XI A

La clausule finale est d'un tout autre intérêt. Le texte carsouni est à transcrire ainsi :

o^ay> !3* ^

^ ^.*.**^ r» ^ ^ I I * ^ i ^ i <xx->^ I ^^^1 Am) L) 1 ax13i

Al ^ j1)^^m) a ^ *11.#^ AJ I I A .J» ..» ^ 1^ I «. ^ ..X.J J Lj »- ■' ».rt-X3 1 I • J -MM. I

jl<il ç3UI /ù ô ]ÜI jUyi JJI AsJ=i^

Üil L>-;-; ' îL-i-'L

^Ul Aw . .1» 3^ Am3t^^**^ ^ J ^ A-j ^ Amw ^rî:ÿ'»r'

Jij r:»'^.' (^' .Xj J,' jJJij a3jU^ JJ' ji^t. ^

yj> ^ l/* ’

J /i J’vr c y=. ^ <^L. j>v"

Ljjo \;f^ wJXj ïj.s'-nû)' jy'^ iJ.Jlj jJüUll jIm»-' Lj'x'L ,M|^'

^ïai Jou ^aLuïT. ItlUlj *JiL^j ,^J!j Amj'J'j jJ.-' -^'

ajL*^ ^ ^ ' ) • '^ ^ ^ j<r.x) AJ ^ y ^ ^ ^'Xj J..*^-F. J

j'^,,'T JJl^- iJl A?'^ J J' lL'mJ^J' J> ïdr-^'f

aIaXJj ïXm) J~2.aÇ. ^X)', -aX"

jLjj'iT

.{■ ^»olo l— jiMiOl» I 1^ — a.Too '. A»VO ^0*^3o ^0)1.;— 3 UU» loâiv

C'est-à-dire : » Par les jugements incompréhensibles de Dieu a été ache\é et terminé ce livre qui est appelé Maktab Zobné, c’est-à-dire Chronique, li'après ce qu’avait rassemblé le noble père défunt Mar Michel, patriarche d'Antioche, et avait traduit de la langue syriaque en langue arabe le défunt métropolitain Hanna es-Sadadi, fils de 'Isa', métropolitain de Damas de Syrie*. Et ce livre est

1. Ici les trois quarts d’uue ligne raturés à dessein. — 2. Dans un ms. syriaque inédit, cet évêque est appelé ^«.a» ow» icaott-^M^ o'.^» .ooo>ia^i« Le R, P. Barsom m a communiqué

quelques renseignements à son sujet; voici sa note : « Grégoire Jean archevêque de Damas, né à Çadad, appartenait à la l'amille Souqair (é^*). Il fut instruit sous Mgr Basile ^'Oukr.illah Koçabdji, célèbre maphrien de l’Église jacobite du iMalabar (17Î9-1764). Il pi’it l’habit au couvent de S. Moise 1 Éthiopien, situé au mont al-Moudalchen (à l'est de Nebk, en Syrie). I! fut envoyé Comme vicaire patriarcal à Damas en 1752, puis ordonné évêque de cette ville par -Mgr Ignace Georges III, patriarche d’Antioche, en 1755. Il est mort vers 1782 ».