs commença à régner Antiochiis Épiphane, fils d’Antiochus le Grand, après avoir été otage à Rome pendant 11 ans'. Aussitôt ils^avança contre Ptolémée en Egypte ; ayant été retenu par les Romains, il revint en Judée et donna le souverain pontificat à Jésus, surnommé Jason, frère d’Onias. Puis il le lui enleva et le donna à Onias, surnommé iNIénélaüs ; ceux-ci luttèrent ensemble, et les difficultés se multiplièrent pour les Juifs L
