CHAPITRE MD. — Commencement des Macchabées
Mathathias, tils de Jean, fils de Siméon le prêtre, de la famille de Yonadaby habitait à Modiim. Il avait cinq fils; Jean, surnommé Gadai; Siméon Tarsai; Judas Macchabée, Eléa/ar Haouran, et Jonathan Niphos. Ceux-ci s’affligeaient de la transgression de la loi. Avant vu un Juif qui sacrifiait [aux idoles], ils s’irritèrent et le I lièrent ainsi que le chef qui les obligeait à sacrifier et ils détruisirent l’autel. Matliathias s’enfuit dans la montagne avec ceux qui étaient zélés pour la loi, et ils rétablirent la loi de leurs pères.
mee, fit avec lui un traité d'amitié, et lui donna sa fille Cléopâtre en mariage, avec la Syrie, la Pliénicle, la Samarie et la .ludée comme dotC
Le second livre des Macchabées commence en cette annéeC
De la destruction d llion jusqu ici il v a iOOÜ ans h
Siméon, prépose au temple de .lérnsalem, Blj s enfuit près d Apollonius ", stratège de la Phénicie, et lui promit de
à Alexandrie. De là provient cette version qui est partout connue sous le nom de Septante".
Voici les noms des soixante-douze hommes qui traduisirent les livres*" :
De la triiju de Ruben : .foseph, Ezéchiel ", Elisée, Zacharie, .lean, Ezechiel ; — de la tribu de Siméon : .ludas, Siméon , Adai, Samuel, Matthias'^ Salamias — IVi de la tribu de Lévi : Néhémie, Joseph, Théodose, Ron sis" , Hourni '% Dou-
1. Cf. [ M.vcch., 1, It. — '2, H. M. IB'il ; Arm. IB'iO. — 3. Ms. : ch. iv (’ pour i). — 'i. I.XX :
1 Maccu., ir, 1. Comp. .aussi les noms et surnoms grecs des fils de Mathathias [ihid., 2-5; et .Jos., Antifj., XII, vttr;.
5. H. a. 1827: Arm. 1826 -6. H. a. 1829; Ann. 1830. — 7. Arm. 1831. — 8, Ms. : Apollonicus.
9. Tous ces détails légendaires tirent leur origine de la lettre (apocryphe) d’Aristée. Cf. .los., Ant., XII, ri. Voir aussi ;■ Pnrrox, Vita Mosis, II, 6; S. Just., Cohorl. od Gr., XIII;Clem. Alex., Slrom., I, 22 ; Talintid de Bab., Tr. Mcghilla] Hferon., Adw Ruf., P. XXIII, 449 ; Hody, De Bil/li'tr. textihns origin., t. I; Langlois, Chr. de Michel, p. 79, n. 1. — 10. Ces noms, omis par Joseph, sont conservés dans quelques-uns des ouvrages cites dans la note précédente. Ils existent en syi’iaque dans le ms. add. 14601, fol. 162, et dans le chap. i.ii du fÀvre de l’Alieille de Salomon de Bassora (éd. Budge. f). I3C; trad , p. 120). M. Budge a donué les variantes. Nous complétons les quelques noms omis d’après son édition, mais en suivant Tordre de l'abrégé arménien (Langlois, p. 78). — 11. Budge : Lzéchias. — 12. B. : Mathathias. — 11. B. : Salmai. — 14. B. : Basa, — 15. B. : Adonias.
