LUI

de 1871 reproduit plus fidèlemeut la version primitive; elle [)orte comme titre I ihiuJuibiul^iui^^nLpitLii mbuitA luunpjtn^ *.

Des extraits du texte arménien et une traduction française de cette version avaient déjà été [)ubliés antérieurement :

Ed. Dulauhier, Extrait de la Chronique de Michel le Syrien, comprenant « l'histoire des teni[)S écoulés depuis l’année VIII® du rc^ne de l’empereur Justin II jusqu’à la IDannée du règne de Léon III l'isaurien (577-717 de J.-C.) » ; publié dans le Journal asiatique, IV® série, t. XII, p. 28i-3'i4, et t, XIII, p. 315-376 (1848-49); — et en tirage à part, in 8®; 118 pp.

V. Langlois, Chronique de Michel le Grand, patriarche des Syriens jacohites, traduite pour la première fois sur la version arménienne du prêtre Ishôk. Venise, typographie de l'Académie de Saint-Lazare (1866)-, in-8; 378 pp.

En. Dulaurieh, Extrait delà Chronique de Michel le Syrien, (relatil aux Croisades), texte et traduction, dans le liecueil des Historiens des Croisades , Documents Arméniens, t. I, p. 309-409. Paris, Impr. Nationale; 1869; in-1®.

C’est également la version arménienne (|ui a servi de base, en ce qui concerne Michel, aux études suivantes :

G. IIertzsch, De scriptoribus rerum imperatoris Tiberii Constantini Comment. pliilol. lenenses, III, 1884), [>. 1-48.

Alb. WiRTH, Ans Orientalischen Chroniken, (Frankfurt a. M., 1891), p. 62-81.

H. Gelzer, Das Gescbicbtswerk Mar Michaël des Grossen, dans Sextus Julius Africanus und die Byzantinische Chronographie (Leipzig, 1898), II, p. 431-458.

P’. Haase, Die armenische Rezension der syrischen Chronik Michaëls des Grossen -, Leipzig, 1915. (if. ci-dessus, p. i.i, n. 1.

1. Nous avons donné, d’après cette édition, la traduction de la première page, pour remplacer le début du texte syriacjuc qui est perdu.

2. Le titre ne porte pas de date, mais la préface est datée de 1865.

[Les caractères syriaques employés dans le corps de l'Introductioa ont été prêtés par l'Imprimerie Nationale].

CIIRO.S. DE .MICIIBt. LE SïlIIES.